JAk přeložit termín "carrion crawler"?

[Jab Sigil Team]

Jab: jak vypadá pls ten crypt crawler?

Asi stejně, ne?

[Vlasák Sigilan]

No, ono to je celkem podstané pro tu vazbu, jestli jde skutečně o příbuzné potvory a je třeba hledat i nějakou příbuznost ve jménech. The crawler looks like a cross between a giant green cutworm and a cephalopod, takže je otázka, jak looks like ten crypt crawler - z BG si ho nepamatuju...

[sevencreature Sigil Team]

Vlasák: Vypadá po grafické stránce stejně - asi jako Werewolf a Greater Werewolf.

[Vlasák Sigilan]

mmh... Mrcholez moc nezní, kryptočerv taky ne...

[Tokkar Dabus]

a mršinolez není o moc lepší.

Jak se řekne jinak mršina?

[Vlasák Sigilan]

Tokkar: mohlo by se tu operovat s podobně významovou zdechlinou... No, ale to je snad ještě horší

[michy Šifrovač]

Chcíplotina

[Ithralsiel Sigilan]

Plazimrcha

[magnus Sigilan]

souhlasím, že mrchožrout je moc obecné, jak už tu někdo argumentoval pomocí supů
ale "červ mrchožrout" by svůj účel splnilo, vždyť carrion crawler do skupiny mrchožroutů patří a překládat ho jako nějakého plezivce, leza, plaze je sice doslovné, ale ne moc hezké a vypadá to jako červ, tak proč by se to tak nemohlo jmenovat

[Tokkar Dabus]

Jako obvyklé to asi nebude příliš jednoduché přeložit a dokonce se ani dohodnout zdá se.

Takže si uděláme takové malé shrnutí:
1) původní anglický název je DVOUSLOVNÝ nemusíme nutně hledat jednoslovný název

2) v BG se nám crawleři vyskytují dva, takže bychom měli udržet mezi těmito dvěma druhy souvislost

3) crawler - potvora co leze (dokonce i žížala je crawler), tudíž se pohybuje po nohách (resp. štětinách - žížala) X plazy se plazí vlnitými pohyby těla

4) nemůžeme použít slovo mrchožrout, protože to je označení široké skupiny různorodých tvorů

Z těch nápadů co tu padly, bychom snad mohly zařadit do hlasování následující.

mrcholez (mršinolez) - kryptolez
mrchožravý (mršinový) červ - kryptový (hrobkový) červ
mrchožravý plazivec - kryptový (hrobkový) plazivec

Očekávám vaše vyjádření.

[Pan Bača Lim-Lim]

plazivec zní divně... mi osobně by se nejvíce líbil ten mršinový červ

[yenn Sigil Team]

Tokkar: Pokud jsem ponechal závorku, znamená to, že je mi šuma fuk, která z variant bude použita.

[Field Mouse Sigilan]

Požírač těl - vystihuje jeho princip zparalyzovat postavu a pak ji postupně uždibovat. Jako nejpřesnější název (nikoli překlad) bych volil ohlodávač, ale to zní moc divně
Crypt verze by mohla být klidně podzemní požírač, nebo podzemní děs (i když děs evokuje nemrtvost).
Není třeba překládat všechno doslova.

[Hupr Sigilan]

Precet sem cele tema a napadlo me jen zdechlojed/zdechlinojed