Sigil: Diskusní fórum

Ahoj. Přináším dost blbou zprávu. Respektive pro mě dobrou, protože se mi podařilo sehnat si zahraniční stáž, ve kterou jsem už vůbec nedoufal. Znamená to ale, že už do konce prázdnin nebudu moct nic přeložit, budu pryč. A přes školní rok nestíhám. Je mi to líto, ale můj překladatelský podíl tímto a...

Tak jsem zdárně zakončil další ročník školy a chtěl bych se pustit do překládání. Jak to tu vypadá? Dlouho jsem tu nebyl a vidím, že příspěvků moc nepřibylo. Funguje ještě překladatelský tým? Pokud ano, mohli bychom ten NPC projekt konečně dorazit. Trochu jsem projížděl to, co nám ještě zbývá, a s o...

Uf, tak jsem po dlouhé době zase zavítal na fórum a nestačím se divit. Skutečně se nám to tu nějak vyčišťuje. :-D V tom případě bych poprosil Jaba, aby odstranil tu zelenou barvu z těch uvolněných souborů, protože dost z nich se mi líbí a kdyžtak bych je vzal, tak ať vím, co můžu. Osobně se do práce...

Po delší době opět zdravím a měl bych jeden docela zásadní dotaz. Týká se životnosti našeho překladu. Je mi jasné, že většina z nás jsou lidé školou nebo prací vytížení a nikdo nemá moc času na překlad. A bohužel já jsem na tom stejně a rok od roku mám toho času míň. Na překlad bych si čas našel, al...

Pokud koukám dobře, máme tu už verzi 16:

http://www.gibberlings3.net/downloads/index.php

edit: přeloženy soubory:
x#jaheira.



Beru si soubory p#centeo.tra, x#bri-tra, p#imanel.tra. Tak je prosím Jabe zabarvi.

Tak jak to vypadá? Dlouho jsem tu teď nebyl. Je NPC project ještě aktuální (myslím překlad)? Že bych zase zapracoval.

Nevím, jestli to není moc velký hnidopišství, ale Acidic explosive je Kyselá výbušnina, ne Výbušná kyselina. To samý platí pro tu "concentrated". Jinak k tomu "redworm" - redworm je v angličtině výraz pro žížalu nebo hlísta. Jmenuje se tak docela dost druhů i čeledí. Existuje nap...

Fajn, tak si beru Jaheiru, čili soubory x#jaqu.tra, x#jaint.tra a x#jaheira.tra. Snad mi Neferit promine, vím že ji má ráda, ale nějak je mi z těch NPC, co zbyli, nejbližší.

edit: přeložen soubor x#garwyl.tra
x#chop.tra
x#mirc.tra
x#khint.tra
x#kaint.tra

Měl bych dotaz. Přeložil jsem Skie a už je to pátá velká NPC, navíc mám hotových i spoustu drobnějších souborů (a dělám na megasoboru s hlavní postavou). Tak se chci zeptat, mám překládat dál? Přeci jenom, můj překlad je často dost uniformní, mám svůj styl a postavy se vyjadřují podobně. Pokud přelo...

Tak to by mě nenapadlo. Překladatelská nezkušenost. Díky.

Nevím, co znamená fráze "after third glass".

Mockrát díky. Ještě bych měl jeden, snad poslední dotaz.

"We really *shouldn’t* go “shopping” after the third glass."

Je to rozhovor Skie a Safany, čili dvou zlodějek.

Přibírám si soubor x#skie.tra. edit : Přeloženy další drobné soubory x#saint.tra x#dav01.tra x#dav02.tra x#impspl.tra x#newmerch2.tra x#gorlet.tra x#halbaz.tra x#ajroadd_pr.tra x#davi.tra

Měl bych drobný dotaz. Jak byste přeložili:

"Don't think yourself second to any man."

Nemá to žádný kontext. Předem děkuju.

Uf, tak mi dej chvilku, porovnám to. Tak zatím zběžně: p#crnpc x#ajantisaddlts_pr x#ajantisaddtls_pr_notosc x#ajantisbhaallts x#ajantisdreamlts x#ajantischallenges_pr x#ajantisiniflirts_pr x#ajantislts_pr x#ajantisnpc_talks_pr x#newmerch2 x#npcwait x#rbaldu x#tiaxquest x#xqxan Plus ještě pár dalších...