Pokud používáš mody, může to být jedním z nich. Pak je asi chybný soubor modu a reinstalace nepomůže (to se mi, bohužel, stalo dostkrát). Pokud máš čistou instalaci s patchem a nikdy dřív ti to nedělalo, tak možná nějaká změna nastavení v systému, nevím.
Každopádně jestli CGameArea.coo má být ten soubor, tak mi to přijde divné, protože připony coo jsem si v souborech BG2 nikdy nevšiml a ani ten název nezní tak, jak se jmenují soubory lokací běžně. Leda by to byl nějaký obecný soubor, který má na starosti načítání lokací. Jestli ale někde existuje, můžeš si od někoho zkusit sehnat funkční a nahradit ten svůj. Taky ale může být součástí třeba exe souboru.
EDIT: Pokud ti to píše CGameArea.cpp, tak se můžeš podívat na tyhle fóra a vyřešit svůj problém. Pravděpodobně je to mody.
Sorcerer's PlaceSpellhold Studios
Marně se snažím přijít věcem na kloub, neboť většina věcí klouby vůbec nemá.