Stránka 2 z 2
Napsal: 6.7.2006 23:32
od yenn
1) lítice
2) bánší
Napsal: 7.7.2006 2:48
od sevencreature
Takže změna:
1) Lítice
2) Smrtnonoška
Vycházím zejména z výše uvedeného důvodu - smrtonoška z W3 (schválně si vygooglujete "Smrtonoška").
Napsal: 7.7.2006 9:05
od Pan Bača
1 - lítice
2 - bánší
3 - z českých slov se mi líbí nejvíce a pokud má nemá jít jen o vychytání chyb, jsem pro změnu....
Napsal: 7.7.2006 10:11
od durana
1) bánší
2) banshee
Napsal: 10.7.2006 0:32
od Sosacek
1) litice
2) smrtonoska
Napsal: 10.7.2006 9:01
od Vlasák
1) lítice
2) bánší
Napsal: 10.7.2006 9:31
od Dalcor
1) Bánší
2) Hejkalka
1. Bánší totiž není původně anglické slovo, ale keltské, a proto bych dal původnímu keltskému slovu český překald. nebo bych si ho vyhledal, určitě něde uvedený bude.
2. je to dámská verze kalsického českého hejkala, ne? Víla zvěstující smrt....
Napsal: 10.7.2006 12:14
od Syf
1)bánší
2)banshee
Napsal: 2.8.2006 23:32
od Arkhady
1) víla co kvílí...že by kvíla?
2) bánší
EDIT by Tokkar: Z tvých dalších příspěvků čtu, že bys možná rád své hlasování upravil. Klidně si post uprav.
Napsal: 2.8.2006 23:43
od Cesare
Arkhady píše:1) víla co kvílí...že by kvíla?
Geniální řešení...
Ale obávám se, že neprojde...
Pořád mám pocit, že v nějakým slovanským folkloru něco poměrně podobnýho banshee je, ale nepodařilo se mi tu mrchu nikde najít - a beztak se obávám, že by se pro tenhle překlad asi použít nedala...
Osobně bych preferovala banshee, ale bánší se taky s trochou dobrý vůle dá.
Napsal: 5.8.2006 22:39
od Eles
1) Bánší
2) nic jiného nemá smysl
Napsal: 6.8.2006 9:21
od Castamir
1)Smrtonoška (warcraft3)
2)Lítice
Napsal: 17.8.2006 13:39
od Tokkar
Takže tímto považujte hlasování za uzavřené.
Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy
Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3
Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.