Otázky ohledně češtiny

Putování jednoho hrdiny po Mečovém pobřeží, které navždy poznamená tvář Faerunu.
Stránky: Baldur's Gate, Baldur's Gate II

Moderátoři: Ajantis, yenn

pawel
Sigilan
Příspěvky: 13
Registrován: 19.11.2006 14:07
Kontaktovat uživatele:

Otázky ohledně češtiny

Příspěvek od pawel »

Cau, potreboval bych aby mi nekdo prosim poslal na mail cestinu, pouze soubor dialog.tlk na BGI (bez datadisku, pokud to ma nejaky vliv). Nemohl jsem pod winxp spustit instalaci BG, tak jsem to vygeneroval pod linuxem, ale tam to zase pak neslo spustit :D, kvuli rozlisovani malych a velkych pismenek. Takze jsem tu naistalovanou hru zkopiroval z linuxu do windowsu (ale bez registru), proto nemohu spustit instalaci cestiny z windowsu (ten exeac si mysli ze BG nemam nainstnuty) - cestinu jsem taky naistaloval pod linuxem, ale do windowsu se to nejak spatne nakopirovalo (kodovani), zobrazuji se nesmysly misto diakritiky. Už jsem tak trochu zoufalý, pošlete mi prosím někdo ten soubor dialog.tlk pro BG, který je v češtině.
Když chci nainstalovat BGI, dám setup, ale nic se neděje
Presne tohle mi to taky delalo :(
Uživatelský avatar
drake127
Sigil Team
Příspěvky: 2358
Registrován: 24.9.2005 22:28
Bydliště: Jihlava, Czech Republic
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od drake127 »

pawel: A vyřešil jsi to nakonec nebo ne?
Aby ti šla diakritika, nestačí zkopírovat jen dialog.tlk. V override ještě musíš najít soubory písma, které taky zkopíruj a bude ti to fungovat.
Žralok, který štěká, nekouše.
pawel
Sigilan
Příspěvky: 13
Registrován: 19.11.2006 14:07
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od pawel »

Tak uz to je vpohode :), doplnil jsem v registrech, ze je BG nainstalovanej, takze mi uz jde ta cestina naistalovat i z windowsu 8-)
daniel
Sigilan
Příspěvky: 10
Registrován: 21.4.2007 22:02

čeština do baldurs gate 2 tob

Příspěvek od daniel »

ahoj muže mi někdo doporučit češtinu do baldurs gate 2, ToB která by FUNGOVALA ?? :D mám originál datadisk k baldurs gate 2 ale jakmile se jej pokusím spustit s nainstalovanou češtinou tak se tam polovina textů nezobrazí :( nevíte co s tím díky
PS v bg2 SoA to jede normálně
Uživatelský avatar
Razfallow
Dabus
Příspěvky: 1373
Registrován: 24.9.2005 22:54
Bydliště: Sigil
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Razfallow »

S češtinou od Adama jsem nikdy neměl problém.

http://www.sigil.cz/download/cestiny/bg2/

Kód: Vybrat vše

IF
  Detect([SPAMMER])
THEN
    RESPONSE #100
             ReallyForceSpell(WIZARD_POWER_WORD_KILL,LastSeenBy(Myself))
END
[/size]
daniel
Sigilan
Příspěvky: 10
Registrován: 21.4.2007 22:02

Příspěvek od daniel »

díky moc razfallowe konečně to jede :D mě se tam totiž vůbec nezobrazovaly texty už jsem si zoufal že to budu muset hrát v angličtině :D ještě jednou díky aplikoval jsem nějakej patch, pak tam nahrál češtinu kterou si mi dal a už je to bez problémů díky moc ještě jednou ;)
Uživatelský avatar
Kalach
Sigilan
Příspěvky: 191
Registrován: 30.1.2007 14:42

Příspěvek od Kalach »

Ja nemam ziadne problemy s cestinov ale mne sa tak zda, ze ako keby cestina do bg1 je ako keby tak skratena alebo co.. Neviem mozno sa mi to len zda ale mam taky pocit ze ci tie dialogy, alebo aspon niektore nie su skratene :?:
Uživatelský avatar
Tokkar
Dabus
Příspěvky: 1737
Registrován: 26.9.2005 11:28
Bydliště: cerna O.....a cerna

Příspěvek od Tokkar »

Z čeho tak usuzuješ?
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Uživatelský avatar
Frosty
Sigilan
Příspěvky: 1726
Registrován: 2.10.2005 17:17
Bydliště: drsný sever:)
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Frosty »

Kalach - skrácené snad ani ne, ale občas jsou tak trochu.... nesmyslné :)
Klacek i kámen kosti zláme, ale bacha na slova, bacha na ně...
Uživatelský avatar
Kalach
Sigilan
Příspěvky: 191
Registrován: 30.1.2007 14:42

Příspěvek od Kalach »

no usudzujem tak aj z toho ze vacsinou ked s niekym v bg1 hovorim tak iba on mi nieco povie a potom je hned moznost konec rozhovoru... Ale to sa mi mozno len zdalo..
jax90
Sigilan
Příspěvky: 78
Registrován: 27.7.2007 17:59

CZ

Příspěvek od jax90 »

taky dotaz,ked nainstalujem BG1+ addon tak treba nainstalovat tu cestinu na addon ci CZ z normalnej hry?alebo to je ta ista cestina?
Uživatelský avatar
yenn
Sigil Team
Příspěvky: 3192
Registrován: 24.9.2005 23:13
Bydliště: pod tisíciletým dubem
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od yenn »

jax90: Čeština pro BG obsahuje překlad BG i datadisku TotSC (hádám, že addonem jsi měl na mysli ten).
Horoskop stojí drachmu a je o drachmu předražený. [Quintus Ennius]
kafe
Sigilan
Příspěvky: 34
Registrován: 5.7.2007 15:09
Bydliště: Plzen

Příspěvek od kafe »

Nevíte někdo, kde splaším češtinu na BG1?
Uživatelský avatar
Sadako
Sigil Team
Příspěvky: 4552
Registrován: 25.9.2005 12:58
Bydliště: Sigil
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako »

Chtěl jsem říci, přerušil jej ředitel, čím trávíte svůj čas?
Svůj nejsvětlejší čas trávím tím, že jej dělám tmavým.
Pročpak? vyzvídal pokleslým hlasem ředitel.
Protože světlo mě dráždí.
kafe
Sigilan
Příspěvky: 34
Registrován: 5.7.2007 15:09
Bydliště: Plzen

Příspěvek od kafe »

super, díky.
Odpovědět

Zpět na „Baldur's Gate I & II“