Revenant

Zde probíhají práce na návodech k Baldur's Gate. Vaše připomínky a názory jsou vítany.

Jak přeložit výraz REVENANT?

HLASUJTE POSTY
1
33%
TOHLE JE TU JEN PRO PARÁDU
2
67%
 
Celkem hlasů: 3

Uživatelský avatar
Vlasák
Sigilan
Příspěvky: 3017
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 10.7.2006 8:59

1) nesmířený
2) revenant


ad 1 - imho česky vystihující charakter potvory, který pochopí kdokoliv
ad 2 - pakliže se to taky používá v tomhle smyslu, pak alternativa
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek

Uživatelský avatar
Syf
Sigilan
Příspěvky: 237
Registrován: 3.10.2005 15:42
Bydliště: Trademeet Crypt
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Syf » 10.7.2006 12:19

1)revenant
2)nesmířený
Which is worse - the sleep which never ends or that which never comes?

Uživatelský avatar
Dalcor
Sigilan
Příspěvky: 982
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 10.7.2006 12:27

1. Mstitel!!!!

Uživatelský avatar
INF
Sigilan
Příspěvky: 2
Registrován: 12.7.2006 11:36
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od INF » 12.7.2006 11:53

1) Nesmířený
2) Revenant

Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar » 17.8.2006 13:56

Takže tímto považujte hlasování za uzavřené.

Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy

Vyhodnocení:
revenant 3 3 3 1 3 3 3 1 3 3 3 1 1 1 3 1 = 36
nesmířený 1 1 3 1 1 3 3 3 1 3 = 20
záhrobní mstitel 3 = 3
mstitel 3 = 3

Slovo revenant bude v nadále v BG serii her překládáno slovem revenant.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.

Uživatelský avatar
Khamúl
Sigilan
Příspěvky: 51
Registrován: 31.10.2006 18:38
Bydliště: Dol Guldur

Příspěvek od Khamúl » 5.11.2006 12:59

1) Záhrobní mstitel
2) Revenant
Elfí sklíčko ještě nedělá krále!

Uživatelský avatar
Adieu
Sigilan
Příspěvky: 1409
Registrován: 30.1.2006 11:08
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Adieu » 5.11.2006 13:02

Mimoň století. :lol:
"Za život si nic nekoupíš, ty čůzo! Haahahahahahahaahahaa…"

Zamčeno

Zpět na „Vytváříme návod k Baldur's Gate“