Překlad Divine Remix, PoF kitpack a diskuze o něm

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 13.4.2007 12:45

thx yarp

thx Dalcore

Takže Nef, tady to máš černý na bílým a bez hlavobolu.

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 12:55

Dalcor píše: Heartwarder of Sune - Strážce srdce Sune a nebo Pastýř srdcí

trochu jsem upravil tohle. Tohle jsou návrhy nerad byych to bral jako bernou minci ;)

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 13.4.2007 13:24

Dalcore, ještě ten Feywarder - yarpen to překládá do polštiny jako Pastýř elfů nebylo by to tedy přesnější?

2 yarpen: you have different name of kit in readme and setup.tra (zealot x votary)

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 13:26

Ne Corellon vládne nejen elfům ale všemu FAY FOLKU ;)

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 13.4.2007 13:27

A český souhrnný název pro to není Dalcore?

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 13:30

Pro co - Fey folk jsou víly, nečets v orginále Zatřeskopího?

Ale v čem mám zmatek - je fey totéž co fay? Protože víla je anglciky Fay...??

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 13.4.2007 13:37

No souhrnný název pro ten FAY FOLK O.C.

a s tím fay x fey ti neporadím

EDIT: nečetl

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 13:40

FAY FOLK = Víly

Říkám nečetl jsi v originál Zatřeskopího?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 13.4.2007 15:14

Dalcor: fey je afaik množné číslo od fay nebo myslím ještě přídavné jméno

Elf taky patří pod fey, ale nejen on. Navíc, ono to má evokovat skutečně spíše ty vílí/skřítčí/elfí (ve smyslu spíše pohádkových elfů) bytosti - menší, křehké, hravé, skotačící pod měsícem na noční mýtině... takže Dalcorův návrh mi přijde ok.

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 15:18

Já si to taky myslel /s tím množnym číslem/ ale nebyl jsem si jist. Díky. Do Fay folku vlastně patří všechny stvůry popsané jako sylvánské (Dryády, kentauři, nymfy, elfové, Leprochauni) mluvím li o DnD.

Leprochaun - Evil verze Leprechauna ;) Do hajzlu bych se tím měl živit!!!

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.4.2007 15:54

Takže Nef, tady to máš černý na bílým a bez hlavobolu.

Paráda :) Už mě to bolení hlavy docela štvalo

Hihi, ten Lžec zní docela humorně

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 13.4.2007 16:00

Mě se to líbí, ale samozřejmě je to tak trochu češtinářská blbost ;)
Rozhdoně bych to ale nepřekládal jako pán sporu

A Lžipán nebo lžistráž Mistr lží

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.4.2007 16:31

Dalcor píše:Mě se to líbí, ale samozřejmě je to tak trochu češtinářská blbost ;)

Mně se taky líbil Vohňošlap a zatrhli mi ho

Hele, co takhle udělat dvě verze překladu? Jednu prčovní a druhou vážnou?

Rozhdoně bych to ale nepřekládal jako pán sporu
A Lžipán nebo lžistráž Mistr lží

Mistr lží imo nezní zas tak špatně

Geralt · Příspěvek od **Geralt** » 13.4.2007 21:04

Nevíte jak je v BG2 přeloženo druidské kouzlo Dolorous Decay?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.4.2007 21:08

Geralt píše:Nevíte jak je v BG2 přeloženo druidské kouzlo Dolorous Decay?

Mód Kniha překladatelů (btw, tohle používám na názvy kouzel v Divine Remixu

) nám říká:

Dolorous Decay - Bolestivá hniloba