Anglický překladatelský tým
Napsal: 21.2.2006 9:04
Rozhodně to není poprvé, co se tady na fóru někdo ptal jaký mód má překládat, či snad jak by mohl přiložit ruku k dílu.
A abychom těchto ambicí naležitě využili, vznikl překladatelský team.
Jeho momentálními členy jsou níže uvedení sigilané.
Aktivní překladatelé:
Neferit
Katie
PinHead
Překladatelé mimo službu:
Anreil
Elessar
Lumtr
michy
Korektoři:
Ajantis
Pan Bača
Co právě děláme?
Tak Anreil již přeložil Renovation v.2 do angličtiny a právě probíhá anglická korektura.
mod Divine Remix - Neferit, Katie, Ondřej, Pan Bača - probíhá korektura
Mod Tsujatha - Neferit, Katie, Pinhead, Ajantis - probíhá překlad
Mod Valen - michy, Pan Bača - překlad dokončen, zkontrolován a odeslán
Prosím jednotlivé překladatele a případně vedoucího překladu, aby nás v tomto threadu průběžně informovali o postupu prací. Nejlépe editováním jednoho příspěvku. Děkuji.
Pokud byste i vy chtěli přiložit ruku k dílu, přihlašte se zde.
Vy ostatní tu laskavě NESPAMUJTE.
Abych zde vyvrátil mnohé omyly, vězte následující:
K překládání modu nepotřebujete vlastnit ani mít naistalovanou hru.
Na druhou stranu však rozhodně není na škodu znalost hry i modu, někdy to pro správný překlad může být i nutnost.
K překládání stačí jen textový editor, pokud možno dvouokenní nebo alespoň s děleným oknem (originál, překlad).
Texty jsou umístěny v klasických ANSI textových souborech s atypickou příponou *.TRA.
Kromě angličtiny a češtiny nepotřebujete žádné další zvláštní dovednosti.
Pokud vám činí problémy čeština, již se nabídlo několik zdatných korektorů, kteří vám rádi s tímto problémem pomohou.
A abychom těchto ambicí naležitě využili, vznikl překladatelský team.
Jeho momentálními členy jsou níže uvedení sigilané.
Aktivní překladatelé:
Neferit
Katie
PinHead
Překladatelé mimo službu:
Anreil
Elessar
Lumtr
michy
Korektoři:
Ajantis
Pan Bača
Co právě děláme?
Tak Anreil již přeložil Renovation v.2 do angličtiny a právě probíhá anglická korektura.
mod Divine Remix - Neferit, Katie, Ondřej, Pan Bača - probíhá korektura
Mod Tsujatha - Neferit, Katie, Pinhead, Ajantis - probíhá překlad
Mod Valen - michy, Pan Bača - překlad dokončen, zkontrolován a odeslán
Prosím jednotlivé překladatele a případně vedoucího překladu, aby nás v tomto threadu průběžně informovali o postupu prací. Nejlépe editováním jednoho příspěvku. Děkuji.
Pokud byste i vy chtěli přiložit ruku k dílu, přihlašte se zde.
Vy ostatní tu laskavě NESPAMUJTE.
Abych zde vyvrátil mnohé omyly, vězte následující:
K překládání modu nepotřebujete vlastnit ani mít naistalovanou hru.
Na druhou stranu však rozhodně není na škodu znalost hry i modu, někdy to pro správný překlad může být i nutnost.
K překládání stačí jen textový editor, pokud možno dvouokenní nebo alespoň s děleným oknem (originál, překlad).
Texty jsou umístěny v klasických ANSI textových souborech s atypickou příponou *.TRA.
Kromě angličtiny a češtiny nepotřebujete žádné další zvláštní dovednosti.
Pokud vám činí problémy čeština, již se nabídlo několik zdatných korektorů, kteří vám rádi s tímto problémem pomohou.