Sigil: Diskusní fórum

Neferit píše:Penalizaci +4 k Ac ? Ehm, to + mi evokuje spíš představu nějakého bonusu

Souhlasím, že plusko možná působí trošku zmateně, ale z věcného hlediska je tam po právu. AC chceš mít co nejnižší, pročež ti přičtení funguje paradoxně jako negativní operace. Můžou za to pravidla, která základ snižují dolů, takže se člověk pohybuje po ose směrem doleva, místo doprava, jak by spíše čekal...

Njn, ale docela mě to v první chvíli zmátlo.

Btw, během dneška sem zkusím doplnit překládané názvy zbrusu nových kouzel k posouzení (dokud mám ještě sílu to hledat a v prípadě potřeby opravovat ).

Tak tady je ten slibovaný seznam (nových kouzel, na které jsem dosud narazila):

Alicorn Lance - Kopí z rohu jednorožce
Curse - Kletba
Sunscorch - Sluneční paprsek
Beast Claw - Bestiin spár
Moonblade - Měsíční čepel
Faerie Fire - Vílí oheň
Divine Shell - ehm, Božská schránka ?
Impervious Sanctity of Mind - Neprostupná svatost mysli
Impregnable Mind - Nedobytná mysl
Resist Acid and Corrosion - Odolej kyselině a rzi
Strength of Stone - Síla kamene
Cure Blindness or Deafness - Vyleč slepotu nebo hluchotu
Cause Blindness or Deafness - Způsob slepotu nebo hluchotu
Cause Disease - Způsob chorobu
Detect Good - Najdi dobro
Protection From Good - Ochrana před dobrem
Protection From Good 10' Radius - Ochrana před dobrem, poloměr 3 metry
Cause Light Wounds - Způsob lehká zranění
Cause Medium Wounds - Způsob střední zranění
Animal Rage - Zvířecí zuřivost
Blood Rage - Krvavá zuřivost

Nějaké výhrady k mnou zvoleným překladům? (a když už nic, nemáte někdo myšlenku na lepší název Divine Shell? Prosím? )

Některá kouzla jsou v IWD, tak se mrkni jak je to přeloženo tam.

Hm, tak to abych vyhrabala CDčka se hrou. Už předem se mi nechce

Neferit píše:Hm, tak to abych vyhrabala CDčka se hrou. Už předem se mi nechce

Guess again
http://iwd.sigil.cz/kouzla.php

Jab píše:

Neferit píše:Hm, tak to abych vyhrabala CDčka se hrou. Už předem se mi nechce

Guess again
http://iwd.sigil.cz/kouzla.php

Hm, já než to tam najdu tak kráva snad přeskočí měsíc. No nic, jdu se dobalit na Machol a zkusím s DR ještě před odjezdem něco udělat

Hele, dá se přes nějaký editor podívat na popisy kitů a povolání?

Neferit: Infinity Explorer to umí celkem rychle - ve stromu vybrat 2DA files a tam kitlist. Ve sloupci help je pak odkaz na strref, který se po kliknutí rovnou otevře.

Tak zjistíš popis pro kity... a pro povolání, hmm, to si teďka nevybavuju... přinejhorším v nějakém z nástrojů prohledat .tlk na klíčová slova ala "hraničář", "válečník"...

Hehe..uhm.. teď ještě něco, čeho jsem si předtím fakt nevšimla

Oozemaster (Druid kit) - Vládce slizu ?

Bowslinger (Ranger Kit) - tady mě napadá jedině něco jako "Lukostřelec" (což ale poněkud leze do zelí "Lučišníkovi" )

Feralan (Ranger Kit) - Divous ?

Forest Runner (Ranger Kit) - Lesní posel/Posel lesa ?

Justifier (Ranger Kit) - Obhájce/Strážce?

Wilderness Runner (Ranger Kit) - Posel divočiny ?

Jak je v originální BG1 přeloženo mustard jelly?

Neferit píše:Jak je v originální BG1 přeloženo mustard jelly?

Myslím, že "hustý pudink" ... ale ak nie, opravte ma...

EDIT: Ok, ospravedlňujem sa za mystifikáciu...

Rosol.

Pánové, na mě musíte pomalu - páč teď jsem z vás zmatená ještě víc, než normálně. Takže hustý rosol, nebo jenom rosol?

Neferit píše:Pánové, na mě musíte pomalu - páč teď jsem z vás zmatená ještě víc, než normálně. Takže hustý rosol, nebo jenom rosol?

Jen rosol.