Překladatelská komunita na BWL

[Jab]

Ber to pozitivně - aspoň je co dohánět

Budu bavit komunitu jinak. Třebas svými příspěvky. Už jsem začal...

[Vlasák]

Jab: A já furt, proč tak kostrbatý název a ne něco jednoduššího

[Jab]

Jab: A já furt, proč tak kostrbatý název a ne něco jednoduššího

No, řekl bych, že byl o něco méně kostrbatější, než ty jejich.

[Neferit]

To si s tím počtem přeložených modů dělají srandu, ne? Já jsem participoval na překladech dvou a oni jich mají třebas dvacet.

P.S. Vlastně bych si ještě mohl připsat Sorcerer's Place Collection, jenže stavca se nikdy nepochlubil, že mu s tím někdo pomáhal.

Taky jsem na to koukala jak péro z gauče. Asi se půjdu zahrabat a vyhrabu si hodně hlubokou jámu, abych radši vůbec nebyla vidět

[Jab]

Btw Pan Bača, yenn, Landror atp. (!): Nikdo další se nechystá připojit? Samozřejmě to není nutné, Neferit vás teoreticky může zastoupit všechny.

[Neferit]

Btw Pan Bača, yenn, Landror atp. (!): Nikdo další se nechystá připojit? Samozřejmě to není nutné, Neferit vás teoreticky může zastoupit všechny.

Oni se asi styděj ale na druhou stranu, větší šifrovačskou základnou bych nepohrdla

[Pan Bača]

Ke korekturám jsem vždy připraven, ale sám nic nepřekládám, mé znalosti na to zatím nestačí

[Valiant]

Takže zdravím, opäť po dlhšej dobe. Len som chcel upozorniť, že vyšla nová verzia TREP-u, čiže prekladateľského nástroja, ktorý tu už bol spomínaný skôr. Konkrétne v1.1. Je mi jasné, že zrejme o ňom už skoro všetci viete, ale predsa len tu hodím adresu, na ktorej získate viac info. Mimochodom, tiež som ho začal používať, je užívateľsky veľmi príjemný, všetko je zrozumiteľné aj pre laika, proste slušne navrhnutý program (...teda aspoň podľa mňa...:))

http://www.blackwyrmlair.net/Tools/trep.php

Mimochodom, aj samotný program sa dá preložiť do češtiny, takže by potom bol ešte viac prívetivejší (...do slovenčiny sa neoplatí, pretože BG1 ani BG2 v slovenčine nevyšli, bolo by to len čisto pre kozmetické účely...)