Překladatelské oříšky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.3.2007 13:55

Ty jsi ale vtipálek, Tokkare, víš o tom?

Hm, koukala jsem na ten Divine remix - při zhlédnutí souboru setup.tra se mi protočily panenky, ale zbytek by imo neměl být problém. Btw, víte někdo, co znamená Firewalker of Kossuth?

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 22.3.2007 14:32

Nef: ty máš ještě nedodělaný domácí úkol, tak na tohle zapomeň :P

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.3.2007 14:36

Pan Bača píše:Nef: ty máš ještě nedodělaný domácí úkol, tak na tohle zapomeň :P

Tys viděl můj sešit do matiky?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.3.2007 14:36

2 Nef:

Fákt

Nekecej.

To ví každý malý dítě, přece Košutův vohňošlap.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.3.2007 14:42

Tokkar píše:2 Nef: Fákt Nekecej.

Ha, tak mě odhalili

To ví každý malý dítě, přece Košutův vohňošlap.

Tak tohle budu muset říct jednomu kámošovi, že má vlastního vohňošlapa... jmenuje se totiž Košutek a když ho někdo neosloví přímo přezdívkou, tak mu řekne "Košute"

btw, už to vidím... "You are a Firewalker of Kossuth, are you not? It is not often one such as you walks the path of light." - "Ty jsi Košutův ohnošlap, že? Někdo jako ty kráčející cestou světla, to není tak často k vidění."

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.3.2007 14:48

No ale vážně.

1) přesouvám to do Oříšků
2) možná by šlo české ohnivák nebo ohnivec

Jo a správně se to píše vohňošlap

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.3.2007 15:35

Eh, Firewalker of Kossuth je prostě volně kněz Kossutha.

P.S. Je to tuším bůh ohně. Nějakou tu jeho sošku jste mohli nalézt na archeologickém nalezišti v BG1.

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.3.2007 15:45

Volně sice jo Jabe, ale Firewalker taky není volné označení Košutova kněze.

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.3.2007 15:51

Tokkar píše:Volně sice jo Jabe, ale Firewalker taky není volné označení Košutova kněze.

Právě že je.

A dokonce bych k sobě slova Firewalker a Kossuth vůbec nedával, protože to zavání jakýmsi pleonasmem.
Pokud už ale chceš Firewalker nějak překládat, tak co třebas ohnivý chodec?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.3.2007 16:01

Nemůžu si pomoct ale mě teda nepřijdou tahle označení rovnocenná, ale on se k tomu jistě ještě někdo vyjádří.

Priest of Kossuth ≈ Firewalker of Kossuth

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.3.2007 16:19

Tokkar píše:Priest of Kossuth ≈ Firewalker of Kossuth

Priest of Kossuth ≈ Firewalker

Takhle je to správně.

Btw jsem napsal, že jestli chceš překlad, tak navrhuji ohnivý chodec. Ohňošlap se mi s prominutím moc nelíbí.

Podobně je Priest of Lathander = Morninglord. A též je ve hře Morninglord (Pán úsvitu) jen jako kněz Lathandera. Případně Stormlord = Talův kněz (kněz Tala), Watcher (Strážce) = Helmův kněz.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 23.3.2007 14:18

Tak což o to, já tam klidně něchám toho Vohňošlapa, mně se to slovo docela líbí

A mezi námi - co za šílence dělalo setup.tra takovýmhle způsobem? ->

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
///// \\\\\
///// Generic installation strings \\\\\
///// \\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

Mám tam vůbec všechna ta lomítka kopírovat anebo se na ně můžu s velikou radostí vybonout??

A další - autor módu musel mít úchylku na božské přívlastky, co? Označení jako Firewalker (of Kossuth), Stormlord (ve spojitosti s Talosem), Lorekeeper (ve spojitosti s Oghmou) a pár dalšími se to tam jenom hemží

Tohle nebude oříšek, tohle bude ořech velikosti kokosáku

Razfallow · Příspěvek od **Razfallow** » 23.3.2007 14:49

Neferit píše:Mám tam vůbec všechna ta lomítka kopírovat anebo se na ně můžu s velikou radostí vybonout??

Vybodni se ne to, staci prekladat @x ~~.

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 23.3.2007 15:00

Neferit píše:Tak což o to, já tam klidně něchám toho Vohňošlapa, mně se to slovo docela líbí

Proboha jen to ne, to měl být vtip.

A jinak jak píše Raz překládat jen to v tildách.
To ostatní není mánie, ale snaha programátora dát tomu trochu přehlednou formu pomocí poznámek.

A jinak k Firewalkerovi. Snažil bych se použít něco méně doslovného, ale zato zvukomalebného. Ostatně tohle už přece musel někdo překládat v nějakým tom RPG manuálu.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 23.3.2007 15:26

Tokkar píše: Proboha jen to ne, to měl být vtip.

A mně se to slovo zrovna tak líbilo

A jinak jak píše Raz překládat jen to v tildách.
To ostatní není mánie, ale snaha programátora dát tomu trochu přehlednou formu pomocí poznámek.

No tak nevím jak ostatním, ale mně v tom udělal spíš pořádnej hokej

A jinak k Firewalkerovi. Snažil bych se použít něco méně doslovného, ale zato zvukomalebného. Ostatně tohle už přece musel někdo překládat v nějakým tom RPG manuálu.

Hm, tak to teda ten ohnivec? Ohnivák mi spíš pasuje k tomu pohádkovému ptákovi