Překladatelské oříšky

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 27.3.2006 15:05

Víš, co bys měl vědět, <CHARNAME>? ....... nebo Něco bys měl vědět, <CHARNAME>?

Ad. Lady-light - mé světlo, má hvězdo, světlo mého života .... bla, bla, no něco v tom smyslu.

michy · Příspěvek od **michy** » 27.3.2006 15:08

To zní dobře,sice bych tu angl. větu čekal jinak,ale to je fuk

Dík

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 27.3.2006 15:12

michy píše:(
@618 = ~ What would you know, <CHARNAME>?

Nevím sice úplný kontext (jaká byla odpověd na předchozí větu), ale IMO to znamená "Co ty o tom můžeš vědět, <charname>?". Nebo by bylo možná lepší použít nějakou zdvořilejší variantu.

michy píše:Jak byste to nejlíp řekli aby se u toho při hraní nikdo nepozvracel?

Pche, toho bych se nebál ani v nejmenším. Hráči českých verzí her jsou IMO dost nekritiční, takže vás vynachválí do nebe, ať už to přeložíte špatně nebo dobře

(Navíc pokud to přeložíte špatně, tak se to většinou stejně nedozví

)

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 15:19

7c: Třeba "Co bys tak mohla vědět?"

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 4.4.2006 8:31

Arian píše:Problém: Jak přeložím: we also had a console one planned at the same time, but that got scrapped along the way? Představu sice mám, ale nerad bych to přeložil špatně

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 4.4.2006 9:37

...then I got a sudden promotion to lead designer for the Planescape PC RPG (we also had a console one planned at the same time, but that got scrapped along the way).

...(plánovali/uvažovali jsme v té době (zároveň/souběžně) též (/nad) konzolovou (*nic*, RPG, hru... - jak ti to sedne do předchozího), ale z té postupně sešlo).

Modifikuj si

Arian · Příspěvek od **Arian** » 4.4.2006 18:43

Řeknu vám ale, ten rozhovor je pěkné maso. Ten Avellon tam používá spojení, které pochybuju, že kdy kdo slyšel.

Teď byl sice docela lehký úsek, ale dál už to zase vidím černě. Vím jen jedno, ten kdo to po mě bude upravovat, jen chudák

Jinak hotová cca 1/3

drake127 · Příspěvek od **drake127** » 4.4.2006 19:06

Arian - ptal jsem se naší angličtinářky (bohužel je to češka) a ta se na titles that kept getting flushed nechytala vůbec. Jediný, co jsem se dozvěděl byl fakt, že neumím vyslovovat slovo title

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 4.4.2006 19:22

Arian: Cvičení dělá mistra

drake127: flushed - od "spláchnout do záchodu"

Arian · Příspěvek od **Arian** » 4.4.2006 19:32

drake127: Vydíš, já ti to říkal

drake127 · Příspěvek od **drake127** » 4.4.2006 20:37

sevencreature píše:drake127: flushed - od "spláchnout do záchodu"

Jenže je to taky bohatý, hojný či příliv.

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 5.4.2006 8:51

drake127: To je možné

Ale jde o kontext

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 5.4.2006 11:22

7c: jo, o kontext... že prostě ADnD smetli ze stolu

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 21.4.2006 20:30

Jak máme v překladu skloňovat původní anglické "House of Tamar"?
Jako rod:
- Tamar?
- Tamariů?

Ave · Příspěvek od **Ave** » 21.4.2006 21:34

Tamariů mi přijde krapet podivné

Neferit píše:Jak máme v překladu skloňovat původní anglické "House of Tamar"?
Jako rod:
- Tamar?
- Tamariů?

Já bych dala Tamar