Sigil: Diskusní fórum

Pan Bača píše:Tak jak to vypadá s překladem, Nef? Bude někdy dokončen, nebo skončí v propadlišti dějin?

Promiň, že jsem tak dlouho neodpovídala

No, tak překlad se trochu rozběhl a teď zas stojí - z velké části ale kvůli nefunkčnímu e-mailu demilich_Rawen posílal svou část překladu, ale ten můj stupidní e-mail to prostě nepřijal , takže teď čekám, až to pošle znova; pak Katie by teďka mělo končit zkouškové, takže jí budu muset znova napsat, jestli by chtěla pokračovat a lumtra budu muset taky pošťouchnout možná, že už své materiály posílal, jenže ten můj hloupej mejl to prostě nevzal :(

Vyjádření korektora ještě budu muset získat - dlouho se sám neozval a mě nenapadlo zeptat se ho sama nj, blondýna...

tímto vyhlašuji, aby se veškerý překlad k Tsujathovi neposílal na můj e-mail na Seznamu, ale na mejl [vercavykuk@centrum.cz] (bez těch hranatých závorek, samozřejmě )

Takže zase nějaké info k Tsujathovi (když už jsem se na issku musela prozradit ) - co se počtu souborů týče, tak jsou přeloženy všechny menší soubory (= BFLAN, BJAVIN, BPROXY, BSILLAR, BSORKYS, BTJGUARD, Setup-Tsujatha, TSJFLIRT, TSUJ25P, TSUJATH, TSUJATP) a dohromady 2 ty větší (=TSUJ25j, TSUJATJ). Poslední dva (= BTSUJAT, BTSUJA25) jsou ve stádiu překladu. BTSUJAT je ale v pokročilejším stavu - až se dokopu k tomu, abych dala dohromady jednotlivě rozeslané dialogy, bude zbývat jenom několik jednotlivých hlášek a bude to hotové taky; BTSUJA25 je co do kilobajtáže asi v polovině, takže až to upravím, začnu rozesíla dál (takže se těšte ) - což bude, doufám, o víkendu, tento týden jsem jela jako šroubek, takže až o víkendu zvolním, začnu zase jednou makat

Tímto díky především Katie, která toho ze souboru BTSUJAT přeložila opravdu hodně - díky, Katie!

(a vy ostatní se nevztekejte, že vám neděkuju a netleskám - to přijde až tehdy, až to konečně dám dohromady )

A když jsme u toho - pokud někdo chystáte nadšenou reakci z tohohle infa, nechte si to prosím na PM, e-mail, icq nebo cokoliv jiného

hele Nef mozná by nebylo od veci, napsat mi tu aktuální stuff Překladatelskýho týmu. Please.

sevencreature píše:Takže?

Eh? Jsem jediná, kdo tuhle hlášku nepochopil?

Tokkar píše:hele Nef mozná by nebylo od veci, napsat mi tu aktuální stuff Překladatelskýho týmu. Please.

Á, abys věděl, tak slovo "stuff" se mi nelíbí

Táákže:
- připojila se Katie
- zapojil se i PinHead
- michyho, lumtra, Anreila nechávám na pokoji (už i tak si toho ode mě užili dost a Anreil navíc projevil přání klidu a míru )
- Elessara a Eliase jsem odškrtla (sorry, Elessare, ale já na tebe prostě nemám nervy a Elias měl naposledy problémy v práci, takže jeho část /= tu, co měl dělat/ dostal PinHead)
- no a na druhou stranu, spolupráci mi na ISSku nabídl 7c a AlieN takže až tohle dopíšu, jdu konečně do kompletace těch jednotlivých dialogů , ať můžu jejich nabídku náležitě zneužít

Neferit- pockat, ja som mal za to, ze som abdikoval uz cca pred rokom pokial som to nejak nedal najavo alebo neoznamil (bol som v tom, ze ano), tak sa vazne ospravedlnujem...

ani se ti Nef nedivím, měl to být "staff"

a díky za aktualizaci

Tokkar píše:ani se ti Nef nedivím, měl to být "staff"

To mě netankuje, měně se to slovo prostě nelíbí, ať je napsané jakkoliv

a díky za aktualizaci

No co bych pro svého nadřízeného neudělala (ne, vyjmenovávat to tu nebudu - kdo se s tím má furt vypisovat? )

Nicméně situace s Elessarem vyřešena a jakmile si zopakuju na zítřek chemii říznutou dějepisem, tak jdu znova do překladu (á! já snad i myslet už budu anglicky )

pls mam takej napad o prelozeni itemu Lord of the Rings Item Pack vsechny popisky zbrani jsou v knize pan prstenu pomoh bych vam s tim pac sem cetl vsecky knihy pan prstenu tak ti popisky znam naspamet

Sargon píše:pls mam takej napad o prelozeni itemu Lord of the Rings Item Pack vsechny popisky zbrani jsou v knize pan prstenu pomoh bych vam s tim pac sem cetl vsecky knihy pan prstenu tak ti popisky znam naspamet

Tak imo by tohle spíš sedlo do tohohle tématu -> http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?t=1615 , ale mě je to celkem jedno...

No, tak pokud tě to tak bere, co ti brání v tom to začít překládat?

Snad jsem tu správně. Rád bych se přidal k týmu, mám teď ještě měsíc prázdniny a spoustu času na překládání. Zatím jsem s Neferit dělal na Divine remixu. Takže pokud máte ještě místo pro překladatele (z angličtiny), jsem tu.

Ondřej píše:Snad jsem tu správně. Rád bych se přidal k týmu, mám teď ještě měsíc prázdniny a spoustu času na překládání. Zatím jsem s Neferit dělal na Divine remixu. Takže pokud máte ještě místo pro překladatele (z angličtiny), jsem tu.

Překladatelů není nikdy dost

Super. Tak máte dalšího.

Lidi, potřebuju rychle korektora na dodělání korektur u Divine Remixu. Pan Bača nestíhá a BGslayer už to bude potřebovat.

Najde se tu nějaký zachránce? Prosím?

Nef: Do kdy to potřebuješ? Já už dnes nestíhám, ale zítra snad ano...

No, tak v zájmu zachování vlastního života bych pochopitelně ráda řekla, že co nejdříve, že. Osobně se ale domnívám, že i ono "zítra" by mohlo celkem v klidu stačit.