Co bylo, je a bude přeloženo


Lim-Lim Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 7:12
Bydliště: Brno

Příspěvek Napsal: 24.11.2006 14:52

Jak to vypadá s překladem Renovation do angličtiny?
offline  • 
ICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 24.11.2006 15:04

Pan Bača píše:Jak to vypadá s překladem Renovation do angličtiny?

Přeložena je verze 2.
Ovšem ač jsem půl roku uháněl anglicky mluvícího korektora, ta mi to sice dodal, ale zkorigoval minimum. :cry:
Napadl mě ale jeden zdejší user, který by to snad byl schopen projít.
Zeptám se ho.
Dík za připomenutí P.B.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Lim-Lim Uživatelský avatar
Registrován: 9.10.2005 17:18

Příspěvek Napsal: 22.12.2006 0:50

Landor píše:Povedlo se mi konečně dokončit překlad Ascension.

Tak jak se to nakonec vyřešilo? Je možný to odněkud stáhnout?
A co překlad Item Upgrade? Ten už je asi u ledu že?
Feel my amazing brain? Go on touch it!
offline  • 
ICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha

Příspěvek Napsal: 22.12.2006 9:52

S Ascension musím chytit toho Comptona, což se mi nedaří (ne snad, že by nebyl chytatelný, ale k tomu chytání se zrovna moc často nedostávám :-? ).
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Šifrovač Uživatelský avatar
Registrován: 29.9.2005 16:53
Bydliště: terra incognita

Příspěvek Napsal: 22.12.2006 13:52

Eowaraldor píše:A co překlad Item Upgrade? Ten už je asi u ledu že?


Když jsem naposledy s AlmSiVim mluvila, tak psal, že na to nemá moc času - už je to ale docela dlouho, třeba nějak pokročil.
http://gh.ffshrine.org?r=23256
deviantART - place, where deviancy comes to play

Pokud máte něco, co po mně chcete, tak mě kontaktujte pomocí PM, emailu nebo ICQ. Vše je zde uvedeno. ;-)
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 22.12.2006 14:20

Vlasák píše:S Ascension musím chytit toho Comptona, což se mi nedaří (ne snad, že by nebyl chytatelný, ale k tomu chytání se zrovna moc často nedostávám :-? ).

A co se domluvit s Landorem a udělat to jako s Valen.
T.j. možnost stáhnout češtinu tady.

Dočasně O.C.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Šifrovač Uživatelský avatar
Registrován: 27.9.2005 10:38
Bydliště: Astral Plane

Příspěvek Napsal: 23.12.2006 15:48

Tokkar píše:A co se domluvit s Landorem a udělat to jako s Valen.
T.j. možnost stáhnout češtinu tady.
Pokud by v tom nebyl z vaší strany problém a jestli je to dovoleno takto vystavovat, tak se určitě domluvíme. Nachystal bych to i jako stránku - verzi se skloňováním, jako je to u UB modu na vašich stránkách.

Tokkar píše:Dočasně O.C.
Tak tuhle zkratku neznám. :oops:
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Lim-Lim Uživatelský avatar
Registrován: 30.9.2005 7:12
Bydliště: Brno

Příspěvek Napsal: 17.1.2007 9:02

Chtělo by to aktualizovat seznam (protože pořádek, vy klucí pitomí, musí bejt ;) ). Auramastera i Lyrica už jsem Neferit kontroloval a i ten Ascension je hotov. A pokud má někdo něco dalšího, taky by se to sem mohlo hodit.
offline  • 
ICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 17.1.2007 15:38

Vzhledem k tomu že seznam mohu udržovat aktuální jen na základě ohlášení překladatelů, což se nestalo, není divu, že aktuální není. :-(
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Šifrovač Uživatelský avatar
Registrován: 29.9.2005 16:53
Bydliště: terra incognita

Příspěvek Napsal: 17.1.2007 16:21

Tokkar píše:Vzhledem k tomu že seznam mohu udržovat aktuální jen na základě ohlášení překladatelů, což se nestalo, není divu, že aktuální není.


Já ti všechno hlásila ;-)
:arrow:

Neferit 24.11.2006 píše:Kit Auramaster přeložen a poslán autorovi. Jak znám Sikreta, tak nebude trvat dlouho a bude ke stažení verze s češtinou ;-)


+ o Lyrikovi jsem ti taky psala ;-)

Nicméně, za AlmSiViho a jeho Item Upgrade, příp. za kluky a překlad Ajantise mluvit nemůžu ;-)
http://gh.ffshrine.org?r=23256
deviantART - place, where deviancy comes to play

Pokud máte něco, co po mně chcete, tak mě kontaktujte pomocí PM, emailu nebo ICQ. Vše je zde uvedeno. ;-)
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 29.11.2005 9:20
Bydliště: Karlovy Vary

Příspěvek Napsal: 23.1.2007 14:12

Stav Item Upgrade: bylo to přeložený celý, ale a) autor vůbec neodpovídal, ani dosud neodpověděl na maily, za b) formátoval sem počítač a dvd se všema zálohama je nějaký divný, ač sem to tam vypálil tak comp říká že to je prázdný :think: :think: :think:

Takže jestli mi odpoví tak to přeložím znova, jestli ne tak to padá.
offline  • 
ICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha

Příspěvek Napsal: 23.1.2007 14:40

AlmSiVi: Item Upgrade od Weimera? Tak odpověď by se od něj dala svým způsobem zajistit, takže stačí, když řekneš, že bys to přeložil znova, zbytek se zajistí ;-)
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 24.1.2007 9:06

Neferit píše:Já ti všechno hlásila ;-)

To je sice hezký, žes mi napsala, že to máš hotovo, ale linky ke stažení si neposlala.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Šifrovač Uživatelský avatar
Registrován: 29.9.2005 16:53
Bydliště: terra incognita

Příspěvek Napsal: 24.1.2007 16:20

Tokkar píše:To je sice hezký, žes mi napsala, že to máš hotovo, ale linky ke stažení si neposlala.

No tak dobrá :-P
Auramaster - info + link ke stažení zde.

Na Lyrika link poslat nemůžu, i kdybych se na hlavu stavěla - v1 jde sice pořád stáhnout na Dragon's Hoard, ale ta je bez jakéhokoliv překladu. Hotový překlad jsem biubidboy-ovi posílala už kdoví kdy, ale nevypadá to, že by chtěl provést update; což vypadá zase spíš na to, že si update budem muset udělat sami - což je něco, co já bohužel neovládám; jsem ráda, že aspoň zhruba vím, jak udělat BAM, to, že bych měla udělat novou verzi kitu bych nezvládla ;-)
http://gh.ffshrine.org?r=23256
deviantART - place, where deviancy comes to play

Pokud máte něco, co po mně chcete, tak mě kontaktujte pomocí PM, emailu nebo ICQ. Vše je zde uvedeno. ;-)
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele

Sigilan Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha

Příspěvek Napsal: 24.1.2007 17:06

Neferit: hmm, tam jde o dopsání cca tří řádků ;-)

Pošli mi ten překlad na mejl a tady (a)nebo na BWL/Dragonshoardu se objeví...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek
offline  • 
Zobrazit autorovy stránkyICQ
 •  Zobrazit profil uživatele
PředchozíDalší

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník