Sigil: Diskusní fórum

Razfallow píše:

Siki píše:Nechci aby to vypadalo že se tu o to přu ale v části o Moudrosti je napsané co jsem tu vypisoval.Z toho co jsem vyčetl jak jsi tu zkopíroval z angličtiny je to část o inteligenci a o počtu kouzel které mág dostane.Jestli jsem něco pochopil špatně tak se omlovám nechci stoho dělat vědu.Je tu někdo kdo to ví na 100% přesně co je právně?Má někdo ten samí manual co já?V CZ.Můžu ho zaslat jestli někdo chce.

Je to evidentně špatně přeloženo.

Co je špatně přeloženo? Neuvědomuji si žádný špatný překlad... Uveď pasáže v obou jazycích.

Bonus Spells: This is the number of additional spells a priest
receives for exceptional Wisdom. The bonus spells are cumulative as
you move down the table. Thus, a priest with a 17 in Wisdom gains
two 1st-, two 2nd-, and one 3rd-level spell as bonuses to their normal
spellcasting abilities. These spells become available only when the
priest can normally access spells of the appropriate level.

Bonusová kouzla: Určuje počet bonusových kouzel kněze za
výjimečnou inteligenci. Bonusová kouzla jsou kumulativní směrem
dolů. Tudíž kněz se stupněm inteligence 17 získává 2 bonusová
kouzla 1.úrovně, dva 2.úrovně a jedno 3.úrovně. Kněz kouzla obdrží
pouze v případě, že již postoupil na odpovídající úroveň.

To je z manuálu BG1? Asi jde o překlep, řekl bych... manuál BG2 to podává v tabulkách naprosto jasně a průhledně.

Tak to bych nečekal chybu v manuálu. Mám ho asi v 6 jazycích a zrovna česky je špatně . A já z něj vycházel a myslel, že nemuže být v něm chyba.