Překladový klíč "častých výrazů"

[drake127]

Jak píše Raz - to je situace, kde vás přepadnou "policajti", pokud máte nízkou reputaci - Tokkare tys prohodil následek a příčinu.

[Tokkar]

V tomto threadu zmínil Geralt některé další častěji se vyskytující výrazy.
http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?t=1798

Můžete se vyjádřit k vhodnosti navrženého překladu, prosím.

[Tokkar]

Jelikož se k nastíněným problémům nikdo ve výše uvedeném tématu nevyjádřil, uvedu konkrétní problematické výrazy zde.

Prosím vás tímto o vyjádření k ním.

Waylaid by enemies: Mini-Guide - Počíhali si na vás nepřátelé: Miniprůvodce
BARGAINED: - USMLOUVÁNO (popř. VYSMLOUVÁNO)
unique enemy - ojedinělý nepřítel
Random Treasure - Náhodný poklad
NPC Reaction - ?
Respawn Points - Obnovovací body

[Skelderon]

Jelikož se k nastíněným problémům nikdo ve výše uvedeném tématu nevyjádřil, uvedu konkrétní problematické výrazy zde.

Prosím vás tímto o vyjádření k ním.

Waylaid by enemies: Mini-Guide - Počíhali si na vás nepřátelé: Miniprůvodce
BARGAINED: - USMLOUVÁNO (popř. VYSMLOUVÁNO)
unique enemy - ojedinělý nepřítel
Random Treasure - Náhodný poklad
NPC Reaction - ?
Respawn Points - Obnovovací body

Asi dva roky po termínu, že... co třeba toto:

Waylaid by enemies .... : Nepřátelé vás vytlačili z cesty.
NPC reaction: Reakce CP (Cizích Postav) NPC NonPlayerCharacter/s

[Vallun]

Tokkar - taky pozdě, ale třeba to pomůže...

Bargained - vyjednané
Respawn points -

waylaid - vytlaení z cesty se mi nezdá optimální, waylaid ej klasické přepadení se stromem přes cestu, ne?:) Přeložil byhc to možná jako Miniprůvodce pro střet s lupiči....

REspawn - jakoobnovovací bod se mi úplně nezdá, ono to neobnovuje,a el znovuzapříšeruje, ne?

[Morty]

Proste respawn Nepoznám nikoho kto by to prekladal ako "Miesto oživenia", "bod obnovy príšer" atď

[Geralt]

Díky za snahu, ale tohle je už po dvou letech uzavřená kapitola.
Těch cca 80% překladu, co jsem kdysi dokončil, kvůli tomu měnit nechci.