Sigil: Diskusní fórum

1) měňavec
2) dvojník
3) doppelgänger

(doppelganger je zrůdnost; ta přehláska tam prostě patří, jinak to není němčina)

Ke jménům, která něco znamenají (Mirrorshade) nestačí než říct rozhodně přeložit .

Ke jménům, která "nic neznamenají" (Bentley). Celé Forgotteny byly převedeny do českého jazykového prostředí. Tj. "jako kdyby lidi v tom světě mluvili češtinou." Člověk, který mluví češtinou, nebude vymýšlet slova ...

Víte, co mi přijde komické? Tohle:

Nejdřív Jab přijde s tím, že Revenant nemůže být mstitel, protože v historických kruzích se této bytosti říká revenant , neboli navrátilec .
Pokud už chcete překlad, pak navrátilec (ze záhrobí).

Všichni se jednohlasně shodnou - je to pravda, když tomu tak ...

Shapeshifter je podle klíče "tvaroměnec" a podle pravidel je to něco úplně jiného než doppleganger. Takže neplést!

Ten jiný svět se asi nazývá Brno... protože já taky vamp slyším úplně poprvé.

K tomu "Beam, me up, Scotty":
Tam je to asi dáno tím, jak se překladatel se bál, že divák nepochopí narážku na Star Trek. Jen tak pro zajímavost:

Ta samá věta se objevila ve filmu Armageddon. Překladatel F. Fuka myslel ...

Důvod, proč není "mrchožrout" (který zní 100x líp) je jednoduchý - nejde to. Mrchožrout je "scavenger" a minimálně v papírových pravidlech se tohle slovo vyskytuje mnohokrát. Často je v popisu příšery něco jako: "...is a scavenger...", což samozřejmě překládáme jako "...je mrchožravec..."

V ...

Zdravím. Tak jako zástupce onoho slavného RPG Fóra cítím potřebu trochu vám osvětlit to, o co jde :roll:

Začnu úplně od začátku - od překladových klíčů.

K tomu, abychom mohli překládat papírové příručky, jsme potřebovali vytvořit překladové klíče. Přeložených/překládaných příruček je celkem dost ...