Film: Dabing nebo originál s titulky?

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 28.9.2005 19:55

Dabing v Pulp Fiction byl příšernej (nejhorší byl teda Václav Vydra jako Marcelus - myslel jsem, že dostanu infarkt

) - tohle jsem viděl při nějaké akci na koleji, když někdo donesl PF na cd - jinak v kině jsem je viděl už dávno předtím a samozřejmě v originále.

Ohledně dabingu sdílím názor s Vampirií (no možná bych nezacházel až do takových extrémů).

CrowX · Příspěvek od **CrowX** » 28.9.2005 22:20

Jednoznačne originál s titulkami - toto som nedávno riešil na jednej stránke venovanej anime - výsledok ankety 1:21 hovorí za všetko (aj ten jeden hlas je viac-menej chyba). http://www.narutofob.com/forums.php?m=posts&q=799

MCZ · Příspěvek od **MCZ** » 28.9.2005 23:03

To je mi otázka

, samozřejmě originál

.

Lothar · Příspěvek od **Lothar** » 29.9.2005 1:23

To hlasovani je vcelku zbytecny :). Jasne, ze original, pokud si teda muzu vybrat...

crovax en-vec · Příspěvek od **crovax en-vec** » 29.9.2005 14:30

Takže já jsem pro... chvilka napětí... originál...

Arthalion · Příspěvek od **Arthalion** » 29.9.2005 15:03

Pridavam sa k originalom. Neznasam dabing v hrach aj filmoch. Niekedy to dokonca dopadne tragikomicky (napr.: Icewindale II...)

Arian · Příspěvek od **Arian** » 29.9.2005 15:21

Tak aspon at to tu není tak stereotypní,tak já jsem pro dabing. jednak proto,že když se občas dívám na několik filmů po sobě,pořád číst titulky mě přestane bavit a jednak pro to,že povětšinou je český dabing dobrý...

crovax en-vec · Příspěvek od **crovax en-vec** » 29.9.2005 15:24

pro dabing...

EDIT: mno vidíš...

Arian · Příspěvek od **Arian** » 29.9.2005 15:25

ce-v: opraveno-jaksi jsem se zamyslel a spletl to

MCZ · Příspěvek od **MCZ** » 29.9.2005 16:37

LA: tak za to cos napsal tě na srazu z mé strany (a doufám, že i z Javorovy, rovněž titulkům nakloněnému) čeká opravdu solidní výplach

.

Dalucca · Příspěvek od **Dalucca** » 29.9.2005 17:44

Samozřejmě orig. Asi vcelku jasná věc. Anglina je fakt velmi pěkná dobře zní, barvy hlasů jsou jak mají být, mocné echa zní jak mocné echa a no prostě je to orig.. Je jen málo malinko malounečko dobře nadabovaných filmů a o hrách? No radši ani nemluvit

Arian · Příspěvek od **Arian** » 29.9.2005 18:39

MCZ: Já vím,že mě za to ukamenujete(a nejen vy) ale holt je to můj názor a nějaká změna tu musí být

Swashbuckler · Příspěvek od **Swashbuckler** » 29.9.2005 18:49

No ve většině případů originál, ale třeba The Simpsons se mi líbí víc dabing. A takový Red Dwarf je v originále úplně příšernej, imho červený trpaslík má dle mého názoru nejlepší dabing všech dob.

PS: První dvě série vyšly dokonce na DVD!

Arthalion · Příspěvek od **Arthalion** » 29.9.2005 18:50

LordArian píše:MCZ: Já vím,že mě za to ukamenujete(a nejen vy) ale holt je to můj názor a nějaká změna tu musí být

Ehm kde mam ten suter.

(suter/velky kamen-pre neznalych)

MCZ · Příspěvek od **MCZ** » 29.9.2005 18:54

Při tom kamenování ještě přihodíme pytlík štěrku, ne? Kde je tady obchod?

No, hodně příšerný dabing měl například Trainspotting - v některých místech opravdu děs

. Pulp Fiction mi zas tak hrozný nepřipadal, originál však rovněž neznám, jen pár hlášek ze soundtracku.

Sigil: Diskusní fórum

Film: Dabing nebo originál s titulky?

Dabing nebo orignál s titulky?