Sigil: Diskusní fórum

Jsem na tom stejně, momentálně jsem v Hradci Králové u bráchy. Před 2 týdnama se mu narodila holčička, já se stal strejdou, a od tý doby je docela frmol :) Vrátím se počítám až někdy kolem neděle... Překlady ani BG/BGT tu nemám, takže do té doby s tím nemohu pohnout..

Jo a ještě jedna věc. Z nějakého důvodu chybí ve hře první odstavec prologue, ten jezdící namluvený text úplně nazačátku než se objevíš ve Svítící tvrzi, o minulosti a Gorionovi. Netuším proč, ale někde jsem o tom před pár dny něco četl. Jenže teď nemohu najít kde. Přes google se mi nepodařilo ...

Některé záznamy deníku v BGT jsou komplet nové.

Edit: Jo a pokud máš čistou instalaci BG1 a máš tam některé texty co je potřeba hodit do BGT, nemusíš to přepisovat ručně, dialog.tlk (a nejen, v podstatě všechny zdroje) se dá otevřít například v NearInfinity prográmku a zkopírovat.

Edit2: prosté ...

Něco co nemáš se věru překládá obtížně :)

Stáhneš ho tady (13 MB).

Mimochodem, jaké jsou tvé herní zkušenosti s BG I ? V BGT jsou sice některé věci navíc oproti originálu (přechod z BG1 do SoA, hlavičky úkolů, nové záznamy do deníku, popisky na mapě), ale drtivá většina je pořád dle originálu.

No, a proto sem se nechtěl bezhlavě vrhnout do překladu těch textů v journalu, jelikož nevím kde a v jakém kontextu se nacházejí, což je výrazně těžší na překlad :) Byl to jen návrh, a teď vidím že dobrý holt nebyl.

Ano, přepisují se soubory v adresáři BGT:
- Language/English/vše v ní
- Help/Readme ...

Tileset -> prostředí, zasazení do prostředí, zasazení

Meddling Mages -> zdá se mi, že jsem to už viděl přeložené jako soupeřící mágové

U těch Released už mě napadl kontext, ale počkám, až si ho ověřím ve hře, jestli ho do té doby nikdo neupřesní.

"Time's a wasting." -> něco jako "Čas běží ...

Bump (in need of attention, Sigil citizens...)

Hodila by se pomoc s červenými částmi překladů ve druhém příspěvku nahoře

+

WANTED: Hledá se dobrovolník na překlad / korektury / in-game testy pro překlad BGT 1.08

Jasná věc, co uděláš uděláš. Jen dej předem vědět na čem budeš pracovat, prozatím počítam tedy s journal.tra od konce.

A o jeden post výš EDIT2 máš můj prompts a někam hoď tvůj dialog, ať to pomalu můžu začít sjednocovat.

A nezapomeň průbežně kontrolovat seznam v příspěvku 2.

Toť asi vše, jdu ...

EDIT: Všimnul jsem si tvýho editu, takže nahoru do přehledu jsem ještě přidal přehled souborů. Budu vše aktualizovat tam, ať víme na čem jsme.

EDIT2: Uploadni mi někam ten tvůj dialog.tra prosimtě. Můj prompts.tra zde .

Tak hele,

1. prompts.tra by měl být komplet hotový , ten jsem dělal skoro ...

Tvojí nabídku na zapojení rozhodně vítám, momentálně jsem ve fázi kdy překládám hlavně ty základní kameny, triviální věci. A behěm toho hraju, abych na ty situace taky narazil ve hře, v tom okamžiku pauzuju a rovnou to překládám. Každopádně věřím že určitě najdu místa u kterých se zaseknu, a k tomu ...

"River plug" -> "Říční špunt" by znělo zvláštně, takže spíš "Říční výpusť"

"To mug a bard, or to mug a mug" -> s milionem významů těch slov těžko říct, jak je to myšleno, ale nejspíš je to něco ve smyslu "Vraždit pro barda nebo vraždit pro vraha" (s tím, že bard a Silke se vlastně ukážou být tím ...

WANTED: Hledá se dobrovolník na překlad / korektury / in-game testy pro překlad BGT 1.08

Aktuální stav překladu pro BGT 1.08

Legenda

o ... nepřeloženo
o ... přeloženo [kým]
o ... soubor částečně přeložen [kým]

Přehled souborů

o prompts.tra [3kB] [Lyrick]
o dialog.tra [5kB ...

WANTED: Hledá se dobrovolník na překlad / korektury / in-game testy pro překlad BGT 1.08

Tak jsem ze zvědavosti, a díky nadšení které ve mně tato konverze vyvoala, během hraní začal postupně pracovat na překladu BGT 1.08 , Fórum .
Spolupracuju s Adamovou češtinou abych zachoval správné / shodné ...

Mazec. Tipuju sice že to dávno znáte, ale stejně to řeknu :)

Díky BGT jsem objevil totiž projekt BiG World [odkaz na instalátor], který slučuje BGT, fixy, tweaky a přes 300 dalších módů do jednoho velkýho, dá se říct. Jeho cílem je vytvořit stabilní instalaci, bez chyb, a proto se stará o veškeré ...