Sigil: Diskusní fórum

Rozhodně to není poprvé, co se tady na fóru někdo ptal jaký mód má překládat, či snad jak by mohl přiložit ruku k dílu.

A abychom těchto ambicí naležitě využili, vznikl překladatelský team.
Jeho momentálními členy jsou níže uvedení sigilané.

Aktivní překladatelé:
Neferit
Katie
PinHead

Překladatelé mimo službu:
Anreil
Elessar
Lumtr
michy

Korektoři:
Ajantis
Pan Bača

Co právě děláme?
Tak Anreil již přeložil Renovation v.2 do angličtiny a právě probíhá anglická korektura.

mod Divine Remix - Neferit, Katie, Ondřej, Pan Bača - probíhá korektura
Mod Tsujatha - Neferit, Katie, Pinhead, Ajantis - probíhá překlad
Mod Valen - michy, Pan Bača - překlad dokončen, zkontrolován a odeslán

Prosím jednotlivé překladatele a případně vedoucího překladu, aby nás v tomto threadu průběžně informovali o postupu prací. Nejlépe editováním jednoho příspěvku. Děkuji.

Pokud byste i vy chtěli přiložit ruku k dílu, přihlašte se zde.

Vy ostatní tu laskavě NESPAMUJTE.

Abych zde vyvrátil mnohé omyly, vězte následující:
K překládání modu nepotřebujete vlastnit ani mít naistalovanou hru.
Na druhou stranu však rozhodně není na škodu znalost hry i modu, někdy to pro správný překlad může být i nutnost.
K překládání stačí jen textový editor, pokud možno dvouokenní nebo alespoň s děleným oknem (originál, překlad).
Texty jsou umístěny v klasických ANSI textových souborech s atypickou příponou *.TRA.
Kromě angličtiny a češtiny nepotřebujete žádné další zvláštní dovednosti.
Pokud vám činí problémy čeština, již se nabídlo několik zdatných korektorů, kteří vám rádi s tímto problémem pomohou.

Několik dalších rad:

Nemažte @[číslo] na začátku věty a tyto znaky ~~, které jsou na začátku a konci věty.

Čeština rozlišuje mužský, ženský rod a střední rod, a i když v původním překladu BG je vše v mužském rodu, v modech je to možné odlišit takto:

@01 ~Mluví muž~~Mluví žena~

Neměnte text uvnitř závorek, ohraničují název wav souboru

@01 ~Text~ (WAV01)

Význam tokenů (např. <LADYLORD>, <HIMMHER>) a informace k překladu (jako jsou názvy questů, kouzel, postav atd.) najdete zde

Edit by Tokkar: Díky Razi za věcnou připomínku

Finální překladové klíče pro Forgotten Realms s průběžně doplňovanými přídavky

Edit by Tokkar: Díky Vlasáku, tohle sem rozhodně patří. Tak konečně jste dolepili FINALKU.

Tak sem teda začal překládat ten Item Upgrade.
Mohlo by to být hotový tak do měsíce.

Edit: Je tady někdo kdo by mi chtěl pomoct s tím Item Upgrade??Jmenovitě dialogy s Češpenarem.

Takže to zatím shrneme:

přeložené + proběhla korektura
- TSUJATP
- TSUJATH
- TSJFlirt
- BSORKYS
- BSILLAR
- BPROXY
- BJAVIN
- BFLAN
- TSUJ25P

přeloženo/velice brzy bude přeloženo + zasláno ke korektuře -> pokud se mýlím, opravte mě
- TSUJATJ
- TSUJ20j
- Setup- Tsujatha
- BTJGUARD

zbývá dodělat
- BTSUJATH (tohle se nejspíš bude rozdělovat, koukla jsem na to -> mám přeloženou asi jednu pětinu )
- BTSUJA25 (mám rozpracovaný, jsem za polovinou)

drake127 píše:Neferit: Drobná poznámka - nepřevedla bys tu práci na KB? Ty zbývající soubory budou asi ty největší, ne?

Jak si přeješ sáhibe

úplně hotové: 31,1 kb
v brzké době hotové: 180 kb
dodělat: 208 kb (z toho je ale kolem 60 kb přeloženo )

Spokojen?

Nabídl jsem se Neferit, že jim pomůžu s překladem Tsujathy, ať je co nejřív dokončen, a ihned se vrhl do práce. Pracuju na souboru BTSUJA25. Je cca z 50% hotový od Neferit, já dodělám zbytek

TSUJATHA-85%

28.6.06 píše:žiju
zbejvá mi malý kousek, ale nevim kdy na něj budu mít čas

25.07.06 píše:Slibuju,ééé... (nejde mi to z huby )
začátkem srpna dodělám svoji část toho Casanovy

Héj, tohle smazávání by se ti mělo zakázat - nechtěl bys na promazávané hlášky založit zvláštní téma? Začínám ztrácet přehled o tom, co jsem napsala

Tákže menší shrnutí:
- Anreil ukončil spolupráci
- přidali se lumtr a Ellias
- michy stále ještě žije!
- nemám zprávy od Ariana (hlavně, že jsem ho viděla na sraze - Neferit, Neferit, na tebe ta skleróza nějak působí) a Elessara ohledně souboru Setup-Tsujatha; čili bych uvítala nějakou komunikaci, pánové

Ještě stále žiju!!!
Ale do 25.srpna mam brigádu, takže v tom poslednim tejdnu Tsu dorazim (...snad )

michy píše:Ještě stále žiju!!!

Jó, žije

Ale do 25.srpna mam brigádu, takže v tom poslednim tejdnu Tsu dorazim (...snad )

Á, kecale jeden ukecaný! a co je tohle ->

25.07.06
Slibuju,ééé... (nejde mi to z huby )
začátkem srpna dodělám svoji část toho Casanovy

Né, dělám si srandu - brigáda je přece jenom přednější

stav překladu Tsujathy k datu 4.9.2006

No, nic moc.

Překlad posledního soubory BTSUJATH sice díky lumtrovi pokročil, ale u ostatního se objevuje spíš stagnace a vyskakují problémy:

Elessar nereaguje na dotazy ohledně souboru setup-tsujatha

je docela vysoká pravděpodobnost, že dosavadní překlad BTSUJA25 zmizel v nenávratnu, páč mě se na e-mailu neobjevil a Arian musel přeinstalovávat pc a neví, jestli má ještě někde zálohu. Soubor sice není přeložen celý, ale pokud se nenajde, bude docela otrava to dělat z velké části znovu.

Nevím teda, jak jsou na tom ostatní - no, něco málo vím; Ellias měl problémy v práci a tudíž neměl na překlad čas, michy měl brigádu a jak je na tom s časem teď zase nevím, lumtr nevím vůbec nic a já minimálně prvního školního čtvrt roku budu mít pěkně napilno (kombinace 7 vyučujích hodin denně nejmíň + housle + orchestr + taneční + RUT se nějak nesnáší).



ostatní překlady

- Auramaster druid kit je ve fázi překladu - musím dopřekládat popis kitu + samotný název; následné vydání nové verze s češtinou nebude problém

- Lyric bard kit už je přeložený + dávno odeslán autorovi, leč ten se nějak neozývá

- Riskbreaker kit - přeloženo mnou a Razem (Raz překládal pár komponentů v době, kdy já jsem byla mimo dosah internetu), nejnovější verze už je v dosahu na BWL


Žádám ostatní překladatele o vyjádření se o stavu svých překladů (a tentokrát mě laskavě neignorujte )

Právě jsem ti poslal můj poslední soubor, TSUJATHA-105 kb

Super michy. Patří ti díky.

Tokkar píše:Jaký je stav Nef and others?

*zasalutování* Nef se poslušně hlásí a podává hlášení, master!

soubor setup-tsujatha se bude muset přeložit znova (kromě asi 2 předmětů, které mám přeložené sama)

většinu materiálů zaslaných ostatními překladateli ještě budu muset před finální korekturou prolítnout a opravit drobné chybky v koncovkách (občas se někdo splete a ve stringů, kteří říkala žena - hl.postava - napíše větu, jako kdyby mluvil Tsu)

a to je zatím všechno, co by stálo za publikaci, pane!