Překladatelské oříšky

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 24.1.2006 15:23

Landor: Nepamatuju se, jestli to tak ve finále skutečně je. Pokud ale jo, pak je třeba zachovat kontinuitu s hrou... ale teda, to by bylo dost vedle...

Nicméně, koukal jsem, že tam je vše

Příklady...

Pekla s velkým P a i Hell s velkým H

6945
37422
55190
62095

Propasti s velkým P a Abyss s velkým A
11554
11561

Peklo s velkým P, ale Abyss s velkým A
36664

...

...z toho jest plyne jediné - ze sférařského pohledu je tam docela guláš, ale vzhledem k tomu, že se tam často dodržuje Hell - Peklo, bych další Abyss - Peklo nepřidával a překládal to jako Propast...

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 24.1.2006 19:29

Ještě by se dalo říct, že ze sférařského pohledu je to docela peklo (ehm.. nedalo mi to

)

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.2.2006 16:34

Myslím, že mám první oříšek (přímo kokosák); jak překládat citovanou poezii? Třeba tohle:

For several virtues
Have I liked several women; never any
With so full soul but some defect in her
Did quarrel with the noblest grace she owed,
And put it to the foil. But you, O you,
So perfect and so peerless, are created
Of every creature’s best.

Povedlo se mi přes Google zjistit, z čeho to je, horší už je, že nejsem schopná sehnat překlad

Je to z "The Tempest. ACT III. SCENE I."

Nemáte to někdo někde na dosah?

Assassin · Příspěvek od **Assassin** » 20.2.2006 16:47

Neferit: Zatím sem našel akorát knihu z překladem, tak by ses mohla podívat v knihovně.
http://www.kosmas.cz/knihy/126040/boure-the-tempest/
Jinak zkusím ještě hledat.

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 20.2.2006 18:36

Vzhledem k tomu, že je to Shakespeare a jeho docela vrcholná věc, tak to snad nebude problém sehnat

Jinak, narazil jsem na pokračování Markusovy série o "umění překladatelském"

http://rpgforum.jinak.cz/viewtopic.php?t=1362

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.2.2006 19:17

Vlasák píše:Vzhledem k tomu, že je to Shakespeare a jeho docela vrcholná věc, tak to snad nebude problém sehnat

Divil by ses, ale JE to problém

Sonety jsem sháněla jak dlouho a z Bouře a Jak se vám líbí jsem našla tak leda velký kulový (ale mám aspoň doma komplet anglickou verzi obého

, což je mi ale pendrek platný

)

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 19:38

No přeložit to samotný by nebyl problem,potíž je v tom aby to dávalo smysl a pasovalo to, příp. se rýmovalo

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 20:15

Dotaz: Jak přeložíte u Valen-The Hunt(asi Lov,ale kdoví?) Gauntlet(asi upíří HQ), Asylum (Azyl,Útočiště?)

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 20.2.2006 20:23

michy píše:Dotaz: Jak přeložíte u Valen-The Hunt(asi Lov,ale kdoví?) Gauntlet(asi upíří HQ), Asylum (Azyl,Útočiště?)

The Hunt by asi opravdu byl lov.

Gauntlet hmm já bych to přeložil jako rukavice.

Asylum taky jako útočiště.

Toť můj názor.

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 20:25

No,jde mi o to abych nepokonil skutečný názvy,například Gauntlet,nevim jak je to doopravdy, když je to jejich nějaký HQ

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 20:28

To je vlastně pravda,no tak to tímhle křtím na Rukavici

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.2.2006 21:04

Gauntlet je v abstraktním smyslu spíš "výzva" či "zkouška" nebo zhruba něco v tomhle smyslu (nenapadá mě teď odpovídající český výraz).

Pochybuju, že Valen mluví o nějakých rukavicích

(nebo snad nosí chrániče rukou?

)

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 21:16

No,když Bodhi odchází říká Valen něco jako Take care of the Gauntlet here under the Asylum

Landor · Příspěvek od **Landor** » 20.2.2006 21:28

michy> Asylum se ale zde (dle mě) myslí jako léčebna (neboli blázinec :)), ne?

michy · Příspěvek od **michy** » 20.2.2006 21:37

BG2 jsem samozřejmě hrál,ale bez Valen,navíc mam českou verzi.Nebyl jsem si jistej o čem mluví