Sigil: Diskusní fórum

Zdravim, našel by se tu někdo, popřípadě více lidí, kteří by byli ochotní přeložit Divine Remixe V5 z G3 a Kitpack pro mód Paladins of Faerun? Tyhle módy totiž budou později součástí celého čekého PoF módu. Já, jako autor PoF mám moc práce s dokončováním první verze a lidi na ten překlad bohužel nemám.

Tak jestli budete mít zájem se takhle na PoF podílet, tak napište, budu jen rád.

Díky.

Divine Remix v5
Je to asi 130kB převážně jednoduššího textu. Něco by šlo převzít z již hotových překladů. Převážně BG2.
Jde především o popisy kouzel a popisy vlastností kitů.

PoF kitpack
- bližší info podám až se k němu dostanu.

No, Yarpen vydal už 4. verzi PoF kitpacku, tu najdeš zde
http://www.teambg.eu/forum/index.php?topic=766.0

Stránky musím opravit, není to chyba MCZ ale moje... :)

Tokkar: pokud to správně chápu, tak je fuk, která je lepší. Jelikož překladem se to stejně sjednotí.
V readme je varianta s "This is..." pokud tě to tak zajímá. Osobně jsem se k ní též chtěl přiklonit.

P.S. Klidně provedu korekturu překladu, ale nevím, zda budu mít čas i na překlad samotný. Ještě musím přeložit cirka 80 stránek jiného anglického textu. Ani nemluvě o zkoušce z filosofie či bakalářce.

Lidi,
Rozhodně by to uspíšilo vydání PoF módu, takže pokuď by se vám do toho někomu chtělo, bylo by to fajn.

Tokkar: Jinak díky, že si tady přiblížil kolik by toho k překladu asi bylo...

Jo díky za iniciativu Jabe.

To mě tak nějak inspirovalo, že bych tu mohl zorganizovat instantní překlad. Tzn. Dodám vám pár řádek a vy to při večeři přeložíte.
časem to dáme určitě dohromady.

Dotazy Nef přesunuty do Oříšků a důležitý zbytek do Instantního překladu.

Hey!

I will give you TRA files for my mod ;) I hadn't published them yet, but some times ago Badgert (thanks bro!) made them for me.

Reynevan píše:Hey!

I will give you TRA files for my mod ;) I hadn't published them yet, but some times ago Badgert (thanks bro!) made them for me.

That's great! I trayfied your tp2 for PoF Kits v3 though (I even add standard language selection block into tp2).
But it would be better, if you check it http://sweb.cz/razfallow/PofKits_traifyed.rar
I hope you don't mind

Hm.. I have made some minor changes in V4. But they're in 2-3 kits. And I think we should use newest TRA's from Badgert. You wouldn't be angry, master Razzfallow?

Maybe I could send TRA's to someone and he would put them into server? And V5 will have polish and czech translations? :)

And at last - maybe you want a list of sources for these kits? Some of them cames from 3rd edition Dungeons and Dragons, and when you have handbooks, you can just copy desc. ;)

Reynevan píše:Maybe I could send TRA's to someone and he would put them into server? And V5 will have polish and czech translations? :)

Send it to Tokkar, he is leading czech translation.

Pro všechny případné přispěvatele do Instatního překladu otvírám ještě možnost zde o překladu diskutovat.

Tak třeba já bych měl hned připomínku k yennovu překladu.

Což by nešel ten MILITARISTA přeložit češštěji? Třeba VÁLEČNÍK.

Tokkar: militarista mi přijde docela ok. Jednak to vystihuje ono pojetí kitu, druhak válečník je celkové označení třídy povolání bojovník+paladin+hraničář.

Tokkar: Militarista je přímo v Paladin's Handbooku, dokonce je tam (v zadání) použit i na chlup stejný popis tohoto kitu - předpokládám tedy, že autor modu čerpal inspiraci od tamtud.
Jediná alternativa, která mě místo toho napadá je Vojevůdce. Ačkoliv je to dosti prestižní název a neumím si představit, že by jej měl kdejaký paladin. Takže nakonec bych zůstal u Militaristy.

In polish I gave to it name Zbrojny which also means a name of this group, you know - Fighter, Paladin and Ranger.