Tam je banshee?sevencreature píše:Jak to přeložili v Harry Potterovi?
Edit:
HP3 píše:"Where the mummy had been was a woman with floorlength black hair
and a skeletal, green-tinged face -- a banshee."
"Tam, kde ještě před okamžikem ležela mumie, teď stála žena s havraními vlasy spadajícími až na podlahu. Kostnatou tvář měla lehce nazelenalou – smrtonoška."
Medka zdá se bohudík nenapadlo to přepisovat jako BánšíHP4 píše:"Sounded like a banshee …" - "Znělo to, jako když skučí smrtonoška …"