Překlady knih R. A. Salvatora
Napsal: 3.4.2006 13:24
Rád bych tu navázal na něco, co se tu už probíralo. Týká se to překladů některých (povětšinou) anglických titulů série Forgotten Realms do naší mateřštiny. Níže přikládám seznam titulů pana Salvatora. Nejspíš tu v nějaké upravené podobě bude k dispozici i někde jinde.
Ale o co mi jde.
Jelikož jsem už několik Salvatorových tri-i-více-logií četl a líbily se mi, tak jsem tak uvažoval (a určitě i mnozí z vás), jestli by je ti angličtiny znalejší z nás, nedokázali přeložit do češtiny. No a (hlavně) pak je nezapomněli dát k dispozici ostatním.
Pokud je mi známo, tak česky už kdysi dávno vyšla Icewind dale trilogy - kvalitu překladu nemohu posoudit, četl jsem jen originál. Pak tu byla zpráva, že jakýsi Raven přeložil první díl z Legacy of the drow. To je fajn, jenže problém bude v tom, že jestli amíci prodají autorský práva nějakýmu našeho nakladtelství, tak jedině pěkně mastně. Nevím, jestli by Raven byl ochoten svůj překlad jen tak pustit do světa zadarmiko - o tom silně pochybuji.
Suma sumárum tzn., že oficiální (legální) cestou se v několika nejbližších letech ničeho nového (v češtině) nedočkáme.
Takže bych navrhl, pokud máte někdo chuť, rozdělit si tituly a dát se do toho sami.
Bylo by dobré, aby ten překládající měl k dispozici originál, nejlépe tištěný.
Abych tady jen nerozumoval a neukazoval na druhé, tak bych přidal i několik pozitivních fakt.
Loni v říjnu jsem začal ještě s dvěma dalšími překladateli (Coby a KOFi) překládat Homeland (1. díl DET). Bohužel se proces zastavil po 2. kapitole, kvůli naprosto opodstatněné časové nestíhačce z jejich strany (studijní povinnosti) a další překlad jsme po společné dohodě odpískali .
Nu, já jsem se mezitím pustil do prvního dílu Legacy of the Drow, neboť mi přišel tak nějak víc akčnější. Nakonec jsem se dal i do pokračování překladu Homelandu. Takže nyní to střídám, chvilku to, chvilku ono. Časově to odhaduji, že pokud to dobře půjde, mohl bych do konce roku stihnout přeložit Homeland i Legacy (1. díl).
Jelikož je vhodný, aby jednotlivé trilogie překládal jeden člověk příp. jeden tým, tak bych si ponechal i ostatní díly Legacy of the drow a Dark elf trilogy. Uvidíme, kdy mě to přestane bavit
Takže na výběr zbývá - z edice Forgotten Realms ze Salvatorovy dílny - Cleric quintet (taky pěkný), Path of Darkness (trochu slabší), Hunter's Blades trilogy (nevím, ještě jsem nečetl) a Sellswords (moc dobrý).
Doufám, že moje výzva vás nenechá chladnými a najdu další podobné nadšence-překladatele jako já.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Seznam knih:
Forgotten Realms : Icewind Dale
1. The Crystal Shard (1988)
2. Streams of Silver (1989)
3. The Halfling's Gem (1990)
Forgotten Realms : Dark Elf
2. Exile (1990)
1. Homeland (1990)
3. Sojourn (1991)
Forgotten Realms: The Cleric Quintet
1. Canticle (1991)
2. In Sylvan Shadows (1992)
3. Night Masks (1992)
4. The Fallen Fortress (1993)
5. The Chaos Curse (1994)
Forgotten Realms : Legacy of the Drow
1. The Legacy (1992)
2. Starless Night (1993)
3. Siege of Darkness (1994)
4. Passage to Dawn (1996)
Forgotten Realms : Paths of Darkness
1. The Silent Blade (1998)
2. The Spine of the World (1999) (with Philip Athans)
3. Sea of Swords (2001)
Forgotten Realms : The Sellswords
1. Servant of the Shard (2000)
2. Promise of the Witch King (2005)
3. Road of the Patriarch (2006)
Forgotten Realms : The Hunter's Blades
1. The Thousand Orcs (2002)
2. The Lone Drow (2003)
3. The Two Swords (2004)
Ale o co mi jde.
Jelikož jsem už několik Salvatorových tri-i-více-logií četl a líbily se mi, tak jsem tak uvažoval (a určitě i mnozí z vás), jestli by je ti angličtiny znalejší z nás, nedokázali přeložit do češtiny. No a (hlavně) pak je nezapomněli dát k dispozici ostatním.
Pokud je mi známo, tak česky už kdysi dávno vyšla Icewind dale trilogy - kvalitu překladu nemohu posoudit, četl jsem jen originál. Pak tu byla zpráva, že jakýsi Raven přeložil první díl z Legacy of the drow. To je fajn, jenže problém bude v tom, že jestli amíci prodají autorský práva nějakýmu našeho nakladtelství, tak jedině pěkně mastně. Nevím, jestli by Raven byl ochoten svůj překlad jen tak pustit do světa zadarmiko - o tom silně pochybuji.
Suma sumárum tzn., že oficiální (legální) cestou se v několika nejbližších letech ničeho nového (v češtině) nedočkáme.
Takže bych navrhl, pokud máte někdo chuť, rozdělit si tituly a dát se do toho sami.
Bylo by dobré, aby ten překládající měl k dispozici originál, nejlépe tištěný.
Abych tady jen nerozumoval a neukazoval na druhé, tak bych přidal i několik pozitivních fakt.
Loni v říjnu jsem začal ještě s dvěma dalšími překladateli (Coby a KOFi) překládat Homeland (1. díl DET). Bohužel se proces zastavil po 2. kapitole, kvůli naprosto opodstatněné časové nestíhačce z jejich strany (studijní povinnosti) a další překlad jsme po společné dohodě odpískali .
Nu, já jsem se mezitím pustil do prvního dílu Legacy of the Drow, neboť mi přišel tak nějak víc akčnější. Nakonec jsem se dal i do pokračování překladu Homelandu. Takže nyní to střídám, chvilku to, chvilku ono. Časově to odhaduji, že pokud to dobře půjde, mohl bych do konce roku stihnout přeložit Homeland i Legacy (1. díl).
Jelikož je vhodný, aby jednotlivé trilogie překládal jeden člověk příp. jeden tým, tak bych si ponechal i ostatní díly Legacy of the drow a Dark elf trilogy. Uvidíme, kdy mě to přestane bavit
Takže na výběr zbývá - z edice Forgotten Realms ze Salvatorovy dílny - Cleric quintet (taky pěkný), Path of Darkness (trochu slabší), Hunter's Blades trilogy (nevím, ještě jsem nečetl) a Sellswords (moc dobrý).
Doufám, že moje výzva vás nenechá chladnými a najdu další podobné nadšence-překladatele jako já.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Seznam knih:
Forgotten Realms : Icewind Dale
1. The Crystal Shard (1988)
2. Streams of Silver (1989)
3. The Halfling's Gem (1990)
Forgotten Realms : Dark Elf
2. Exile (1990)
1. Homeland (1990)
3. Sojourn (1991)
Forgotten Realms: The Cleric Quintet
1. Canticle (1991)
2. In Sylvan Shadows (1992)
3. Night Masks (1992)
4. The Fallen Fortress (1993)
5. The Chaos Curse (1994)
Forgotten Realms : Legacy of the Drow
1. The Legacy (1992)
2. Starless Night (1993)
3. Siege of Darkness (1994)
4. Passage to Dawn (1996)
Forgotten Realms : Paths of Darkness
1. The Silent Blade (1998)
2. The Spine of the World (1999) (with Philip Athans)
3. Sea of Swords (2001)
Forgotten Realms : The Sellswords
1. Servant of the Shard (2000)
2. Promise of the Witch King (2005)
3. Road of the Patriarch (2006)
Forgotten Realms : The Hunter's Blades
1. The Thousand Orcs (2002)
2. The Lone Drow (2003)
3. The Two Swords (2004)