Stránka 3 z 3

Napsal: 20.11.2006 21:58
od Geralt
Geralt píše:Spider Wood l Pavoučí les l Les ostrých zubů
Mám pocit, že na mapě jsou takové sloupky s nápisem Les ostrých zubů, ale můžu se plést.
A skutečně jsem se pletl, takže na místě je má omluva. Ony sloupky s anglickým nápisem Wood Of Sharp Teeth (Les ostrých zubů) opravdu existují, ovšem na jiné mapě. Ve skutečnosti se nacházejí v oblasti Larswood, nikoli ve Spider Wood. Tož si myslím, že již nestojí žádný důvod v cestě tomu, abychom mohli použít název Pavoučí les, jak původně navrhoval Tokkar a já jej od toho odrazoval. Pročež se tímto omlouvám, že jsem do celé záležitosti vznesl zmatek.

Nyní nám tak zbývají červené otazníku pouze u posledních 2 oblastí:
AR5500 - Gibberling Mountains - Divousí hory - ???
AR2600 - Candlekeep - Svícmark - Svítící tvrz - ???
Takže jak to uzavřeme? :?: :think:
Osobně bych nechal tu variantu před otazníky (resp. u Gibberling Mountains není stejně jiný návrh).

Napsal: 21.11.2006 17:37
od Ithralsiel
Geralt píše:
Geralt píše:Spider Wood l Pavoučí les l Les ostrých zubů
Mám pocit, že na mapě jsou takové sloupky s nápisem Les ostrých zubů, ale můžu se plést.
AR5500 - Gibberling Mountains - Divousí hory - ???
Ještě mě napadlo " Drmolící hory "(prostě takový, co se o nich říká, že kecají nebo melou kraviny). Vzhledem k Fearunu by tam mluvící hory mohly být, ne?

Napsal: 22.11.2006 12:30
od Tokkar
Geralt píše:A skutečně jsem se pletl, takže na místě je má omluva. Ony sloupky s anglickým nápisem Wood Of Sharp Teeth (Les ostrých zubů) opravdu existují, ovšem na jiné mapě. Ve skutečnosti se nacházejí v oblasti Larswood, nikoli ve Spider Wood.
No tak sláva, už to nemusím hledat. Zkoušel jsem to ale marně.
:arrow: Spider wood - Pavoučí les nebo Les pavouků :?:

Gibberlings mountain zavísí na překladu jména potvory gibberling.
PFK navrhuje JEKTAL. Ještě jsme to nerozlouskli, ale už bychom měli.

Tak Candlekeep si určitě necháme až na konec. Snad se blíží.
V poslední době (cca kvartál) nějak nemám časové kapacity navíc. :-(
A vyhlídky jsou černé.

Napsal: 28.11.2006 16:26
od Geralt
Tokkar píše::arrow: Spider wood - Pavoučí les nebo Les pavouků :?:
V tomto případě se mi jeví Pavoučí les jakožto lepší volba.
AR2100 - Cloakwood Nest - () - Vyverní Hnízdo
Ať koukám, jak koukám, na oné mapě jsem žádné vyverny nenalezl. Ty se vyskytují až v oblasti Cloakwood Wyverns. Tudíž je to poněkud zavádějící název. Navíc máme dvě oblasti Zahaleného lesa nazvány hodně podobně (Vyverní hnízdo a Vyverny v Zahaleném lese), někoho by to mohlo mást. Tudíž bych pro Cloakwood Nest raději nalezl jiné pojmenování.

Co třeba Pavoučí doupě (popř. jeskyně) :?:

Sice to může svádět k záměně/spojování s Pavoučím lesem (Spider Wood), jenže kromě toho, že se tam vyskytují pavouci, není oblast jinak vůbec ničím zajímavá. Jediný tamní úkol se váže právě k zlopověstnému pavoučímu doupěti.

Napsal: 28.11.2006 18:10
od Jab
A co to nějak zkrátit třebas na Zahalené/Skryté hnízdo? Asociace na ten Cloakwood by tam byla a tím hnízdem to disponuje i tak...

Napsal: 29.11.2006 10:58
od Tokkar
To není špatný nápad pánové.

ale pavouci hnizda nemají
pokusím se ještě něco vymyslet :think:

Napsal: 29.11.2006 18:03
od Jab
Tokkar píše:ale pavouci hnizda nemají
No, proč by neměli. :roll:
Ale ok, můžem to zkombinovat a dát Zahalené/Skryté doupě.

Napsal: 29.11.2006 21:11
od Geralt
Zahalené doupě je dobrý kompromis.
Takže jestli Tokkara (či kohokoli dalšího) nenapadne ještě výstižnější pojmenování, zůstal bych u Jabova návrhu.

Napsal: 23.3.2007 15:30
od Geralt
Teď (po několika měsících práce, ehm.. :anxious: ) jsem si uvědomil, že máme v překladových klíčích vlastně dvoje katakomby, což může být matoucí. Viz
AR0112 - Undercellars - Katakomby
AR2615,2619 Catacombs Level 1-2 - Katakomby, podlaží 1-2
Navíc Undercellars by imho lépe slušel název Nevěstinec, neboť ve skutečnosti to je podnik pochybné pověsti a také útočiště deklasovaných živlů. Takže pokud nikdo ze zainteresovaných či odborné veřejnosti není proti, nahradil bych Katakomby Nevěstincem.

Jiné nápady jak nazvat Undercellars jsou vítány. :-)

Napsal: 23.3.2007 15:36
od Tokkar
No já osobně nejsem proti. ;-)

Napsal: 23.3.2007 17:22
od Jab
Geralt: To je Ok. Osobně mě napadlo i jednoduše Sklepení, ale o nevěstinec se opravdu jedná...