Dabus Uživatelský avatar
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek Napsal: 28.6.2006 11:58

Překladový klíč místopisných názvů

Platí varianta nejvíce vpravo :!:

Kód oblasti - originál - PK CzechDnD - Adamova CZ - návrh překladu
Baldurova Brána a okolí:
AR0100 - NW Baldur's Gate - SZ Baldurovy Brány
*AR0101 - Entar Silvershield's Estate - Sídlo Entara Silvershielda
AR0112 - Undercellars - Katakomby
*AR0116 - Helm and Cloak - U Helmy a pláště
AR0123 - Undercity - Podzemní město
AR0125 - Temple of Bhaal - Chrám Bhaala
*AR0133 - Low Lantern - Nízká lucerna
AR0146 - Thieves' Maze - Bludiště zlodějů
AR0200 - N Baldur's Gate - S Baldurovy Brány
AR0224 - W Sewers - Z Stoky
AR0225 - Central Sewers - Centrální stoky
AR0226 - E Sewers - V Stoky
AR0300 - NE Baldur's Gate - SV Baldurovy Brány
AR0400 - Farmlands - (n) - Usedlosti
AR0600 - W Baldur's Gate - Z Baldurovy Brány
*AR0609 - WaterQueen's House - Dům Vodní královny
*AR0616 - Iron Throne - Železný trůn
AR0700 - Central Baldur's Gate - Centrum Baldurovy Brány
*AR0702 - HarborMaster's Building - Dům Pána přístavu
*AR0719 - Felonius Gist's Manor - Sídlo Felonia Gista
*AR0724 - Gambling Tent - Hráčský stan - Herna
*AR0726 - The Fortune Teller - Vykládání osudu - Věštcův stan
AR0800 - E Baldur's Gate - V Baldurovy Brány
AR0900 - Wyrm's Crossing - Wyrmův přechod - Wyrmův brod
AR1100 - SW Baldur's Gate - JZ Baldurovy Brány
AR1200 - Baldur's Gate Docks - Doky
AR1300 - SE Baldur's Gate - JV Baldurovy Brány

Cesta do Amnu:
AR1400 - Fishing Village - Rybářská vesnice
AR2300 - Friendly Arm Inn - Přátelská náruč
AR2800 - Coast Way - Pobřežní cesta
AR3300 - Beregost - Beregost
*AR3301 - Thunder Hammer Smithy - Kovárna Hromového kladiva
*AR3303 - Red Sheaf - U Rudé otepi
*AR3304 - Jovial Juggler - U Veselého kejklíře
*AR3307 - Burning Wizard - U Ohnivého čaroděje - U planoucího čaroděje
*AR3351 - Feldepost's Inn - Feldepostův hostinec
AR3800 - South Beregost Road - () - Jižní beregostská cesta
AR4300 - North Nashkel Road - () - Severní nashkelská cesta
AR4800 - Nashkel - Nashkel
*AR4801 - Nashkel Inn - Nashkelský hostinec
*AR4802 - Temple of Helm - Helmův chrám
*AR4803 - Nashkel Store - Nashkelský obchod
*AR4804 - Manor House - Zámeček
*AR4809 - Belching Dragon Tavern - Krčma U Chrlícího dráčka
*AR4810 - Garrison - Posádka
AR4900 - Nashkel Carnival - Nashkelský karneval - Nashkelský jarmark

Severozápadní lesy:
AR1600 - Cloakwood Druids - Zahalený les - Druidové v Zahaleném lese
AR1700 - Cloakwood Wyverns - Zahalený les - Vyverny v Zahaleném lese
AR1800 - Cloakwood Mines - Zahalený les - Doly v Zahaleném lese
AR1801-04 - Cloakwood Mines Level 1-4 - () - Doly v Zahaleném lese, podlaží 1-4
AR2100 - Cloakwood Nest - () - Vyverní Hnízdo
AR2200 - Cloakwood Lodge - () - Srub v Zahaleném lese

Svítící tvrz:
AR2600 - Candlekeep - Svícmark - Svítící tvrz - ???
AR2615,2619 - Catacombs Level 1-2 - Katakomby, podlaží 1-2
AR5506 - Candlekeep Caves - () - Jeskyně pod Svítící tvrzí
Západní lesy:
AR2700 - Lion's Way (Candlekeep Coastway) - Cesta Lva(Cesta do Tvrze) - Lví stezka
AR3100 - Shipwreck's Coast (Sword Coast) - ?? (Mečové pobřeží) - Pobřeží vraků (Mečové pobřeží)
AR3200 - High Hedge - High Hegde - Vysoký práh
AR3600 - Lighthouse (Sword Coast) - ??? (Mečové pobřeží) - Maják (Mečové pobřeží)
AR3700 - Red Canyons - (?) - Rudé soutěsky
AR4100 - Archaeological Site - (?) - Archeologické naleziště
AR4200 - Fisherman's Lake - (?) - Rybářovo jezero

Jihozápadní lesy:
AR4600 - Bear River - Medvědí řeka
AR4700 - Xvart Village - (?) - Xvartí vesnice
AR5100 - Gnoll Stronghold - Pevnost Gnollů - Pevnost gnolů
AR5200 - Dryad Falls (Cloud Peak Mountains) - (?) Mračné vrchy - Vodopád dryád (Oblačné vrchy)
AR5300 - Fire Leaf Forest (Cloud Peak Mountains) - (?) Mračné vrchy - Hvozd plamenných listů (Oblačné vrchy)

Jihovýchodní hory:
AR5000 - Valley of the Tombs - (?) - Údolí hrobek
AR5400 - Nashkel Mines - Nashkelské doly
AR5401-04 - Nashkel Mines Level 1-4 - Nashkelské doly, podlaží 1-4
AR5500 - Gibberling Mountains - Divousí hory - ???

Východ:
AR3400 - Temple - Chrám
AR3500 - Mutamin's Garden - () - Mutaminova zahrada
AR3900 - Ulcaster - Ulcaster - Ulcaster (Škola Ulcaster)
AR3901 - Ulcaster Ruins (Ulcaster School) - ?? (Škola Ulcaster) - Ruiny Ulcasteru (Škola Ulcaster)
AR4000 - Gullykin (Gullykin Village) - Vesnice Gullykin
*AR4003 - Temple of Yondalla and Alvanhendar's Fine Wines - Jondalin chrám a Alvanhendarovo Jemné Víno - Jondalin chrám a Alvanhendarova vinotéka
AR4400 - Lonely Peaks - (?) - Osamnělé vršky
AR4500 - Firewine Bridge - Most Firewine - Ohnivínský most
AR5201 - Firewine Ruins - (?) - Rozvaliny Ohnivína

Severovýchodní lesy:
AR1900 - Bandit Camp - Tábor banditů
AR2400 - Peldvale - Peldské údolí
AR2900 - Larswood - Larský hvozd
AR3000 - Spider Wood - (?) - Pavoučí les

Datadisk:
AR1000 - Ulgoth's Beard - Ulgothův Vous
AR0500 - Durlag's Tower - Durlagova věž
AR0501-05 - Durlag's Upper Levels
AR0511-14 - Durlag's Labyrinth L1-L4 - Durlagův Labyrint L1-L4

AR1008 - Ice Island - Ledový ostrov

AR1500 - Isle of Balduran [North] - Balduranův ostrov [Sever]
AR2000 - Isle of Balduran [South] - Balduranův ostrov [Jih]
AR2012 - Werewolf Caverns - (?) - Vlkodlačí jeskyně
Naposledy upravil Tokkar dne 22.8.2006 15:56, celkově upraveno 2
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
offline  •  Zobrazit profil uživatele

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků

cron