Zpracování překladu návodu k BG1
Napsal: 21.6.2006 14:52
Milý dobrovolný pomocníku, chceš-li nám pomoci z překladem sqělého návodu Dudleywalk k BG1 z angličtiny do češtiny máš k tomu právě zde jedinečnou příležitost.
Co k tomu budeš potřebovat:
1) chuť pomoci
2) znalost angličtiny
3) maximálně hodinu práce, ale spíše mnohem méně
4) emailovou adresu
5) textový editor (výstupní formáty *.TXT, *.DOC (verze 6.0/95 nebo verze 97/2002 (tedy XP) )
Postupuj, prosím, přesně dle tohoto návodu:
1) vyber si quest a zapamatuj si jeho identifikační označení (např. AR0100)
2) pošli příspěvek do tohoto threadu, kde oznámíš, který quest jsi si vzal na překládání
3) stáhni si odpovídající archív, kde najdeš anglický originál
4) rozbal archív a otevři si jej v internetovém prohlížeči
5) odtud si anglický text můžeš pomocí Ctrl+C a Ctrl+V překopírovat do svého textového editoru
6) svůj úkol zpracuj nejdéle do 3 dnů, jinak bude automaticky uvolněn ke zpracování někomu jinému
7) soubor s překladem pošli emailem na mou adresu Tokkar@quick.cz. V předmětu e-mailu nezapomeň napsat identifikační kód tvého úkolu. To jest třeba AR0100. Také se nezapomeň podepsat. Adresy se obvykle od nicku dost liší.
8) originální HTML soubor i stažený archív na svém počítači smaž
Další podněty ke zpracování:
Ještě než začneš překládat, tak se podívej v této sekci do témat s označením Důležité a jménem Překladové klíče. Zde najdeš správný překlad některých často používaných pojmů, monster a časem i osobních a místopisných jmén.
Pokud se v tvé části originálu vyskytuje jméno osobní, předmět, kouzlo či místopisný název, které zatím není zaneseno v překladových klíčích, NECH HO v textu v originále a v závorkách (např. <Candlekeep>) a informuj mě o tom v odpovídajícím tématu Chybí v překladových klíčích.
To je vše. Vidíš sám, že to není žádná věda. Tak ať Ti to překládání odsejpá...
Baldurova Brána a okolí:
AR0100 - NW Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0112 - Undercellars (4kb) - přeložil Geralt
AR0112b - Undercellars [Ch.7] (4kb) - přeložil Geralt
AR0123 - Undercity (4kb)
AR0125 - Temple of Bhaal (5kb)
AR0146 - Thieves' Maze (4kb) - přeložil Meltinir
AR0200 - N Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0200b - N Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0224 - W Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0225 - Central Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0226 - E Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0300 - NE Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0300b - NE Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0400 - Farmlands (4kb) - přeložil Meltinir
AR0600 - W Baldur's Gate (6kb)
AR0700 - Central Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0800 - E Baldur's Gate (8kb) - přeložil Geralt
AR0800b - E Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0900 - Wyrm's Crossing (5kb) - přeložil Geralt
AR0900b - Wyrm's Crossing [Ch.5] (5kb) - přeložil Geralt
AR1100 - SW Baldur's Gate (7kb)
AR1100b - SW Baldur's Gate [Ch.7] (7kb) - přeložil Geralt
AR1200 - Baldur's Gate Docks (9kb)
AR1200b - Baldur's Gate Docks [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR1300 - SE Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
Cesta do Amnu:
AR1400 - Fishing Village (5kb) - přeložil Geralt
AR2300 - Friendly Arm Inn (6kb) - přeložil Geralt
AR2800 - Coast Way (4kb) - přeložil Geralt
AR2800b - Coast Way [Ch.3] (4kb) - přeložil Geralt
AR3300 - Beregost (9kb) - přeložil Geralt
AR3300b - Beregost[Ch.3] (5kb) - přeložil Geralt
AR3800 - South Beregost Road (4kb) - přeložil Geralt
AR4300 - North Nashkel Road (4kb) - přeložil Geralt
AR4800 - Nashkel (7kb) - přeložil Geralt
AR4800b - Nashkel [Ch.3] (4kb) - přeložil Geralt
AR4900 - Nashkel Carnival (6kb) - přeložil Geralt
Severozápadní lesy:
AR1600 - Cloakwood Druids (5kb) - přeložil Geralt
AR1700 - Cloakwood Wyverns (4kb) - přeložil Geralt
AR1800 - Cloakwood Mines (5kb) - přeložil Geralt
AR1800b - Cloakwood Mines [Ch.5] (4kb) - přeložil Geralt
AR1801 - Cloakwood Mines Level 1 (4kb) - přeložil Geralt
AR1801b - Cloakwood Mines Level 1 [Ch.5] (4kb) - přeložil Geralt
AR1804 - Cloakwood Mines Level 2 (5kb) - přeložil Geralt
AR1802 - Cloakwood Mines Level 3 (5kb) - přeložil Geralt
AR1803 - Cloakwood Mines Level 4 (5kb) - přeložil Geralt
AR2100 - Cloakwood Nest (5kb) - přeložil Geralt
AR2200 - Cloakwood Lodge (5kb) - přeložil Geralt
Svítící tvrz:
AR2600 - Candlekeep (7kb) - přeložil Geralt
AR2615 - Catacombs Level 1 (5kb) - přeložil Geralt
AR2619 - Catacombs Level 2 (5kb) - přeložil Geralt
AR2626 - Candlekeep [Ch.6] (6kb) - přeložil Geralt
AR5506 - Candlekeep Caves (5kb) - přeložil Geralt
Západní lesy:
AR2700 - Lion's Way (6kb) - přeložil Geralt
AR3100 - Shipwreck's Coast (5kb) - přeložil Geralt
AR3200 - High Hedge (5kb) - přeložil Geralt
AR3600 - Lighthouse (5kb) - přeložil Geralt
AR3700 - Red Canyons (5kb) - přeložil Geralt
AR4100 - Archaeological Site (5kb) - přeložil Geralt
AR4200 - Fisherman's Lake (5kb) - přeložil Geralt
Jihozápadní lesy:
AR4600 - Bear River (5kb) - přeložil Geralt
AR4700 - Xvart Village (5kb) - přeložil Geralt
AR5100 - Gnoll Stronghold (5kb) - přeložil Geralt
AR5200 - Dryad Falls (5kb) - přeložil Geralt
AR5300 - Fire Leaf Forest (5kb) - přeložil Geralt
Jihovýchodní hory:
AR5000 - Valley of the Tombs (5kb) - přeložil Geralt
AR5400 - Nashkel Mines (5kb) - přeložil Geralt
AR5401 - Nashkel Mines Level 1 (4kb) - přeložil Geralt
AR5402 - Nashkel Mines Level 2 (4kb) - přeložil Geralt
AR5403 - Nashkel Mines Level 3 (5kb) - přeložil Geralt
AR5404 - Nashkel Mines Level 4 (5kb) - přeložil Geralt
AR5500 - Gibberling Mountains (5kb) - přeložil Geralt
Východ:
AR3400 - Temple (4kb) - přeložil Geralt
AR3500 - Mutamin's Garden (5kb) - přeložil Geralt
AR3900 - Ulcaster (5kb) - přeložil Geralt
AR3901 - Ulcaster Ruins (5kb) - přeložil Geralt
AR4000 - Gullykin (6kb) - přeložil Geralt
AR4400 - Lonely Peaks (5kb) - přeložil Geralt
AR4500 - Firewine Bridge (5kb) - přeložil Geralt
AR5201 - Firewine Ruins (5kb) - přeložil Geralt
Severovýchodní lesy:
AR1900 - Bandit Camp (6kb) - přeložil Geralt
AR2400 - Peldvale (5kb) - přeložil Geralt
AR2900 - Larswood (4kb) - přeložil Geralt
AR3000 - Spider Wood (5kb) - přeložil Geralt
Datadisk:
AR1000 - Ulgoth's Beard (7kb)
AR0500 - Durlag's Tower (4kb) - přeložil Geralt
AR0501-05 - Durlag's Upper Levels (6kb) - přeložil Geralt
AR0511 - Durlag's Labyrinth L1 (7kb)
AR0512 - Durlag's Labyrinth L2 (7kb)
AR0513 - Durlag's Labyrinth L3 (6kb)
AR0514 - Durlag's Labyrinth L4 (7kb)
AR1008 - Ice Island (5kb) - přeložil Geralt
AR1500 - Isle of Balduran [North] (6kb)
AR2000 - Isle of Balduran [South] (6kb)
AR2012 - Werewolf Caverns (4kb)
Co k tomu budeš potřebovat:
1) chuť pomoci
2) znalost angličtiny
3) maximálně hodinu práce, ale spíše mnohem méně
4) emailovou adresu
5) textový editor (výstupní formáty *.TXT, *.DOC (verze 6.0/95 nebo verze 97/2002 (tedy XP) )
Postupuj, prosím, přesně dle tohoto návodu:
1) vyber si quest a zapamatuj si jeho identifikační označení (např. AR0100)
2) pošli příspěvek do tohoto threadu, kde oznámíš, který quest jsi si vzal na překládání
3) stáhni si odpovídající archív, kde najdeš anglický originál
4) rozbal archív a otevři si jej v internetovém prohlížeči
5) odtud si anglický text můžeš pomocí Ctrl+C a Ctrl+V překopírovat do svého textového editoru
6) svůj úkol zpracuj nejdéle do 3 dnů, jinak bude automaticky uvolněn ke zpracování někomu jinému
7) soubor s překladem pošli emailem na mou adresu Tokkar@quick.cz. V předmětu e-mailu nezapomeň napsat identifikační kód tvého úkolu. To jest třeba AR0100. Také se nezapomeň podepsat. Adresy se obvykle od nicku dost liší.
8) originální HTML soubor i stažený archív na svém počítači smaž
Další podněty ke zpracování:
Ještě než začneš překládat, tak se podívej v této sekci do témat s označením Důležité a jménem Překladové klíče. Zde najdeš správný překlad některých často používaných pojmů, monster a časem i osobních a místopisných jmén.
Pokud se v tvé části originálu vyskytuje jméno osobní, předmět, kouzlo či místopisný název, které zatím není zaneseno v překladových klíčích, NECH HO v textu v originále a v závorkách (např. <Candlekeep>) a informuj mě o tom v odpovídajícím tématu Chybí v překladových klíčích.
To je vše. Vidíš sám, že to není žádná věda. Tak ať Ti to překládání odsejpá...
Baldurova Brána a okolí:
AR0100 - NW Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0112 - Undercellars (4kb) - přeložil Geralt
AR0112b - Undercellars [Ch.7] (4kb) - přeložil Geralt
AR0123 - Undercity (4kb)
AR0125 - Temple of Bhaal (5kb)
AR0146 - Thieves' Maze (4kb) - přeložil Meltinir
AR0200 - N Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0200b - N Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0224 - W Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0225 - Central Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0226 - E Sewers (4kb) - přeložil Geralt
AR0300 - NE Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0300b - NE Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0400 - Farmlands (4kb) - přeložil Meltinir
AR0600 - W Baldur's Gate (6kb)
AR0700 - Central Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
AR0800 - E Baldur's Gate (8kb) - přeložil Geralt
AR0800b - E Baldur's Gate [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR0900 - Wyrm's Crossing (5kb) - přeložil Geralt
AR0900b - Wyrm's Crossing [Ch.5] (5kb) - přeložil Geralt
AR1100 - SW Baldur's Gate (7kb)
AR1100b - SW Baldur's Gate [Ch.7] (7kb) - přeložil Geralt
AR1200 - Baldur's Gate Docks (9kb)
AR1200b - Baldur's Gate Docks [Ch.7] (5kb) - přeložil Geralt
AR1300 - SE Baldur's Gate (7kb) - přeložil Geralt
Cesta do Amnu:
AR1400 - Fishing Village (5kb) - přeložil Geralt
AR2300 - Friendly Arm Inn (6kb) - přeložil Geralt
AR2800 - Coast Way (4kb) - přeložil Geralt
AR2800b - Coast Way [Ch.3] (4kb) - přeložil Geralt
AR3300 - Beregost (9kb) - přeložil Geralt
AR3300b - Beregost[Ch.3] (5kb) - přeložil Geralt
AR3800 - South Beregost Road (4kb) - přeložil Geralt
AR4300 - North Nashkel Road (4kb) - přeložil Geralt
AR4800 - Nashkel (7kb) - přeložil Geralt
AR4800b - Nashkel [Ch.3] (4kb) - přeložil Geralt
AR4900 - Nashkel Carnival (6kb) - přeložil Geralt
Severozápadní lesy:
AR1600 - Cloakwood Druids (5kb) - přeložil Geralt
AR1700 - Cloakwood Wyverns (4kb) - přeložil Geralt
AR1800 - Cloakwood Mines (5kb) - přeložil Geralt
AR1800b - Cloakwood Mines [Ch.5] (4kb) - přeložil Geralt
AR1801 - Cloakwood Mines Level 1 (4kb) - přeložil Geralt
AR1801b - Cloakwood Mines Level 1 [Ch.5] (4kb) - přeložil Geralt
AR1804 - Cloakwood Mines Level 2 (5kb) - přeložil Geralt
AR1802 - Cloakwood Mines Level 3 (5kb) - přeložil Geralt
AR1803 - Cloakwood Mines Level 4 (5kb) - přeložil Geralt
AR2100 - Cloakwood Nest (5kb) - přeložil Geralt
AR2200 - Cloakwood Lodge (5kb) - přeložil Geralt
Svítící tvrz:
AR2600 - Candlekeep (7kb) - přeložil Geralt
AR2615 - Catacombs Level 1 (5kb) - přeložil Geralt
AR2619 - Catacombs Level 2 (5kb) - přeložil Geralt
AR2626 - Candlekeep [Ch.6] (6kb) - přeložil Geralt
AR5506 - Candlekeep Caves (5kb) - přeložil Geralt
Západní lesy:
AR2700 - Lion's Way (6kb) - přeložil Geralt
AR3100 - Shipwreck's Coast (5kb) - přeložil Geralt
AR3200 - High Hedge (5kb) - přeložil Geralt
AR3600 - Lighthouse (5kb) - přeložil Geralt
AR3700 - Red Canyons (5kb) - přeložil Geralt
AR4100 - Archaeological Site (5kb) - přeložil Geralt
AR4200 - Fisherman's Lake (5kb) - přeložil Geralt
Jihozápadní lesy:
AR4600 - Bear River (5kb) - přeložil Geralt
AR4700 - Xvart Village (5kb) - přeložil Geralt
AR5100 - Gnoll Stronghold (5kb) - přeložil Geralt
AR5200 - Dryad Falls (5kb) - přeložil Geralt
AR5300 - Fire Leaf Forest (5kb) - přeložil Geralt
Jihovýchodní hory:
AR5000 - Valley of the Tombs (5kb) - přeložil Geralt
AR5400 - Nashkel Mines (5kb) - přeložil Geralt
AR5401 - Nashkel Mines Level 1 (4kb) - přeložil Geralt
AR5402 - Nashkel Mines Level 2 (4kb) - přeložil Geralt
AR5403 - Nashkel Mines Level 3 (5kb) - přeložil Geralt
AR5404 - Nashkel Mines Level 4 (5kb) - přeložil Geralt
AR5500 - Gibberling Mountains (5kb) - přeložil Geralt
Východ:
AR3400 - Temple (4kb) - přeložil Geralt
AR3500 - Mutamin's Garden (5kb) - přeložil Geralt
AR3900 - Ulcaster (5kb) - přeložil Geralt
AR3901 - Ulcaster Ruins (5kb) - přeložil Geralt
AR4000 - Gullykin (6kb) - přeložil Geralt
AR4400 - Lonely Peaks (5kb) - přeložil Geralt
AR4500 - Firewine Bridge (5kb) - přeložil Geralt
AR5201 - Firewine Ruins (5kb) - přeložil Geralt
Severovýchodní lesy:
AR1900 - Bandit Camp (6kb) - přeložil Geralt
AR2400 - Peldvale (5kb) - přeložil Geralt
AR2900 - Larswood (4kb) - přeložil Geralt
AR3000 - Spider Wood (5kb) - přeložil Geralt
Datadisk:
AR1000 - Ulgoth's Beard (7kb)
AR0500 - Durlag's Tower (4kb) - přeložil Geralt
AR0501-05 - Durlag's Upper Levels (6kb) - přeložil Geralt
AR0511 - Durlag's Labyrinth L1 (7kb)
AR0512 - Durlag's Labyrinth L2 (7kb)
AR0513 - Durlag's Labyrinth L3 (6kb)
AR0514 - Durlag's Labyrinth L4 (7kb)
AR1008 - Ice Island (5kb) - přeložil Geralt
AR1500 - Isle of Balduran [North] (6kb)
AR2000 - Isle of Balduran [South] (6kb)
AR2012 - Werewolf Caverns (4kb)