Překlad Divine Remix, PoF kitpack a diskuze o něm

Translations, textübersetzunge, traductions, umbralar, versioni, переводы.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar »

Díky Jabovi, že se ujal korektury překladů, měl jsem v úmyslu to taky udělat, takže mi ušetřil práci. A Zélóta beru. ;-)

No když už se něco dělá, tak pořádně že.
Takže takhle bych si představoval finální verze.
@22 = ~Install Votary kit (paladin)~
@23 = ~You need Divine Remixes V5 mod~
@24 = ~Votary~
@25 = ~VOTARY: Like other paladins, the devoutly religious Votaries function as soldiers of their church. But Votaries are far more militant, considering devotees of "false" religions as the epitome of evil. Additionally, Votaries follow an unusually strict ethos that includes vows of poverty and chastity.

Because he has a more restrictive code, he can choose only the lawful neutral alignment. Also by his lack of social skills, he has lower charisma requirements.

Sphere access:
- Major: all, combat, law, protection, war and divination

Advantages:
- +3 to THAC0 and damages vs. clerics
- Immunity to charm
- Once per day can cast 'Armour of faith'
- Gains improved spell progression: can cast 5 spells of 1st and 2nd levels, and 4 spells of 3rd and 4th levels

Disadvantages:
- Can't use the 'lay on hands' ability
- -1 penalty to reputation at start~
***********************************************************
@22 = ~instalovat kit Zélót (paladin)~
@23 = ~vyžaduje Divine Remixes V5 mod~
@24 = ~Zélót~
@25 = ~Zélót: Stejně jako ostatní paladinové, jsou i hluboce zbožní Zélóti vojáky své církve. Ale Zélóti jsou mnohem útočnější, pohlížejíc na stoupence jiné víry jako na ztělesnění zla. Navíc Zelóti dodržují neobvykle přísný kodex, který zahrnuje i slib chudoby a čistoty.

Díky přísnému dodržování zásad si mohou vybrat pouze zákonně neutrální přesvědčení.
Kvůli nedostatku společenského taktu mají snížený požadavek na charisma.

Přístup k sférám:
Hlavní: všechny, boj, právo, ochrana, válka a věštění

Výhody:
- +3 k THAC0 a zranění proti klerikům
- Imunní na ovládnutí
- Jednou denně může seslat Brnění víry
- Větší výběr kouzel: může seslat 5 kouzel 1. a 2. úrovně a 4 kouzla 3. a 4. úrovně

Nevýhody:
- Nemůže používat schopnost Přiložení rukou
- Zpočátku -1 postih k reputaci~
/////////////////////////////////////////////////////////////
@29 = ~Install Scout kit (ranger)~
@30 = ~Scout~
@31 = ~SCOUT: Any force on the move, whether it's an army or an adventuring group needs information about what's ahead and what's behind and, more important, time to prepare for battle. A scout can navigate difficult terrain at good speed, and he specializes in seeing his foe before the opponent ever detects his presence. In a dungeon or in the wild, a scout is seen only when he wants to be.

Sphere access:
- None

Advantages:
- Gains +20% bonus to hide in shadows and silent walking
- +3 to sight range bonus
- At 5th level gains +1 to movement speed. Gains next +1 at 11th level.
- Once per day can use 'Skirmish' ability, which grants him +1 (and an additional +1 per 5 levels - max +5 at 20th level) bonus to THACO, movement speed and AC for the next 4 rounds.
- At 16th level can once per day cast on himself Freedom of movement.

Disadvantages:
- Can't use metal weapons and armour
- Can't cast standard druidic spells
- Can't dual class into cleric~
@32 = ~Skirmish~
************************************************************
@29 = ~instalovat kit Zvěd (hraničář)~
@30 = ~Zvěd~
@31 = ~ZVĚD: Jakékoliv přesouvající se ozbrojené síly, ať už armády nebo výpravy za dobrodružstvím, potřebují informace o okolním terénu, co se kolem nich děje a kdy se mají připravit k bitvě. Zvěd se umí rychle zorientovat v těžkém terénu a zaměřuje se na pozorování svých nepřátel aniž by byl odhalen. V podzemí a v divočině je možné jej spatřit jen pokud sám chce.

Přístup ke sférám:
žádný

Výhody:
- Obdrží +20% k Tichému pohybu a k Ukrytí ve stínu
- +3 k dohledu
- Na 5. úrovni obdrží +1 k rychlosti. Další bonus +1 dostane na 11. úrovni .
- Jednou denně může použít schopnost „Šarvátka“, která mu přidá +1 (a další +1 každých 5 úrovní, max. +5 na 20. úrovni) bonus k THACO, rychlosti a AC na 4 kola.
- Na 16. úrovni může na sebe jednou denně seslat Volnou akci

Nevýhody:
- Nemůže používat kovovou zbroj a zbraně
- Nemůže sesílat běžná druidova kouzla
- V případě dvojpovolání si nemůže zvolit klerika~
@32 = ~Šarvátka~
A ještě dotazy, prosím o potvrzení:
1) cleric = v BG překládáno kněz a nikoliv klerik
2) 'lay on hands' ability = přikládání rukou
3) sféry: Major = hlavní X Minor = vedlejší
4) proficiency = bez postihů


A dále k TEMPEST.
Charakteristika: vířivý způsob boje dvěma zbraněmi, na kterém není nic jemného, tanečního, anobrž řezničina, světící prostředky
Jakožto pro hraničáře je to označení spojené s přírodními živly.

Máme tu návrhy:
1) - Bouřlivák, Bouřlivec, resp. Bouřný
2) - Vír, Vichr, Smršť

u 2) bude vždy problém se skloňováním - životné X neživotné
Vír je klidným bodem uvnitř vířivé bariéry smrtících čepelí. K popsání pohybů Víra s jeho dvěma zbraněmi používají Bardi barvitá přirovnání jako 'tanečník', ale mistrovství tohoto stylu boje nespočívá v tanci. Nespočívá ani v dělání dojmu na kohokoliv – a nejméně ze všech na bardy. Víři se soustředí na tajemství boje dvěma zbraněmi z jediného důvodu – zničení svých nepřátel.
Naposledy upravil(a) Tokkar dne 30.3.2007 10:24, celkem upraveno 2 x.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Uživatelský avatar
Pan Bača
Lim-Lim
Příspěvky: 401
Registrován: 30.9.2005 7:12
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača »

Tokkar: Nemůžu si pomoct, z těch nabídnutých pojmenování a z uvedené citace mi nejlépe vychází ten Bouřný. Možná to není přesný překlad, ale např. Smršti(?) se soustředí..... to zní strašně!

Dále, pokud to máš jen okopírované, tak tam je pár překlepů:
- ....dělaní dojmu na -> chybí čárka nad a - dělání
- ... nejméně za všech.... oprava na "ze všech"

Jinak se mi moc nelíbí ani to spojení Bardi barvitá.. co takhle "používají Bardi vzletná přirovnání"???
Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar »

arrggggrrr :evil:

http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?t=1888&start=25
ZEALOT: Like other paladins, the devoutly religious Zealots function as soldiers of their church. But Zealots are far more militant, considering devotees of "false" religions as the epitome of evil. Additionally, Votaries follow an unusually strict ethos that includes vows of poverty and chastity.

Because he have got more restrictive code, he can choose only lawful neutral alignment. Also by his lack of social skills, he have got lower charisma requiements.

Sphere access:
- Major: combat, law, protection, war and divination

Advantages:
- Additional +1 to saving throws
- Once per day can cast Armor of faith
- Gain improved spell progression (can cast 5 spells of 1st and 2nd levels, and 4 spells of 3rd and 4th levels)

Disadvantages:
- Can't use lay on hands ability
- -1 penalty to reputation at start
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Uživatelský avatar
Pan Bača
Lim-Lim
Příspěvky: 401
Registrován: 30.9.2005 7:12
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača »

Ave:
- Dostává +5% k odemykání a hledání pastí po každých dvou levelech (po 19 - tém po třech levelech)
místo "po každých dvou levelech" - použil bych hezké české slovo úroveň, takže by to znělo " .... hledání pastí za každé dvě úrovně (od 19. za každé tři úrovně)" nebo "... pastí na každé druhé úrovni (od 19. úrovně na každé třetí)"
Uživatelský avatar
Jab
Sigil Team
Příspěvky: 3603
Registrován: 24.9.2005 23:01
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Jab »

Tokkar: Je to Zélóta ne Zélót. Čili vzor předseda a ne pán. ;-)
Pan Bača: Díky, upraveno a opraveno. ;-)

Co se týče toho Klerika, tak ve hře je. Priest se používá u konkrétních knězů (Priest of Lathander) a klerik je onen obecný kněz, bez konkrétní víry. V manuálu ke dvojce už tohle rozlišení zcela chybí a je tam jen priest. Čili můžeme používat jak klerika i kněza, tak i jen kněze. Asi záleží na nás...
Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar »

Tak mě napadlo, že by bylo srandovní místo Experta dát Machra. :lol:
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Geralt
Šifrovač
Příspěvky: 810
Registrován: 9.2.2006 20:55
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Geralt »

Machr - a proč ne? ;-) Expert je takové studené, umělé a nic neříkající. U nás na maloměstě se tak jmenuje i nějaká prodejna elektrospotřebičů. Za to Machr, panečku, to je pořádný chlapík. Sebevědomý, odvážný a tak trošku filuta. Zkrátka zloděj od přírody. 8-)
Uživatelský avatar
Neferit
Šifrovač
Příspěvky: 2323
Registrován: 29.9.2005 16:53
Bydliště: terra incognita
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Neferit »

Souhlas, Machr zní suprově :-D (asi tak, jak by zněl "Košutův Vohňošlap":lol: - nj, já s tím prostě nedám pokoj 8-) )
http://gh.ffshrine.org?r=23256
deviantART - place, where deviancy comes to play

Pokud máte něco, co po mně chcete, tak mě kontaktujte pomocí PM, emailu nebo ICQ. Vše je zde uvedeno. ;-)
Uživatelský avatar
PinHead
Sigilan
Příspěvky: 193
Registrován: 8.1.2007 19:51
Bydliště: pláž v Nikdyzimě
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od PinHead »

já bych nechal experta, machr mi zní do toho kitu divně (podle mě je machr ten co se předvádí....to bych viděl spíš na barda)
Miluju ŠPENDLÍKY A HLAVY!!!!!!!!!!!
Adun Toridas!
Uživatelský avatar
Razfallow
Dabus
Příspěvky: 1373
Registrován: 24.9.2005 22:54
Bydliště: Sigil
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Razfallow »

Jedno upozornění, stringy obsahující Install, se zobrazují při instalaci v instalačním okně. Ovšem WeiDU nepodporuje diakritiku, proto je dobré, psát to bez ní.

Místo @43 = ~Nainstaluj kit Tajemný šibal (zloděj)~, používejte @43 = ~Nainstaluj kit Tajemny sibal (zlodej)~

Kód: Vybrat vše

IF
  Detect([SPAMMER])
THEN
    RESPONSE #100
             ReallyForceSpell(WIZARD_POWER_WORD_KILL,LastSeenBy(Myself))
END
[/size]
Uživatelský avatar
yenn
Sigil Team
Příspěvky: 3192
Registrován: 24.9.2005 23:13
Bydliště: pod tisíciletým dubem
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od yenn »

Razfallow: Verdammt, toto jsem musel upravovat i u UB a zapomenu na to :-? U mě opraveno.
Horoskop stojí drachmu a je o drachmu předražený. [Quintus Ennius]
Uživatelský avatar
Neferit
Šifrovač
Příspěvky: 2323
Registrován: 29.9.2005 16:53
Bydliště: terra incognita
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Neferit »

yenn píše:Razfallow: Verdammt, toto jsem musel upravovat i u UB a zapomenu na to :-? U mě opraveno.
To mi připomíná, že to musím opravit u Riskbreakera :oops: - štěstí, že už i tak musím udělat nějaké opravy rozhaprované češtiny :lol:
http://gh.ffshrine.org?r=23256
deviantART - place, where deviancy comes to play

Pokud máte něco, co po mně chcete, tak mě kontaktujte pomocí PM, emailu nebo ICQ. Vše je zde uvedeno. ;-)
Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar »

Dík za upozornění Razi. ;-)

A ještě k Expertovi. Tohle ošklivé cizí slovo mi prostě nesedí.
Machra jsem moc vážně nebral, ale tenhle návrh už beru vážně.
Což takhle Kasař?

A ještě k yennovu Šibalovi.
Non-detection by mohlo být Nezjištění resp. Nezjistitelnost.
To by mohl vědět Geralt, ten to nedávno řešil.

Ani Banditu nenechám na pokoji.
Tohle jsi PinHeade poněkud obešel.
- Once per day per 3 levels can use 'Cause fear' ability, which duplicates Spook spell
@49 = ~Cause fear~
- jednou denně za každé 3 úrovně může seslat Strašidlo
A jméno té ability jsi nepřeložil vůbec.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Uživatelský avatar
PinHead
Sigilan
Příspěvky: 193
Registrován: 8.1.2007 19:51
Bydliště: pláž v Nikdyzimě
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od PinHead »

no dobře, ale myslím že je to lepší než "Postrach" - tato spochopnost j tejná jako kouzlo Strašidlo z mágovy knihy kouzel
Miluju ŠPENDLÍKY A HLAVY!!!!!!!!!!!
Adun Toridas!
Geralt
Šifrovač
Příspěvky: 810
Registrován: 9.2.2006 20:55
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Geralt »

Tokkar píše:A ještě k yennovu Šibalovi.
Non-detection by mohlo být Nezjištění resp. Nezjistitelnost.
To by mohl vědět Geralt, ten to nedávno řešil.
Podle Adamovy češtiny je to Nezjištění - vycházím z toho, jak mají přeložený Cloak of Non-detection.
Odpovědět

Zpět na „Překlady“