Napsal: 9.4.2007 0:49
Pulp fiction:
cpt.Coons (nebo tak nejak) k malemu Butchovi:
"Tyhle hodinky co ted drzim, ty koupil za druhe svetove valky tvuj pradedecek. Koupil je v malem kramku v Knoxvillu v Tennessee. Byla to prvni firma na naramkove hodinky. Do te doby byly jen kapesni hodinky. Koupil je svobodnik pesak Erin Coolidge v den kdy odplouval do Parize. Byly to valecne hodinky tveho pradedecka, po celou dobu co byl ve valce je nosil. Kdyz svou povinnost splnil, vratil se k tvy prababicce. Ty hodinky sundal a ulozil je do stare plechovky od kavy. Zustaly tam az do chvile, kdy byl tvuj dedecek povolan, aby znovu preplul ocean a bojoval s Nemci. Byla to druha svetova valka. Tvuj pradedecek ty hodinky venoval tvymu dedeckovi pro stesti. Bohuzel ale Dan nemel takove stesti jako mel jeho otec, slouzil u namorniku a padl se vsemi ostatnimi v bitve o ostrov Wake. Stal tvari v tvar smrti. Vedel to. Nikdo na ostrove si nedelal iluze, ze odtamtud vyjde zivy, tak tri dny pred tim nez se ostrova zmocnili Japonci pozadal tvuj deda strelce letectva jmenem Winaki, ktereho nikdy predtim nevidel, aby tyto zlate hodinky predal jeho synkovi... kdyby neco. O tri dny pozdeji tvuj deda zemrel, ale Winaki slovo dodrzel. Kdyz valka skoncila, Winaki navstivil tvou babicku a prinesl tvemu tehdy malickemu otci zlate hodinky, tyhle. Ty hodinky mel na ruce tvuj otec, kdyz ho sestrelili nad Hanoji. Byl zajat a prevezen do jejich zajateckeho tabora a vedel, ze kdyz ty hodinky u nej Vietnamci najdou, seberou je. Podle tveho otce byly ty hodinky tvym majetkem, byl by proklet, kdyby se dedickeho prava jeho syna zmocnila nejaka zluta spina, ukryl je na to jedine misto kam mohl, do konecniku. Pet dlouhych let mel hodinky...v konecniku...nez...zemrel na uplavici dal mi je. A ja jsem ten kovovy predmet nosil v konecniku dva roky...a...po sedmi letech me poslali domu, k rodine. A ted...hochu...jsou hodinky tvoje."
No nebrali byste je?
A jeste jednou Pulp fiction:
Butch: (po tom co zachrani Marselluse pred Zedem) "Co dal?"
Marsellus: "Co dal? Ja ti reknu co dal...zavolam par zfetovanejch negru s klestema a ledlampou pro pana domaciho...aby si tady hosi trochu zablbli...(k svijejicimu se Zedovi) slysis me co rikam ty vidlaku?! Este sem s tebou hochu neskoncil! Tva prdel pozna stredovek!"
Butch: "Ja myslel co dal mezi mnou a tebou..."
Marsellus: "Jo tohle co dal...povim ti co dal mezi mnou a tebou. Uz neni ja a ty. Je smytec."
Butch: "Sme si kvit?"
Marsellus: "Jo to sme. Dve veci. Vo tomhle nikomu nic nereknes. Tohle je mezi mnou, tebou a tadytim zhovadilim dobytkem, co stravi zbytek svyho kratkyho zivota...v bolestech! Je to jenom nase vec. Za druhy...zmizis z tohodle mesta. Hned ted. Kdyz zmizis, budes zmizelej. Nebo te zmizim ja. V L.A. si proste skoncil, beres?"
Butch: "Jo."
Marsellus: "A ted vypadni."
cpt.Coons (nebo tak nejak) k malemu Butchovi:
"Tyhle hodinky co ted drzim, ty koupil za druhe svetove valky tvuj pradedecek. Koupil je v malem kramku v Knoxvillu v Tennessee. Byla to prvni firma na naramkove hodinky. Do te doby byly jen kapesni hodinky. Koupil je svobodnik pesak Erin Coolidge v den kdy odplouval do Parize. Byly to valecne hodinky tveho pradedecka, po celou dobu co byl ve valce je nosil. Kdyz svou povinnost splnil, vratil se k tvy prababicce. Ty hodinky sundal a ulozil je do stare plechovky od kavy. Zustaly tam az do chvile, kdy byl tvuj dedecek povolan, aby znovu preplul ocean a bojoval s Nemci. Byla to druha svetova valka. Tvuj pradedecek ty hodinky venoval tvymu dedeckovi pro stesti. Bohuzel ale Dan nemel takove stesti jako mel jeho otec, slouzil u namorniku a padl se vsemi ostatnimi v bitve o ostrov Wake. Stal tvari v tvar smrti. Vedel to. Nikdo na ostrove si nedelal iluze, ze odtamtud vyjde zivy, tak tri dny pred tim nez se ostrova zmocnili Japonci pozadal tvuj deda strelce letectva jmenem Winaki, ktereho nikdy predtim nevidel, aby tyto zlate hodinky predal jeho synkovi... kdyby neco. O tri dny pozdeji tvuj deda zemrel, ale Winaki slovo dodrzel. Kdyz valka skoncila, Winaki navstivil tvou babicku a prinesl tvemu tehdy malickemu otci zlate hodinky, tyhle. Ty hodinky mel na ruce tvuj otec, kdyz ho sestrelili nad Hanoji. Byl zajat a prevezen do jejich zajateckeho tabora a vedel, ze kdyz ty hodinky u nej Vietnamci najdou, seberou je. Podle tveho otce byly ty hodinky tvym majetkem, byl by proklet, kdyby se dedickeho prava jeho syna zmocnila nejaka zluta spina, ukryl je na to jedine misto kam mohl, do konecniku. Pet dlouhych let mel hodinky...v konecniku...nez...zemrel na uplavici dal mi je. A ja jsem ten kovovy predmet nosil v konecniku dva roky...a...po sedmi letech me poslali domu, k rodine. A ted...hochu...jsou hodinky tvoje."
No nebrali byste je?
A jeste jednou Pulp fiction:
Butch: (po tom co zachrani Marselluse pred Zedem) "Co dal?"
Marsellus: "Co dal? Ja ti reknu co dal...zavolam par zfetovanejch negru s klestema a ledlampou pro pana domaciho...aby si tady hosi trochu zablbli...(k svijejicimu se Zedovi) slysis me co rikam ty vidlaku?! Este sem s tebou hochu neskoncil! Tva prdel pozna stredovek!"
Butch: "Ja myslel co dal mezi mnou a tebou..."
Marsellus: "Jo tohle co dal...povim ti co dal mezi mnou a tebou. Uz neni ja a ty. Je smytec."
Butch: "Sme si kvit?"
Marsellus: "Jo to sme. Dve veci. Vo tomhle nikomu nic nereknes. Tohle je mezi mnou, tebou a tadytim zhovadilim dobytkem, co stravi zbytek svyho kratkyho zivota...v bolestech! Je to jenom nase vec. Za druhy...zmizis z tohodle mesta. Hned ted. Kdyz zmizis, budes zmizelej. Nebo te zmizim ja. V L.A. si proste skoncil, beres?"
Butch: "Jo."
Marsellus: "A ted vypadni."
"Koupil jsem ti bonbonieru ..... T - trošku jsem ujedl ..."