Překlady knih R. A. Salvatora


Sigilan
Registrován: 2.10.2005 9:47

Příspěvek Napsal: 5.5.2006 23:47

Dalcor píše:Překladem a jeho zveřejněním zásadně porušuješ autorská práva


To porušuješ i vypálením CDčka pro známého a (ruku na srdce) řeší to snad někdo :?: ;-)

laredo: Já pořád tak nějak počítám, že až ta všechna studijní hrůza u mě (a u cobyho182) pomine a bude na to čas, tak se do překladu DET znovu (a z naší strany jistě lépe :-) ) pustíme.. 8-)
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan
Registrován: 30.3.2006 14:29
Bydliště: jedna východočeská víska

Příspěvek Napsal: 9.5.2006 14:51

to KOFi:

Díky za povzbuzení, ale nemusíš mít strach :-)

Jestli se stihnete i s Cobym zase připojit k překládání DETky, budu rád, ale každopádně nám ještě zbyde spousta práce (Exile, Sojourn a zbytek Homelandu) :-)

Když by se opravdu zadařilo, tak bych mohl letos stihnout Homeland, ale jak se říká, člověk míní, Pán Bůh mění... :-)

Hlavně se oba držte u těch "závěrečných studijních bilancí" :-)
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 16:45

Proty které to zajímá. Do sazby jde re edice Legend of Drizzt díl IV (ICewind Dale I) Magický krystal.

V původním, ale upraveném překladu (dle překladových klíšu ex Czech DnD), ovšem kniha je v novém Copyrightu z roku 2004 a je doplněna o předmluvu a 3 Drizztovi zamyšlení.

Ještě nevím v jakém bude designu, ale IMHO by měl odpovídat novému Copryightu, tedy Legend of Drizzt s obrázkem Todda Lockwooda.

Do konce roku by měly následovat reedice Draci Letního žátu z Dragonlance a dále 1. vydání Dragonlance: Legend of Huma, kteréžto překlady procházejí korekturou.
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 16:48

No tohle by mně teda zajímalo.
Hlavně jak se povedla aplikace klíčů CzedDnD.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 16:51

TO mě chceš tak moc zpátky že mě chceš zaplést do diskuze,

Jendoduše, Icewind Dale nechci číst do konce života, neb jsem ho za poslední dva měsíce života přečetl 5x!
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 16:58

Tokkar: klíče CzechDnD se povedly kukaččím vejcem, kterým byl Dalcor ;-) :lol:

Ale to je poměrně stará historie...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 17:03

Abych tomu dal podobu - četl jse najednou na každé půlce monitoru anglickou a českou verzi a podle klíče upravoval výrazivo GIANT/OGRE, ORK/GOBLIN, HOSTTOWER OF ARCAN et tecera. Abych zjistil že se mi povedlo blbě prozumět klíči a mohl jsem všech 350 výrazů GIGANT najít a přeložit znovu.

A teď mě čeká Legend of Huma a Dragons of Winter Nights ;)
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 17:20

Dalcor píše:TO mě chceš tak moc zpátky že mě chceš zaplést do diskuze,

Jendoduše, Icewind Dale nechci číst do konce života, neb jsem ho za poslední dva měsíce života přečetl 5x!


:oops: Ano. :-P

Víš, že taky fušuju do překladu a vím, že s tím klíčem byly problémy.
Proto jsem opravdu zvědavý na výsledek. ;-)
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 17.9.2006 9:33
Bydliště: dno Propasti

Příspěvek Napsal: 22.9.2006 19:14

All hail Dalcor! Ale vážně... gratuluju, že se celé tohle úsilí prosadit jednou a provždy jednotné české překladové klíče alespoň jednou podařilo! A myslím, že takovéhle skóre (oficiální publikace) si může připsat málokdo jiný (resp. asi nikdo). :roll:
Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír

Příspěvek Napsal: 23.9.2006 0:33

Díky, nejhorší je že já to všechno teď schytám za všechny bezejménné...

Matre et cetera...
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír

Příspěvek Napsal: 23.11.2006 20:13

Magický krystal by měl být k dostání na Slovensku příští týden, v čechách už je v prodeji. Co je v něm mového?

1. celý překlad je roven překladovým klíčům, podle kterých se překládal D20 SRD a dále volně šířené materiály k Forgotten Realms

2. je zde časová osa dějů knih podle "Údolního letopočtu"

3. Kniha je dělena jak víte do třech částí, každá část má Drizztovu předmluvu /jak je známé z dalších knih/

4. celý překald byl stylisticky upraven

5. design odpovídá "Drizztovým kronikám". Kniha se také jmenuje Drizztovy Kroniky IV obálku dělal Todd Lockwood


A co dál?

Do vánoc určitě vyjde ještě Dragonlance: Draci Letního žáru ve starém, ovšem opraveném překladu. Díky problematickému jednání o obálce Legendy o Humovi vyjdou asi až v únoru.

obálky k dispozici na http://WWW.FANTOMPRINT.CZ

Forgotten Realms
Drizztovy legendy budou vycházet asi po 3-4 měsících, další díly IWD budou pravděpoobně již mít zcela nový překlad. Pravděpodobně po Drizztovi příjde na řadu Elminster a pak Elainee Cunningham, ale to je ještě daleko, to druhé budu já moc a moc prosazovat.

Dragonlance
Následovat bude zcela určitě War of Souls trilogy a mezitím snad ještě Second Generations, představující nám postavu Gilthase Kanan, který je hlavní postavou War of Souls,

Předpokládá se že vznikne hlasování příznivců o vydání reedice Legend a pak i o nové knihy.

Zdraví, Dalcor
Naposledy upravil Dalcor dne 24.11.2006 14:20, celkově upraveno 1
offline  • 
Zobrazit autorovy stránky
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha

Příspěvek Napsal: 23.11.2006 21:40

Dalcor: dobrá práce ;-)
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele
Předchozí

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník