Nalezeno 42 výsledků hledání

od Lumtr
12.8.2006 22:55
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

No špatně se to vysvětluje, je to hodně o pocitech. V hovoru Tsujatha říká: @1227 = ~I grew to love a woman. She was kind to me; she gave me the first disinterested kindness I had ever known.~ To vyjadřuje dobrotu, lásku atd. Fair ve jméně může znamenat spravedlnost, ale spíše je to zvýraznění. Ovše...
od Lumtr
12.8.2006 22:14
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

S Jasněnkou je problém, že Tsujatha by asi těžko něco zdrobňoval, nesedilo by mi to tam :-)
U Jasné Hvězdy mi zase ta hvězda přijde zavádějící.
Ještě mě napadlo co třeba Zářící. Je to z jedné knihy Davida Edingse a tam Zářící plnily zhruba stejnou úlohu jako tady Fair Star
od Lumtr
12.8.2006 21:31
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

No právě vybrat ten správný přívlastek. Ono nejenže to má oba významy, ale zároneň i spoustu jiných. Ona je prostě ze všech hvězd ta nejhvězdnější. :-) Přehvězdná. :-) Ale vzhledem k tomu, že se jedná o hlavně o spravedlnost a laskavost, teda v tom rozhovoru, možná by se hodilo něco ve stylu: Jasněn...
od Lumtr
11.8.2006 22:55
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

Pravá hvězda, nebo přezářivá by taky šla. Ale já měl na mysli něco jednoslovného. Krasná hvězdo mi nějak nejde přes pusu:-). Jinak souhlasím, s tím že jasná je vzhledem k okolnostem asi trefnější, ale není to ještě úplně ono. V Kronikách se vyskytuje Alana Hvězdbríza. Tak snad něco takového.
od Lumtr
11.8.2006 22:20
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

Je to jméno Tsujathovy lásky. Z jednoho rozhovoru s Amoenem.
@1227 = ~I grew to love a woman. She was kind to me; she gave me the first disinterested kindness I had ever known.~
@1228 = ~What was her name?~
@1229 = ~Fair Star. She was the Fair Star of her people and the shining light of my life.~
od Lumtr
11.8.2006 22:11
Fórum: Překlady
Téma: Překladatelské oříšky
Odpovědi: 427
Zobrazení: 125052

Ahoj nevíte prosím vás někdo, jak přeložit jméno Fair Star?
od Lumtr
3.8.2006 9:21
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Literatura: Terry Pratchett
Odpovědi: 78
Zobrazení: 37056

Dejsimlík Límeček Knevíra Držhubná Hoptam Struska Vždycky když si přečtu takovéto jméno chlámu se asi půl hodiny. Stejně jako Pratchett, i Kantůrek jako překladatel je naprosto skvělej. Zeměplochy mám všechny a četl jsem je aspoň třikrát každou. Nejoblíbnější jsou: Pátý elefant, Noční hlídka, Zajíma...
od Lumtr
3.8.2006 8:39
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Česko-Slovenská filmová databáze
Odpovědi: 69
Zobrazení: 19949

Lerek: Jestli se chceš s ostatními podělit o své názory na filmy tak ano ;-) Ach... to bych předtím musel udělat ten test, že? :-D Jak hňup jsem co nejdřív ohodnotil 200 snímků, abych ten test zvrzal. :-) I když to složení testu moc nechápu - nemusím přece vědět, jaká společnost vydala nějaké horor...
od Lumtr
2.8.2006 14:29
Fórum: Paladins of Faerûn
Téma: Otázky, připomínky
Odpovědi: 170
Zobrazení: 75606

Budou v modu i nové interakce s dosavadními NPC. Kupříkladu nějaká poznámka Jaheiry k novému místu, ději atd. Prodlouží se romance? V závislosti na nové délce hry? Třeba pár rozhovorů navíc nebo tak?
od Lumtr
28.7.2006 13:50
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Star Trek
Odpovědi: 135
Zobrazení: 52811

Já zkusím trochu odbočit, nechci zakládat nový topic. Jak se vám líbil Babylon 5 ? Já jsem ho viděl kompletně před lety a musím říct, že od té doby pro mě ztratil Star Trek svůj půvab
od Lumtr
28.7.2006 13:02
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Film: Největší filmová zklamání
Odpovědi: 57
Zobrazení: 28504

Já se připojuji s Noční hlídkou. Byl jsem zklamán především kvůli veskrze dobrým recenzím, které film měl. Těšil jsem se také proto, že kniha se mi hodně líbila a ruské filmy, které běželi nedávno ve filmovém klubu byly IMHO velmi dobré. Nicméně takovej paskvil jakým je filmová noční hlídka asi hned...
od Lumtr
28.7.2006 11:47
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Hlášky z filmů a seriálů
Odpovědi: 108
Zobrazení: 55109

Barman v Desperadovi:
Já to nechapu pivo je hrozný, obsluha na hovno, tak proč sem furt někdo leze?
od Lumtr
28.7.2006 11:39
Fórum: Scéna mořského vánku
Téma: Česko-Slovenská filmová databáze
Odpovědi: 69
Zobrazení: 19949

Mám účet se stejným nickem jako tady.
od Lumtr
13.7.2006 11:09
Fórum: Baldur's Gate I & II
Téma: BG2: Zmizel Hendak!
Odpovědi: 19
Zobrazení: 6431

Mě se Hendak taky občas ztrácí a vždycky je u těch dveří v prvním patře směrem od arény.
od Lumtr
13.7.2006 11:06
Fórum: Baldur's Gate I & II
Téma: BG2: Valygar a drak
Odpovědi: 4
Zobrazení: 3117

Co je s Valigarem ti nepovím, asi to bude nějaký bug, navrhuju použít nějaký starší save, nebo SK, aspoň mám pocit že tam se dají NPC přivolat. Modrej drak je součást Saerileth módu a není ho nijak zvlášť složité zabít i a nižších úrovních. Kdyžtak se vrátíž zpět později. Pokud by to blblo víc byla ...

Přejít na rozšířené vyhledávání