Knizni edice Forgotten Realms - preklady

Translations, textübersetzunge, traductions, umbralar, versioni, переводы.
Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Knizni edice Forgotten Realms - preklady

Příspěvek od emo_freak » 29.9.2005 21:47

Pokracovani z http://www.baldursgate.cz/forum/viewtop ... &start=105

Takze tenhle thread se ponese v duchu toho puvodniho. Veci se diky Rawenovi daly do pohybu a momentalne jedna o vydani jeho prekladu Legacy of Drow, takze mozna budem mit diky nemu moznost si rozsirit sbirku ;-).
Kazdopadne kdyby nekdo mel zajem o preklad jakehokoliv dila z FR tak at se tu ozve! Treba se taky jednou dokopu k pokracovani v prekladu prvniho dilu Dark Elf Trilogy :oops:.
Naposledy upravil(a) emo_freak dne 30.9.2005 14:07, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 29.9.2005 21:49

Seznam toho co vyslo v anglictine, razeno abecedne podle nazvu serie:
* Figuruje i v jine serii
** Soucast serie Anthologies - nekolik pribehu doplnujicich hlavni serii

The Adventures
01 - The Shadow Stone
02 - The Glass Prison

Anthologies
Realms of Infamy
Realms of Valor
Realms of Magic
Realms of the Underdark
Realms of Mystery
Realms of the Deep
Realms of Shadow

Realms of the Dragons
Realms of the Dragons II
Realms of the Elves

The Avatar Quintet
01 - Shadowdale
02 - Tantras
03 - Waterdeep
04 - Prince of Lies
05 - Crucible: The Trial of Cyric the Mad


The Baldur's Gate Series
01 - Baldur's Gate
02 - Baldur's Gate II: Shadows of Amn

03 - Baldur's Gate II: Throne of Bhaal

The Best of the Realms
The Best of the Realms I
The Best of the Realms II

The Cities
01 - The City of Ravens
02 - Temple Hill
03 - The Jewel of Turmish
04 - The City of Splendors

The Cleric Quintet
01 - Canticle
02 - In Sylvan Shadows
03 - Night Masks
04 - The Fallen Fortress
05 - The Chaos Curse


The Cormyr Saga
01 - Cormyr: A Novel
02 - Beyond the High Road
03 - Death of the Dragon


Counselors & Kings Trilogy
01 - The Magehound
02 - The Floodgate
03 - The Wizardwar


The Dark Elf Trilogy
01 - Homeland
02 - Exile
03 - Sojourn


Double Diamond Triangle
01 - The Abducation
02 - The Paladins
03 - The Mercenaries
04 - Errand of Mercy
05 - An Opportunity for Profit
06 - Conspiracy
07 - Uneasy Alliances
08 - Easy Betrayals
09 - The Diamond

The Druidhome Trilogy
01 - Prophet of Moonshae
02 - The Coral Kingdom
03 - The Druid Queen

The Elminster Series
01 - Elminster: The Making of a Mage
02 - Elminster in Myth Drannor
03 - The Temptation of Elminster
04 - Elminster in Hell

05 - Elminster's Daughter

The Empires Trilogy
01 - Horselords
02 - Dragonwall
03 - Crusade


The Erevis Cale Trilogy
01 - Twilight Falling
02 - Dawn of Night
03 - Midnight's Mask

The Finder Stone Trilogy
01 - Azure Bonds
02 - The Wyvern's Spur
03 - Song of Saurials


The Harpers
01 - The Parched Sea
02 - Elfshadow *(Songs & Swords 1)
03 - Red Magic
04 - The Night Parade
05 - The Ring of Winter
06 - Crypt of the Shadowking
07 - Soldiers of Ice
08 - Elfsong *(Songs & Swords 2)
09 - Crown of Fire *(Shandril's Saga 2)
10 - Masquerades
11 - Curse of the Shadowmage
12 - The Veiled Dragon
13 - Silver Shadows *(Songs & Swords 3)
14 - Stormlight
15 - Finder's Bane *(The Lost Gods 1)
16 - Thornhold *(Songs & Swords 4)

House of Serpents
01 - Venom's Taste
02 - Viper's Kiss
03 - Vanity's Brood (March 2006)

The Hunter's Blades Trilogy
01 - The Thousand Orcs
02 - The Lone Drow
03 - The Two Swords


The Icewind Dale Trilogy
01 - The Crystal Shard
02 - Streams of Silver
03 - The Halfling's Gem


The Last Mythal
01 - Forsaken House
02 - Farthest Reach
03 - Final Gate (June 2006)
** - Realms of the Elves

Legacy of Drow
01 - The Legacy
02 - Starless Night
03 - Siege of Darkness
04 - Passage to Dawn


Lost Empires
01 - The Lost Library of Cormanthyr
02 - Faces of Deception
03 - Star of Cursrah
04 - The Nether Scroll

The Lost Gods
01 - Finder's Bane
02 - Tymora's Luck


The Maztica Trilogy
01 - Ironhelm
02 - Viperhand

03 - Feathered Dragon

The Moonshae Trilogy
01 - Darkwalker on Moonshae
02 - Black Wizards
03 - Darkwell


The Netheril Trilogy
01 - Sword Play
02 - Dangerous Games
03 - Mortal Consequences


The Nobles
01 - King Pinch
02 - War in Tethyr
03 - Escape from Undermountain
04 - The Mage in the Iron Mask
05 - The Council of Blades
06 - The Simbul's Gift

Paths of Darkness
01 - The Silent Blade
02 - The Spine of the World
03 - Servant of the Shard
04 - See of Swords


The Pools Trilogy
01 - Pool of Radiance
02 - Pools of Darkness
03 - Pool of Twilight

The Priests
01 - Lady of Poison
02 - Mistress of the Night
03 - Queen of the Depths
04 - Maiden of Pain

Return of the Archwizards
01 - The Summoning
02 - The Siege
03 - The Sorcerer
** - Realms of Shadow


The Rogues (The Thief Series)
01 - The Alabaster Staff
02 - The Black Bouquet
03 - The Crimson Gold
04 - The Yellow Silk

The Scions of Arrabar Trilogy
01 - The Sapphire Crescent
02 - The Ruby Guardian
03 - The Emerald Sceptre

The Sellswords
01 - Servant of the Shard *(Paths of Darkness 3)
02 - Promise of the Witch King (October 2005)

Sembia
01 - The Halls of Stormweather
02 - Shadow's Witness
03 - The Shattered Mask
04 - Black Wolf
05 - Heirs of Prophecy
06 - Sands of the Soul
07 - Lord of Stormweather

The Shadow of the Avatar Trilogy
01 - Shadows of Doom
02 - Cloak of Shadows
03 - All Shadows Fled


Shandril's Saga
01 - Spellfire
02 - Crown of Fire

03 - Hand of Fire

Songs & Swords
01 - Elfshadow
02 - Elfsong
03 - Silver Shadows
04 - Thornhold
05 - The Dream Spheres

Starlight and Shadows
01 - Daughter of the Drow
02 - Tangled Webs
03 - Windwalker


The Threat from the Sea Trilogy
01 - Rising Tide
02 - Under Fallen Stars
03 - The Sea Devil's Eye
** - Realms of the Deep


The Twilight Giants Trilogy
01 - The Ogre's Pact
02 - The Giant Among Us
03 - The Titan of Twilight

War of the Spider Queen
01 - Dissolution
02 - Insurrection
03 - Condemnation
04 - Extinction
05 - Annihilation

06 - Resurrection

The Year of Rogue Dragons
01 - The Rage
02 - The Rite
03 - The Ruin (May 2006)
** - Realms of the Dragon
** - Realms of the Dragons II

Others
Evermeet: Island of Elves
Once Around the Realms
Pool of Radiance: The Ruins of Myth Drannor
Silverfall: Stories of the Seven Sisters
The Glass Prison

Zdroj:
http://www.sorcerers.net/Books/index_fr.php
http://www.wizards.com/default.asp?x=books/frng
http://www.o-love.net/realms/
+ moje vedomosti :roll:
Naposledy upravil(a) emo_freak dne 4.2.2007 13:27, celkem upraveno 2 x.

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 29.9.2005 21:50

Takze bych tu uvedl, ktery dily vysli v cestine:
The Icewind Dale Trilogy:
The Crystal Shard (Kouzelny Krystal)
Streams of Silver (Stribrne Prameny)
The Halfling's Gem (Rubinovy Drahokam)

The Moonshae Trilogy
Darkwalker on Moonshae (Bestie na Moonshae)
Black Wizards (Cerni Carodejove)
Darkwell (Temna Studna)

The Maztica Trilogy
Ironhelm (Zelezny Helm)
Viperhand (Zmiji Ruka)
Feathered Dragon (Opereny Drak)
Naposledy upravil(a) emo_freak dne 4.2.2007 13:28, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 29.9.2005 21:58

Ukazka myho prekladu Homeland:

Prolog
Hvězda nikdy neozdobí tuto zem poetickým světlem mihotavých tajemství, ani slunce sem nevyšle jeho paprsky tepla a života. Tohle je Podtemno, skrytý svět pod rušným povrchem Zapomenutých Ŧ#152;íší, jehož nebem je strop z bezcitného kamene a jehož zdi ukazují šedou nevýraznost smrti ve světle pochodní pošetilích obyvatel povrchu, kteří sem zabloudí.
Tohle není jejich svět, svět světla. Většina těch, kteří sem přijdou bez pozvání se nevrátí.
Ty, kteří uniknou do bezpečí jejich domovů na povrchu návrat změní. Jejich oči viděli stíny a ponurost, nevyhnutelnou zkázu Podtemna.
Temné chodby vinoucí se skrz temnou říši v klikatých směrech, spojujíc velké i malé jeskyně s vysokými i nízskými stropy. Hromady kamení trčící jako zub spícího draka vysunutý v temné hrozbě nebo, aby se zvedl a zahradil cestu vetřelcům.
Je zde ticho, hluboké a znepokojující, tiché přikrčení dravce na lovu. Často jediný zvuk, který připomíná poutníkům v Podtemnu, že úplně neztratili jejich sluch, je vzálené a opakující se kapání vody, tlukoucí jako srdce zvířete, klouzajícího mezi mlčícími kameny do hlubiny tůní ledové vody Podtemna. Co leží pod klidnou inkoustovou hladinou těchto tůní můžeme jen hádat. Jaká tajemství očekávají statečného, jaké hrůzy očekávají pošetilého, to může ukázat jen představivost - než je klid vyrušen.
Tohle je Podtemno.

No ale vyhledove necekejte ze bych s tim hnul jakkoliv dal, pac mam more prace :-? .
Ale i pres to by me zajimalo ci by ste chteli radej doslovny preklad bo preklad volny. V pripade volneho prekladu by ste byli usetreni kostrbatych vet a podivnych obratu, ale zas by ste mohli moji nevedomosti prijit treba o nejak detail nebo narazku.
Tak doufam, ze se ozvete :).

Uživatelský avatar
Dalcor
Sigilan
Příspěvky: 982
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 30.9.2005 8:55

Používáš k překaldu DnD termínu slovník DnD? http://dnd.panthernet.cz

BTW co já vím tak se o vydávání legacy zatím neuvažuje, pouze IWD a DE:T

Uživatelský avatar
Dalcor
Sigilan
Příspěvky: 982
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 30.9.2005 9:28

No na BG bylo napsano ze se diskuze presunuje sem.

BTW nechcete prevest diskuzi ohledne prekladu primo na zajimavou stranku nebo Annun SK, ktere jsou blize celoplosnemu fantasy zaberu?

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 30.9.2005 14:03

Dalcor píše:No na BG bylo napsano ze se diskuze presunuje sem.

BTW nechcete prevest diskuzi ohledne prekladu primo na zajimavou stranku nebo Annun SK, ktere jsou blize celoplosnemu fantasy zaberu?


To by tech presunu byl az moc, ne? ;-) Za ty necely 2 dny sem tu spokojenej :)

Uživatelský avatar
Rawen
Sigilan
Příspěvky: 9
Registrován: 30.9.2005 9:02

To Coby:

Příspěvek od Rawen » 30.9.2005 16:19

Nazdar. Rano jsem byl dost nastvanej, ale diky, zes to odstranil. Slo mimo jine o to, ze ten text je jednak uz davno upraven, a taky (a to uz jsem psal) se snazim zaridit vydani, takze neni dobre, aby se nekde objevovaly citace z jinych zdroju, nez ode mne.
Jinak jsem v dost nelehke situaci (vlastnim pricinenim). Kdybych najisto vedel, ze to nekdo dejme tomu do roka vyda, tak to prelozim cele (cca 1150 stran). Ale kdyz FP uz buhvijak dlouho vyjednava o smlouve, tak nevim. Zas, prekladat to jen do el. verze pro cca 10 ctenaru mi prijde ponekud neefektivni.

Uživatelský avatar
Rawen
Sigilan
Příspěvky: 9
Registrován: 30.9.2005 9:02

Příspěvek od Rawen » 4.10.2005 19:36


KOFi-chan
Sigilan
Příspěvky: 1417
Registrován: 2.10.2005 9:47
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od KOFi-chan » 4.10.2005 20:11

Jestli teda chcete někdo pomoct s překladem (nejlíp něceho z té trilogie o Drizztovi), pošlete mi to sem cordona@centrum.cz, jo? Státnice z angliny sice nemám, ale maturu už pár let jo, tak to snad půjde.. :roll:

Uživatelský avatar
Dalcor
Sigilan
Příspěvky: 982
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 5.10.2005 12:00

Trilogie o Drizztovi> Tech knizek je jestli se nepletu 17

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 5.10.2005 17:10

Dalcor píše:Trilogie o Drizztovi> Tech knizek je jestli se nepletu 17


Je jich fakt dost

The Dark Elf Trilogy
01 - Homeland
02 - Exile
03 - Sojourn
The Icewind Dale Trilogy
01 - The Crystal Shard
02 - Streams of Silver
03 - The Halfling's Gem
Legacy of Drow
01 - The Legacy
02 - Starless Night
03 - Siege of Darkness
04 - Passage to Dawn
The Hunter's Blades Trilogy
01 - The Thousand Orcs
02 - The Lone Drow
03 - The Two Swords
Paths of Darkness
01 - The Silent Blade
02 - The Spine of the World
03 - Servant of the Shard
04 - See of Swords

a mozna este
War of the Spider Queen
01 - Dissolution
02 - Insurrection
03 - Condemnation
04 - Extinction
05 - Annihilation
06 - Resurrection

KOFi-chan
Sigilan
Příspěvky: 1417
Registrován: 2.10.2005 9:47
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od KOFi-chan » 6.10.2005 12:01

Hej lidi, pouštím se do překladu HOMELANDu, tak vám to říkám, aby nás víc zbytečně nepřekládalo stejnou věc..

Uživatelský avatar
emo_freak
Sigilan
Příspěvky: 309
Registrován: 29.9.2005 21:39
Bydliště: Ohio
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od emo_freak » 6.10.2005 21:41

KOFi píše:Hej lidi, pouštím se do překladu HOMELANDu, tak vám to říkám, aby nás víc zbytečně nepřekládalo stejnou věc..


Tak ti drzim palce! Davej prubezne vedet jak si vedes. Tady je linka na prekladovej klic DnD, na kterej tu Dalcor upozornoval http://dnd.panthernet.cz/.

KOFi-chan
Sigilan
Příspěvky: 1417
Registrován: 2.10.2005 9:47
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od KOFi-chan » 12.10.2005 19:23

coby182: Hej, kontaktoval mě ohledně překladu HOMELANDu ještě jeden člověk, že by se chtěl připojit, popřípadě vytvořit nějakou menší překládací skupinku.. - Takže se tě chceme zeptat, zda též nechceš vstoupit do našeho "Společenstva" :?: :-)

Odpovědět

Zpět na „Překlady“