Banshee
- sevencreature
- Sigil Team
- Příspěvky: 7394
- Registrován: 26.9.2005 1:24
- Bydliště: Země
- Kontaktovat uživatele:
Takže změna:
1) Lítice
2) Smrtnonoška
Vycházím zejména z výše uvedeného důvodu - smrtonoška z W3 (schválně si vygooglujete "Smrtonoška").
1) Lítice
2) Smrtnonoška
Vycházím zejména z výše uvedeného důvodu - smrtonoška z W3 (schválně si vygooglujete "Smrtonoška").
Naposledy upravil(a) sevencreature dne 10.7.2006 13:54, celkem upraveno 1 x.
Eat all your school, stay in milk, drink your teeth, don't do sleep and get eight hours of drug.
- Cesare
- Lim-Lim
- Příspěvky: 1504
- Registrován: 13.1.2006 21:50
- Bydliště: Over the hills and far away... (Where Teletubbies come to play.)
- Kontaktovat uživatele:
Geniální řešení...Arkhady píše:1) víla co kvílí...že by kvíla?
Ale obávám se, že neprojde...
Pořád mám pocit, že v nějakým slovanským folkloru něco poměrně podobnýho banshee je, ale nepodařilo se mi tu mrchu nikde najít - a beztak se obávám, že by se pro tenhle překlad asi použít nedala...
Osobně bych preferovala banshee, ale bánší se taky s trochou dobrý vůle dá.
These are like nostrils, like mouths, like ears, like beam-sockets, like drinking bowls, like mortars, like ditches, like sunken bogs. And the wind goes rushing through them - sniffing, snoring, singing, sighing, puffing, burbling, whistling, whirring--
Takže tímto považujte hlasování za uzavřené.
Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy
Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3
Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.
Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy
Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3
Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.