Sigil: Diskusní fórum

Btw jsem přemýšlel o překladu BG1 NPC project. TRA soubory mají 3,35 MB, čili je toho opravdu hodně moc. Na druhou stranu jde o de facto nejlepší mod pro BG 1 Tutu. A vůbec by mu neuškodilo, kdyby se na jeho překladu podílelo větší množství lidí. Už vzhledem k tomu, že i ve hře je těch postav více než dost (tzn. každý by mohl přeložit dvě, tři třebas).
Sám bych na tom začal dělat někdy v druhé půlce září. Dříve čas nemám...

V týmu složeném třebas ze mě, Vlasáka, Raze, Neferit, Pana Bači, michyho, Landora, yenna ,Geralta, Ajantise (korektury) + nějací další by to šlo celkem rychle a ani bychom to nemuseli moc opravovat (jelikož výše zmínění většinou překládají kvalitně).

********************************

edit by Nef: Omlouvám se, Jabe, že ti edituju příspěvek, ale chtělo by to nějaký seznam souborů, aby v tom nebyl hokej

legenda - volné, zadáno, přeloženo

soubory v NPC Projectu:

_NPCWAIT
_RBALDU
AjantisAddLTs_PR
AjantisAddLTs_PR_noToSC
AjantisBhaalLTs
AjantisDreamLTs
AjantisChallenges_PR
AjantisIniFlirts_PR
AjantisLTs_PR
BG1NPC
CIFLIRT
CRNPC
NEWMERCH2
P#BRLT
P#CENTEO - Ondřej
P#CORLT
P#CRNPC
P#FW2700 - Ondřej
P#IMANEL - Ondřej
P#IMANL2 - Ondřej
P#WOLF - Ondřej
X#ADDIAL
X#AJANTIS
X#AJANTISADDLTS_PR
X#AJANTISADDTLS_PR_NOTOSC
X#AJANTISBHAaLLTS
X#AJANTISDREAMLTS
X#AJANTISCHALLENGES_PR
X#AJANTISINIFLIRTS_PR
X#AJANTISLTS_PR
X#AJANTISPC_TALKS_PR
X#AJCHAL
X#AJINT
X#AJPCFL
X#AJROADD_PR - Ondřej
X#ALINT - Katie
X#ALORA - Katie
X#ALORAN - Katie
X#ALOREPL - Katie
X#AR6001 - Ondřej
X#ASSIST - Ondřej
X#BRANW
X#BRI - Ondřej
X#BRINT
X#COINT
X#CORAN
X#CORAN1 - Ondřej
X#COSQU
X#CRU11 - Ondřej
X#DA0125 - Ondřej
X#DAV01 - Ondřej
X#DAV02 - Ondřej
X#DAVI - Ondřej
X#DYBHA
X#DYINT
X#DYLAST - Ondřej
X#DYNAH
X#DYNQST
X#DYRO
X#DYRONPC
X#EDINT
X#EDWIN
X#ELDOTH
X#ELDOTHN
X#ELINT
X#FAINT
X#FALDORN - Jab
X#GAINT
X#GARAR
X#GARRI
#GARWYL - Ondřej
X#GORLET - Ondřej
X#HALBAZ - Ondřej
X#CHALLENGE
X#CHOP - Ondřej
X#IMINT
X#IMOEN - Ondřej
X#IMPSPL - Ondřej
X#JAHEIRA - Ondřej
X#JAINT
X#JAQU
X#KAGAIN
X#KAINT - Ondřej
X#KAQST
X#KHALID - Ondřej
X#KHINT - Ondřej
X#KIINT
X#KISEQU
X#KIVAN - Neferit
X#LAKE
X#LP1R - Ondřej
X#LP2R - Ondřej
X#LP3R - Ondřej
X#LPRCAD - Ondřej
X#MIINT
X#MINSC - Ondřej
X#MIRC - Ondřej
X#MOINT
X#MONTARON
X#NEWMERCH2 - Ondřej
X#NPCWAIT
X#PCBURY - Ondřej
X#PCBURY1 - Ondřej
X#PCINIT - Ondřej
X#QUAYL
X#QUINT
X#RBALDU
X#SAFANA - Geralt
X#SAINT - Ondřej
X#SHARTEEL
X#SHINT
X#SHROM
X#SKIE - Ondřej
X#SKINT
X#TIAX
X#TIAXQUEST
X#TIINT
X#TOTSC
X#VICONIA - Landor
X#VIINT - Landor
X#XAINT - Raz
X#XAN - Raz
X#XANLT - Raz
X#XANQ - Raz
X#XQXAN
X#XZAR - Ondřej
X#XZDQU - Ondřej
X#XZDR2 - Ondřej
X#XZDR3 - Ondřej
X#XZINT
X#XZQU
X#YEINT
X#YESLICK

Jab: s tou druhou půlkou září taky souhlasím. Ale nechám si zadní vrátka a řeknu to spíš tak, že uvidím, jak se věci budou mít počínaje druhou půlkou září

Kdyžtak se předběžně ohlašte, kdo by to takového překladu šel (hlavně z výše zmíněných). Času je dost čili mi jde spíše o to, zda by k tomu někdo byl (čistě nezávazně) svolný.

Záleží na mé vytíženosti v práci.

Pokud už v té době budu mít z krku jak Divine Remix, tak Tsujathu, byla bych pro. Uvidím ale, jak na tom budu s časem - mám totiž na krku seminárku a nemám tucha, jak mi to půjde

Hm, 3 mega. To je ale fakt kotel. Vůbec netuším, jak na tom budu časově, ale když to půjde, tak bych (aspoň trochu) pomohl. uvidíme.

klidně mi něco pošlete během srpna...mam času hafo (a dlouho sem se tu nijak neangažoval )

Souhlasím. NPC Project imho zásadně zvedá hratelnost BG a jsem ochotný přiložit ruku k dílu, aby si ho mohlo užít více hráčů.
Časově bych to viděl jako Vlasák - v půlce září bych měl mít jasnější představu o následném (doufejme ještě akademickém) roce. Do té doby snad stihnu dokončit překlad k Dudleyville návodu....

Pokud potřebujete ještě někoho dalšího, tak se hlásím. Časově to vidím na začátek října, případně konec září když to dobře půjde.

Bude-li čas (a aktuálně i chuť ), přiložím ruku k dílu.

Takže to máme Jab, Vlasák, Neferit, Raz, Landor, yenn, Katie, michy a Geralt. V tolika lidech bychom se tomu už mohli kouknout pořádně na zoubek.
Btw TRA soubory jsou přímo v adresáři modu, čili kdo chce, může začít s překladem i před oním 15. zářím. Jen dejte vědět, co překládáte.

Beru si Xana - X#XAINT, X#XAN, X#XANLT, X#XANQ

Edit: Zajímavé, složka czech už tam je, že by předtucha?

Razfallow píše: Edit: Zajímavé, složka czech už tam je, že by předtucha?

Taky jsem se nad tím při vydání verze s TRA podivovala docela by mě zajímalo, jak dospěli k názoru, že máme zájem o překlad do ČJ

Nef: Nikdo jim to nevykecal. Vlastně na ten nápad s překladem jsem přišel, když jsem tam ten adresář viděl.

Taky bych přiložil ruku k dílu, pokud máte ještě zájem o dalšího překládajícího. Do října na tom můžu makat poměrně svižným tempem, přes školní rok to bude dost mizerný, ale myslím, že něco bych mohl zvládnout i pak.

Edit: tak fajn, začínám na tom dělat. Pro začátek si beru:

X#IMOEN
X#KHALID
X#XZAR
X#MINSC (toho si vyprošuju )

Uvidím, jak to půjde rychle, kdyžtak bych přibral něco dalšího.