Napsal: 6.7.2006 23:32
1) lítice
2) bánší
2) bánší
Takže změna:
1) Lítice
2) Smrtnonoška
Vycházím zejména z výše uvedeného důvodu - smrtonoška z W3 (schválně si vygooglujete "Smrtonoška").
Stránka 2 z 2
Napsal: 7.7.2006 2:48
Napsal: 7.7.2006 9:05
1 - lítice
2 - bánší
3 - z českých slov se mi líbí nejvíce a pokud má nemá jít jen o vychytání chyb, jsem pro změnu....
2 - bánší
3 - z českých slov se mi líbí nejvíce a pokud má nemá jít jen o vychytání chyb, jsem pro změnu....
Napsal: 7.7.2006 10:11
1) bánší
2) banshee
2) banshee
Napsal: 10.7.2006 0:32
1) litice
2) smrtonoska
2) smrtonoska
Napsal: 10.7.2006 9:01
1) lítice
2) bánší
2) bánší
Napsal: 10.7.2006 9:31
1) Bánší
2) Hejkalka
1. Bánší totiž není původně anglické slovo, ale keltské, a proto bych dal původnímu keltskému slovu český překald. nebo bych si ho vyhledal, určitě něde uvedený bude.
2. je to dámská verze kalsického českého hejkala, ne? Víla zvěstující smrt....
2) Hejkalka
1. Bánší totiž není původně anglické slovo, ale keltské, a proto bych dal původnímu keltskému slovu český překald. nebo bych si ho vyhledal, určitě něde uvedený bude.
2. je to dámská verze kalsického českého hejkala, ne? Víla zvěstující smrt....
Napsal: 10.7.2006 12:14
1)bánší
2)banshee
2)banshee
Napsal: 2.8.2006 23:32
1) víla co kvílí...že by kvíla?
2) bánší
EDIT by Tokkar: Z tvých dalších příspěvků čtu, že bys možná rád své hlasování upravil. Klidně si post uprav.
2) bánší
EDIT by Tokkar: Z tvých dalších příspěvků čtu, že bys možná rád své hlasování upravil. Klidně si post uprav.
Napsal: 2.8.2006 23:43
Geniální řešení...Arkhady píše:1) víla co kvílí...že by kvíla?
Ale obávám se, že neprojde...
Pořád mám pocit, že v nějakým slovanským folkloru něco poměrně podobnýho banshee je, ale nepodařilo se mi tu mrchu nikde najít - a beztak se obávám, že by se pro tenhle překlad asi použít nedala...
Osobně bych preferovala banshee, ale bánší se taky s trochou dobrý vůle dá.
Napsal: 5.8.2006 22:39
1) Bánší
2) nic jiného nemá smysl
2) nic jiného nemá smysl
Napsal: 6.8.2006 9:21
1)Smrtonoška (warcraft3)
2)Lítice
2)Lítice
Napsal: 17.8.2006 13:39
Takže tímto považujte hlasování za uzavřené.
Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy
Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3
Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.
Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy
Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3
Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.