Překladatelské oříšky

[michy]

Narazil jsem na několik oříšků:

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I’ll not look for wine.

The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine:
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.

Citace z "To Celia" od Bena Johnsona

Now let us sport while we may.
And now, like amorous birds of prey,
Rather at once our time devour
Than languish in his slow-chapped power.

Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball,
And tear our pleasures with rough strife
Thorough the iron gates of life

Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.

citace z "To His Coy Mistress" od Andrew Marvella.

Nemáte někdo překlady,nebo nevíte o nějaký stránce,kde to je?

[Neferit]

Anglicky by nebyl problém, horší jsou překlady. Když jsem to hledala, tak jsem narazila jedině na anglickou verzi, ale na překlady - ee . A když jsem do Google zadala "Ben Johnson" tak mi to našlo nějakého sportovce , takže ani tudy cesta nevede.

[Vlasák]

michy: budeš muset na knihovnu... Obé mají

http://www.mlp.cz/cgi/ebaweb/search_p?Q ... MAXREC=100

http://www.mlp.cz/cgi/ebaweb/search_p?Q ... MAXREC=100

[michy]

No,asi budu muset skočit na opatov do knihovny,kámoš mi to pučí(já tam totiž nejsem přihlášenej )
Proč tam prostě nemaj ukázky toho co chci

[Neferit]

michy: Ber to pozitivně - já taky budu muset zlanařit kámošku, co má registraci do hlavní prostějovské knihovny, aby mi tam vypůjčila zbytek překladů od Shakespeara To zas bude něco teď jenom přemýšlím, čím ji podplatím

[michy]

Kdyžtak se koukni do ostatních souborů, jestli tam není ještě něco z To His Coy Mistress(Jeho zdráhavé milence) nebo To Celia (Celii),když to budu mít tak ať to dáme rovnou

[Neferit]

Citace jsou následující:

- Shakespeare, sonety 87, 91, 29, 90, 147 mám, jsou v příslušném topicu
- Lord Byron "She Walks in Beauty" - "Kráčí v kráse" mám, umístění na tom samém místě

- Ben Jonson "To Celia"
- Andrew Marvell "To His Coy Mistress" oboje máš v té knihovně

- "Bouře" + "Jak se vám líbí" mám rozběhnutý shánění, ale klidně se po tom ještě zkus podívat (je potřeba sehnat takové to scénářové vydání), víc různých překladů určitě nebude na škodu

[Neferit]

"Bouři" už mám staženou , pracuju na shánění "Jak se vám líbí"

[michy]

RED ALERT,RED ALERT:Thus I have had thee as a dream doth flatter, In sleep a king, but waking no such matter.END OF RED ALERT,END OF RED ALERT

Není to z nějakýho Shakespeara, či tak něco?

[Landor]

vypadá to, že jo. má to v názvu LXXXVII, třeba ti to nějak pomůže pri hledání/překládání..

http://www.shakespeares-sonnets.com/87comm.htm

[michy]

Asi nikdo neznáte web s českym Shakespearem? Třeba Nef? Kde to hledala?

[Landor]

michy: nevim jestli sis toho všiml, tak to radši posílám.

RED ALERT,RED ALERT:Thus I have had thee as a dream doth flatter, In sleep a king, but waking no such matter.END OF RED ALERT,END OF RED ALERT

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.

Tak jsem tě, drahý, měl, jako se mívá sen:
králem jsem ve snu byl - a co jsem, probuzen?

[michy]

Argh, jsem to ale blbec

[Landor]

Teď si prozměnu zase nevím rady já a to s těmito dialogy, resp. spojeními, které sem tučně vyznačil.

Irenicus:

@446 = ~It appears you have been the beneficiary of low expectations, but even I have learned from my mistakes
....

@447 = ~You may have gained some crude and rudimentary control over your abilities in the interim, but even I have learned a thing or two...delusions or no.
...

Možná si dosáhl nezralé a částečné kontroly nad svými schopnostmi..
hm.. jak spatlat ten zbytek?


@448 =~....
One ascension for another...it rings with universal justice.~

Napadlo mě to přeložit takhle: Jeden vzestup za jiný...zní to obecnou spravedlností.

@449 = ~...How far the expectations of the universe must have lowered to allow a gnat like you to even come this far...~

Jak velice se naděje vesmíru musely snížit, aby umožnila komáru jako ty, dostat se takhle daleko.
Nezní mi to moc dobře...

[michy]

@449 = ~...How far the expectations of the universe must have lowered to allow a gnat like you to even come this far...~

Jak se musel chudák vesmír uskromnit, aby se mohl chcípáček jako ty dostat až sem...

a thing or two

=pár triků,trik či dva