Banshee

Zde probíhají práce na návodech k Baldur's Gate. Vaše připomínky a názory jsou vítany.

Jak přeložit termín Banshee?

ZDE PROSÍM NEHLASUJTE
4
100%
A K HLASOVÁNÍ POUŽIJTE POST
0
Žádná hlasování
 
Celkem hlasů: 4

Uživatelský avatar
yenn
Sigil Team
Příspěvky: 3180
Registrován: 24.9.2005 23:13
Bydliště: pod tisíciletým dubem
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od yenn » 6.7.2006 23:32

1) lítice
2) bánší
Horoskop stojí drachmu a je o drachmu předražený. [Quintus Ennius]

Uživatelský avatar
sevencreature
Sigil Team
Příspěvky: 7393
Registrován: 26.9.2005 1:24
Bydliště: Země
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sevencreature » 7.7.2006 2:48

Takže změna:

1) Lítice
2) Smrtnonoška

Vycházím zejména z výše uvedeného důvodu - smrtonoška z W3 (schválně si vygooglujete "Smrtonoška").
Naposledy upravil(a) sevencreature dne 10.7.2006 13:54, celkem upraveno 1 x.
Eat all your school, stay in milk, drink your teeth, don't do sleep and get eight hours of drug.

Uživatelský avatar
Pan Bača
Lim-Lim
Příspěvky: 401
Registrován: 30.9.2005 7:12
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača » 7.7.2006 9:05

1 - lítice
2 - bánší
3 - z českých slov se mi líbí nejvíce a pokud má nemá jít jen o vychytání chyb, jsem pro změnu....

Uživatelský avatar
durana
Sigilan
Příspěvky: 281
Registrován: 28.4.2006 20:08
Bydliště: Earth:/Europe/ Slovakia/Martin
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od durana » 7.7.2006 10:11

1) bánší
2) banshee
And if that Mocking Bird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdie’s neck, I’ll go back to the Jeweler
Who sold it to ya
And make him eat every carat
Don’t fuck with dad.

Sosacek
Sigilan
Příspěvky: 48
Registrován: 18.4.2006 12:38

Příspěvek od Sosacek » 10.7.2006 0:32

1) litice
2) smrtonoska
Jediný člověk co přesosal kanál La Manche.

nedá se neříct, že negování není nedůležité

Uživatelský avatar
Vlasák
Sigilan
Příspěvky: 3017
Registrován: 26.9.2005 7:56
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 10.7.2006 9:01

1) lítice
2) bánší
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Fórum plné RPG - RPG fórum


Obrázek

Uživatelský avatar
Dalcor
Sigilan
Příspěvky: 982
Registrován: 30.9.2005 8:53
Bydliště: Černá skála, Nightlund, Solamnie, Krynn, Mnohavesmír
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 10.7.2006 9:31

1) Bánší
2) Hejkalka

1. Bánší totiž není původně anglické slovo, ale keltské, a proto bych dal původnímu keltskému slovu český překald. nebo bych si ho vyhledal, určitě něde uvedený bude.

2. je to dámská verze kalsického českého hejkala, ne? Víla zvěstující smrt....

Uživatelský avatar
Syf
Sigilan
Příspěvky: 237
Registrován: 3.10.2005 15:42
Bydliště: Trademeet Crypt
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Syf » 10.7.2006 12:14

1)bánší
2)banshee
Which is worse - the sleep which never ends or that which never comes?

Uživatelský avatar
Arkhady
Sigilan
Příspěvky: 33
Registrován: 27.4.2006 18:24
Bydliště: Onrb

Příspěvek od Arkhady » 2.8.2006 23:32

1) víla co kvílí...že by kvíla?
2) bánší


EDIT by Tokkar: Z tvých dalších příspěvků čtu, že bys možná rád své hlasování upravil. Klidně si post uprav.

Uživatelský avatar
Cesare
Lim-Lim
Příspěvky: 1504
Registrován: 13.1.2006 21:50
Bydliště: Over the hills and far away... (Where Teletubbies come to play.)
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Cesare » 2.8.2006 23:43

Arkhady píše:1) víla co kvílí...že by kvíla?


Geniální řešení... ;-)
Ale obávám se, že neprojde...

Pořád mám pocit, že v nějakým slovanským folkloru něco poměrně podobnýho banshee je, ale nepodařilo se mi tu mrchu nikde najít - a beztak se obávám, že by se pro tenhle překlad asi použít nedala...

Osobně bych preferovala banshee, ale bánší se taky s trochou dobrý vůle dá.
These are like nostrils, like mouths, like ears, like beam-sockets, like drinking bowls, like mortars, like ditches, like sunken bogs. And the wind goes rushing through them - sniffing, snoring, singing, sighing, puffing, burbling, whistling, whirring--

Uživatelský avatar
Eles
Sigilan
Příspěvky: 42
Registrován: 20.7.2006 13:41

Příspěvek od Eles » 5.8.2006 22:39

1) Bánší
2) nic jiného nemá smysl

Castamir
Sigilan
Příspěvky: 97
Registrován: 24.7.2006 20:08
Bydliště: Socka aréna

Příspěvek od Castamir » 6.8.2006 9:21

1)Smrtonoška (warcraft3)
2)Lítice
ARCANINE is known for its high speed. It is said to be capable of running over 6,200 miles in a single day and night. The fire that blazes wildly within this POKéMON's body is its source of power.

Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar » 17.8.2006 13:39

Takže tímto považujte hlasování za uzavřené.

Pravidla vyhodnocení:
Preferovaný hlas - 3 body
Alternativní hlas - 1 bod
-----------------------------
Výsledek = součet všech bodů za preferované a alternativní hlasy

Vyhodnocení:
banshee 1 1 1 1 1 1 1 1 3 = 11
bánší 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 = 45
meluzína = 0
lítice 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 = 33
smrtonoška 1 3 1 1 3 = 9
nemrtvá víla = 0
Hejkalka 1 = 1
Kvíla 3 = 3

Slovo banshee bude v nadále v BG serii her překládáno slovem bánší.
Tento způsob překladu bude zanesen do překladového klíče BG.
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.

Zamčeno

Zpět na „Vytváříme návod k Baldur's Gate“