Sigil: Diskusní fórum

Fixer040 píše:Navic velka vyhoda anglictiny je ze na klavesnici se ji da slusne psat mnohem rychleji protoze nema hacky sem z ni tak zblblej ze uz nepisu na kompu s hackama ani cestinu kdyz nedelam neco do skoly

tohle se radsi rychle odnauc, jinak dopadnes jako ja.:0) kdyz jsem nastoupil na VS, tak moje prvni prace byly psany bez hacek a carku a po dopsani textu jsem je tam strasne zdlouhave musel doplnovat, coz trvalo pomalu stejne dlouho jako napsani textu samotnyho. ted uz to pisu rovnou, ale rychlost tim dost utrpela.

Já nevim... Anglinou jsem poznamenaná těžce, anglicismy ve vlastní mluvě už ani zpětně neregistruju, pokud to není nějaká hodně vtipná zrůdnost typu "udělejte se jako doma" (ano, i tohle se občas zadaří... ), a nedávno se mi dokonce stalo, že jsem si nemohla vzpomenout, jak se česky řekne "March" - ale bez diakritiky píšu jen velmi zřídka a velice nerada. A paradoxně taky pomaleji, když už mě teda okolnosti donutí psát bez háčků a čárek.

- no já teda nevím ... anglicky je to teda na dvě věci... sice už něco málo rozumím, hra v aj mi zase tak moc nevadí (teda pokud má české titulky a není to čistá střílečka), ale co mi vadí (vlastně nadnáší) je - zbytečné používání angličtiny v českých zemích...

Dávám přednost češtině, pro jistotu už kvůli případným zastaralým výrazům...

Sirine píše:- no já teda nevím ... anglicky je to teda na dvě věci... sice už něco málo rozumím, hra v aj mi zase tak moc nevadí (teda pokud má české titulky a není to čistá střílečka), ale co mi vadí (vlastně nadnáší) je - zbytečné používání angličtiny v českých zemích...

Angličtina je taková krásně jednoduchá. Čeština má moc pravidel.

-aj že je jednoduchá řeč? pane bože, kdes byl, když jsi vymyslel nehoráznost jménem angličtina?

Potřebuju poradit - dá se nějak odinstalovat čeština z BG? Koupil jsem si pár let zpátky českou verzi BG SoA a ToB a hrál ji a připadala mi celkem v pohodě.
Před nedávnem jsem si ale nainstaloval Easy TuTu, které pracuje s angličtinou a například jsem se popré dozvěděl, že skládaný luk +1 dává opravdu +3/+2, že Assassin může probodnout až x7 (kdo to potřebuje? :D), že Wizardslayer začíná na 14% odolnosti, že Beastmaster si může povolat mazlíčka a podobné chuťovky.
Bohužel nikde v žádném menu nevidím čudlík, kterým by se jazykoé verze přepínaly :(

V podstatě potřebuješ anglický dialog.tlk - jak to je řešené v té české verzi (jestli tam je už v instalaci "natvrdo" počeštěný dialog.tlk) nevím... Nicméně po instalaci modů už byl pravděpodobně změněný, takže to bude chtít reinstalaci.

Hraju momenátlně v češtině, v angličtině jsem to též zkoušel, nicméně se mi nechtělo ty delší rozhovory do pordobna překládat a měl jsem pak pocit, že mi "něco uniká" (spíše tedy detaily, slovní hříčky apod.). Angličtinu nemám na dokonalé komunikační úrovni. Zvolil jsem metodu kompromisu, základní hra je v češtině a různé módy mi přidávají pro spestření i tu angličtinu. :)

Bohužel mám českou verzi BGII, což je vážně zlo. Ale aspoň že zvuky jsou původní, mám taky českou verzi IWDII, a to mi vážně trhá uši : )

Hraju obvykle anglicky, ale znam celkem dobre i obe cestiny. V teto souvislosti jsem si vsiml, ze cestiny jsou misty opravdu hrozne. Prekladatele na nekterych mistech zrejme vubec nepochopili co bylo mineno a mechanicky preklad znamena bohuzel neco jineho (obvykle nesmyslneho v kontextu). A neni to zase az tak ridky jev, aby se to dalo proste prejit. Celkem me prekvapuje, ze se nikdo neodhodlal udelat revizi obou cestin. Preci jenom by slo o dost mensi praci nez puvodni preklad. Mozna nejaky problem s autorstvim ci tak neco? Kazdopadne pokud by se k tomu nekdo odhodlal, nabizim pomocnou ruku (byt o moddingu infinity her mnoho nevim, krome pouzivani modu).

4resurrection - imho to s autorstvim nema co delat a hlavni koordinator onech prekladu christof by s jejich dalsim vylepsenim imho nemel problem (pokud je jeste nazivu). obe cestiny revizi prosly a podarilo se v zasade odstranit ty nejvetsi nesmysly, i kdyz porad se da narazit na priserne prelozene pasaze, prekladane tak jak rikas ty, a ktere vubec nedavaji smysl. tvuj plan imho vazne hlavne v nedostatku poptavky, lidi jsou s temi cestinami spokojeni a preklady typu "butt kicking for goodness - nekopu te pro dobrotu" jim prijdou ok.

90210 píše:christof ... (pokud je jeste nazivu)

Je

90210 píše:tvuj plan imho vazne hlavne v nedostatku poptavky, lidi jsou s temi cestinami spokojeni a preklady typu "butt kicking for goodness - nekopu te pro dobrotu" jim prijdou ok.

...a předpokládám, že ti, kterým z toho teče šťáva ze zubů a ježí se chlupy na zátylku, o českou verzi jednoduše nestojí/nepotřebujou ji - nebo aspoň většina z nich ne.

Začínal jsem na češtině, v průběhu času jsem se naučil díky south parku a oblivionu anglicky a ted už čestinu neinstaluju, protože to zbytečně zdržuje. Co tu řešíte mi přijde zbytečné, překlad je hodně dobrý (i když lilarcor v originále nic nenahradí). Ale jinak hry hraju až jen anglicky protože shánět češtinu je jak shánět titulky: zbytečně to odvádí od zábavy. Jediná hra česky je pro mě FEAR, protože to je celkem složitý a český titulky se hodí (a jsou už v krabici).

Slova jako 'thee' apod znam taky ze southparku :)