Chyby a opravy

Zde probíhají práce na návodech k Baldur's Gate. Vaše připomínky a názory jsou vítany.
Odpovědět
Uživatelský avatar
MCZ
Sigil Team
Příspěvky: 3926
Registrován: 25.9.2005 1:01
Bydliště: prázdná plechovka od barvy (černé)
Kontaktovat uživatele:

Chyby a opravy

Příspěvek od MCZ » 1.6.2006 21:27

A sem prosím házejte nejrůznější gram. chyby a jiné nesrovnalosti z češtiny k BG1. Bylo by dobré, kdyby jste k nim psali i čísla stringů, pokud máte možnost (DLTCEP je pro tohle asi dost složitý, avšak žel nevím, jestli to jde zjišťovat i v InfExp) anebo když tak už napsali celou větu, ve které se daná nesrovnalost nachází.

Pro zvýšení přehlednosti pište všechny vaše postřehy do JEDNOHO postu (postupně jej upravujte). A ještě bych vás chtěl požádat, abyste tu znovu nepsali chyby, které už tu jsou zaznamenány.

Rozhodně si nedělám iluze, že vychytáme celou BG1, ale když už se dělá ta revize, na škodu tohle, myslím, rozhodně není.

Díky předem za iniciativu ;-) .

Návod:
Císlo stringu lze v Infinity Exploreru zjistit snadno v těchto případech:
1) v dialogu
- je treba vyhledat dialogový soubor dane osoby a najit v nem inkriminovany chybny text
- císlo stringu najdete ve spodni casti IE v popisku Text (index 9243): DADSON phrase 3, weight 3 - je to onen index

2) popis předmětu a kouzla
- je treba vyhledat soubor inkriminovaneho predmetu ci kouzla
- číslo stringu naleznete ve spodni casti IE v popisku Description (index 12323) - opět je to onen index

Uživatelský avatar
MCZ
Sigil Team
Příspěvky: 3926
Registrován: 25.9.2005 1:01
Bydliště: prázdná plechovka od barvy (černé)
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od MCZ » 1.6.2006 21:38

chyby a nesrovnalosti
string: 755
Rozhodne > ě

954
Rád; Rádu > Řád; Řádu

1001
V tom případě, chvíli tady, prosím, počkejte, než ho informuji o vašem příchodu.
slovosled

1424
Takže vy jste si přišli, předpokládám, že pro protijed. (lepší formulace; "Předpokládám, že jste si...") Jediný, čeho dosáhnete, je urychlení vaší smrti, ale myslím, že to není to, co vás teď bude nejvíce zajímat.

1535
Jižní Lucerna
hospoda v BG; jinde se jmenuje "Nízká"

6716
1D4 > 1K4
popis itemu

7182
dwarf
nepřeloženo

7351
Za účelem jejich komunity (...)
chybí jedno slůvko, předpokládám, že "obrany"

14179
ukraď > ukradni
(nevím, jestli " ukraď " je nebo není spisovně, ale rozhodně mi to zní jako strašný patvar ;-) )

14446
Nesnesitelný > Nesnesitelná

16653
Nemohl > la (dialog, mluví žena)

16836
Přátelská paže > náruč

17261
Oddělená hlava wyverna je na pohled hrozná a zdá se vám, že se na vás dívá. Ohavný je také jeho žaludek, ve kterých má zuby, a také jeho plamenné oči. Útěchou je, že pokud o nich znáte (to mi zní docela kostrbatě, dal bych tady raději "víte") dost, mohou být podrobeni pouhými a obyčejnými smrtelníky.
tenhle překlad je celý divný

18431
Rozmyslel > la (dialog, mluví žena)

21148
Kaishasou > Kaishas

21594
Kaishasem > Kaishas

22840
Přesto se vyhnu severnímu průplavu a snad zabráním další nekontrolované žrací párty (nachází se to v deníku Baldurana, nádherný překlad, že? ;-) ).

23110
Udělal > la (dialog, mluví žena)



************************************
POZNÁMKA: nejsem si jistý, zda-li stringy obsahující mluvu mužské postavy namísto ženské, jak by dle mnou viděných rozhovorů měly, jsou skutečně chybné (překlad to nepoznal a betatest je přehlédl) anebo je problém jednoduše v tom, že je používá více dialogů (tedy mužské i ženské postavy). Nebylo by od věci jejich užití ve více dialozích prozkoumat, ale už jsem z toho vypadl, neví někdo jak by se to (bez infinity translatoru) dalo zjistit? ;-)
************************************



nepřeložená jména
Bentley > Bentliš
Candlekeep > Svícmark (?) (stringy 7642, 7658)
Gellana > Gelana
Garl Glittergold > Garl Zlatatřpyt
Helm Dwarfriend - to je jeho oficiální přízvisko? V klíči je uvedeno Dwarf-friend > Přítel trpaslíků
Mirrorshade > Rozdvojník

Odpovědět

Zpět na „Vytváříme návod k Baldur's Gate“