Sigil: Diskusní fórum

Jé, tady všichni tak pracujou - sakra, měla bych se dokopat k tomu, abych si dodělala svoje

Jinak jak si chuďátko Jab určitě všiml, do jeho příspěvku mu náhle přibyl seznam jednotlivých .tra Omlouvám se, Jabe, ale nenapadlo mě jak jinak to udělat

Mám dotaz. V těch souborech jednotlivých charakterů jsou i věty hlavní postavy. Mám tam proto dávat na výběr mezi mužem a ženou? Třeba <CHARNAME> řekl(a)? Nebo se to doplní až při korekturách?

Zrovna hraju BG poprvé s NPC Projectem, takže zaujme-li mě ten mod a bude-li má angličtina na překlad stačit, pak bych se snad také připojil. Uvidím.

Jabe, tohle jsi četl? Případně, kontaktoval jsi někoho z nich?

Ondřej: Piš to v mužském rodě.

Raz: Kontaktuji...

Beru si soubor X#KIVAN.

http://forums.gibberlings3.net/index.ph ... opic=11106 - Viz poslední příspěvek. Ovšem s tím, že to budeme muset trochu updatovat asi i počítáme... Čili pokud je každý překladatel schopen uhlídat si svou postavu (rozuměj tu, jejíž dialogy překládá), tak by mělo vše být v pohodě.

Z těch co už jste si vybrali počkejte s překladem X#IMOEN - Ondřej, X#MINSC - Ondřej, X#XANLT - Raz. Dle tohoto seznamu jsou aktuální verze odlišné. Čili pracujte podle něj. Budu se snažit informovat, až někdo vydá balík s nejaktuálnějšími tra, abyste mohli překládat i tyhle soubory...

Sakra, já už mám půlku Imoen hotovou. Doufám, že ty změny nebudou nějak radikální. Pustím se do Xzara, ale nerad bych ztratil hodiny práce na Imoen. Díky za odkazy, budu si to hlídat.

Ja bych si pro zacatek vzala Aloru = X#ALINT, X#ALORA, X#ALORAN, #ALOREPL. Sice to ted budou jen chvilky, ale lepsi delat na tomhle nez v tech chvilkach parit.

Btw zítra odjíždím a vrátím se až ve středu. Jen aby to nevypadalo, že jsem na oficiální datum zahájení zapoměl. Po návratu zkusím třebas kontaktovat cmorgana, zda má už informace o další verzi. Mezitím využívejte onu tabulku změn, kterou jsem linkoval.

P.S. Opravil jsem si tři překlepy. Dneska se nějak do té klávesnice nemůžu trefit.

Omlouvám se za svoje hlemýždí tempo, ale mám momentálně potíže s počítačem a k překladu se dostanu jenom občas.
Jabe, dokončil jsem překlad Khalida. Chceš ho poslat na mail, nebo mám počkat, až budou definitivně známy všechny úpravy v originále NPC projectu?

Ondřej píše:Omlouvám se za svoje hlemýždí tempo, ale mám momentálně potíže s počítačem a k překladu se dostanu jenom občas.
Jabe, dokončil jsem překlad Khalida. Chceš ho poslat na mail, nebo mám počkat, až budou definitivně známy všechny úpravy v originále NPC projectu?

Včera vyšla nová verze NPC projektu. Přičemž budoucí opravy už by neměly nějak vážně narušovat překlad = bude se jednat o nové soubory a výjimečně o pár přidaných řádk k nějaké postavě (nikoliv však změněných). Pročež si překlad oprav dle aktuální verze (pokud nějaké změny jsou) a pak mi jej prosím pošli. Zkontroluji jej buď sám, nebo zkusím sehnat nějakého korektora.
Btw díkes za rychlou práci!

U Khalida žádné změny nejsou, tak ti to v nejbližší příležitosti pošlu.

Dostal jsem. A je to bezproblémový překlad (drobné chybky ještě opravím). Čili první soubor přeložen.
Vzal jsem si Faldorn, ať též něco dělám. Btw další překladatelé (yenn, Geralt, michy, Vlasák, Landor atp.) nechť se zkusí nějak vyjádřit, zda mají čas a zda si chtějí něco "rezervovat"