Překladatelské oříšky

michy · Příspěvek od **michy** » 7.3.2006 21:29

@448 =~....
One ascension for another...it rings with universal justice.~

Vše je ohraničeno konečnou spravedlností,nebo něco takovýho
obklopuje to konečná spravedlnost

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 7.3.2006 22:10

Ehm, neznamená to "ring" spíš "zní" nebo slovo tohohle významu (ať už je český ekvivalent jaký chce) než "obklopuje"????

Landor · Příspěvek od **Landor** » 7.3.2006 22:25

sevencreature: Určitě vtomhle máš pravdu. Dialog k tomu jasně vede, že by to mělo být zní. Jen nevim, jestli to přeložit podobným stylem jak sem napsal, nebo spíš ve stylu: "To zní velmi spravedlivě", protože universal justice - konečná spravedlnost? Je to takové divné. Ale asi nic lepšího nezbude...

michy: pár triků, to je fakt dobrý. to by mohlo být - že mě to nenapadlo, ještě nějak namontovat "delusions or no." ... or no, or no.. hmmm..

edit: ale i já sem se naučil pár triků…a zbavil se pár přeludů

jinak bych tam asi použil toho komára než chudinku, myslím, že to v původním překladu někde zaznělo..

michy · Příspěvek od **michy** » 8.3.2006 15:34

Nevíte někdo co je morning-glory?
Není to nějaká kytka?

You feel his fingers in your hair only for a moment, and you are disappointed that your ruse has failed.)~
@457 = ~(Your disappointment lasts only for an instant, however, as he places a morning-glory in your hand.)~
@458 = ~Like attracts like it seems.

(He does not move, but breathes deeply, inhaling your scent.)~
@433 = ~The fragrance of a morning-glory, sweet and intoxicating, but fleeting.~
@434 = ~Do not be like that fragile blossom, my love. Do not leave me desolate.

Yoshi Snipo · Příspěvek od **Yoshi Snipo** » 8.3.2006 15:49

ranná sláva? skôr kvetinka

inak nevie niekto preložiť slovo Embalmer? (pods. meno, pravdepod. povolanie alebo meno )

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 8.3.2006 15:59

morning-glory - jo je to kytka, a svými vlastnostmi dobře zapadá do kontextu

svlačec

http://wikipedia.infostar.cz/m/mo/morning_glory_1.html

michy · Příspěvek od **michy** » 8.3.2006 16:12

Tokkar píše:morning-glory - jo je to kytka, a svými vlastnostmi dobře zapadá do kontextu svlačec

http://wikipedia.infostar.cz/m/mo/morning_glory_1.html

Přesně na tuhle stránku sem se dostal přes seznam, jen jsem si nebyl jistej, ve slovníku mi ho to házelo jinak

Embalmer-něco jako balzamovač,ten kdo to má na starosti,příp."navoňovač"-ten kdo něco navoní

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 8.3.2006 16:18

mno tak tady je to úplně jasný. svlačec ještě poznám http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_glory

Nepřihlásíš se yoshi

http://www.mtroyal.ab.ca/conted/fde/
Ale moderní český ekvivalent tohoto zaměstnání mě fakt nenapadá.

Landor · Příspěvek od **Landor** » 8.3.2006 16:24

michy: embalmed - namazaný, opilý. z čehož by se mohlo vycházet, vzhledem k tomu, že má halucinogenní účinky.

EDIT: ehm, nějak sem si to spojil, že se to vztahuje k tomu příspěvku od michy, sorry za spam.

michy · Příspěvek od **michy** » 8.3.2006 19:31

Landor píše:michy: embalmed - namazaný, opilý. z čehož by se mohlo vycházet, vzhledem k tomu, že má halucinogenní účinky.

EDIT: ehm, nějak sem si to spojil, že se to vztahuje k tomu příspěvku od michy, sorry za spam.

Ne od michy, ale od michyho

,jsem samec

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 9.3.2006 8:51

Jak mám přeložit blammo?

then all elementals want to buy you lunch, or BLAMMO

potom ti budou všichni elementálové chtít koupit obed...

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 10.3.2006 19:39

A jak přeložit tohle:

@37 = ~Your offer is accepted, and Tsujatha is restored to you.~

jako
"Tvá nabídka je přijata a Tsujatha ti je/bude navrácen" ?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 13.3.2006 7:49

Není to sice doslovný překlad, ale v tomto případě to je rozhodně dobře.
Jjj. nechal bych to tak.

EDIT: Hodne (opet) zalezi na tom jak prekladas i ostatni jeho proslovy.
POkud se ma tvarit jako povysený boss, je lepsi to odosobneni tveho prekladu.

Jinak je lepsi michyho preklad.

michy · Příspěvek od **michy** » 13.3.2006 13:40

Co:
Přijímám tvou nabídku, a navrátím ti Tsujathu.
Podle mně to zní líp, ale rozhodni se sama

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 14.3.2006 20:53

michy: Když jsme u toho - jak jsi na tom se sháněním těch překladů?