Sigil: Diskusní fórum

Jak píše Raz - to je situace, kde vás přepadnou "policajti", pokud máte nízkou reputaci - Tokkare tys prohodil následek a příčinu.

V tomto threadu zmínil Geralt některé další častěji se vyskytující výrazy.
http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?t=1798

Můžete se vyjádřit k vhodnosti navrženého překladu, prosím.

Jelikož se k nastíněným problémům nikdo ve výše uvedeném tématu nevyjádřil, uvedu konkrétní problematické výrazy zde.

Prosím vás tímto o vyjádření k ním.

Waylaid by enemies: Mini-Guide - Počíhali si na vás nepřátelé: Miniprůvodce
BARGAINED: - USMLOUVÁNO (popř. VYSMLOUVÁNO)
unique enemy - ojedinělý nepřítel
Random Treasure - Náhodný poklad
NPC Reaction - ?
Respawn Points - Obnovovací body

Tokkar píše:Jelikož se k nastíněným problémům nikdo ve výše uvedeném tématu nevyjádřil, uvedu konkrétní problematické výrazy zde.

Prosím vás tímto o vyjádření k ním.

Waylaid by enemies: Mini-Guide - Počíhali si na vás nepřátelé: Miniprůvodce
BARGAINED: - USMLOUVÁNO (popř. VYSMLOUVÁNO)
unique enemy - ojedinělý nepřítel
Random Treasure - Náhodný poklad
NPC Reaction - ?
Respawn Points - Obnovovací body

Asi dva roky po termínu, že... co třeba toto:

Waylaid by enemies .... : Nepřátelé vás vytlačili z cesty.
NPC reaction: Reakce CP (Cizích Postav) NPC NonPlayerCharacter/s

Tokkar - taky pozdě, ale třeba to pomůže...

Bargained - vyjednané
Respawn points -

waylaid - vytlaení z cesty se mi nezdá optimální, waylaid ej klasické přepadení se stromem přes cestu, ne?:) Přeložil byhc to možná jako Miniprůvodce pro střet s lupiči....

REspawn - jakoobnovovací bod se mi úplně nezdá, ono to neobnovuje,a el znovuzapříšeruje, ne?

Proste respawn Nepoznám nikoho kto by to prekladal ako "Miesto oživenia", "bod obnovy príšer" atď

Díky za snahu, ale tohle je už po dvou letech uzavřená kapitola.
Těch cca 80% překladu, co jsem kdysi dokončil, kvůli tomu měnit nechci.