Překladatelské oříšky

Ave · Příspěvek od **Ave** » 14.3.2006 20:56

Promiňte že vám tu spamuju ale jak by jste přeložili slůvko maiden?

Elessar · Příspěvek od **Elessar** » 14.3.2006 20:57

Panna... (btw co takto sa pozriet do slovniku? ;) )

Ave · Příspěvek od **Ave** » 14.3.2006 21:01

Elessar píše:Panna... (btw co takto sa pozriet do slovniku? ;) )

Slovník je ale zrovinka toto slůvko tam není

Že děkuju

Elessar · Příspěvek od **Elessar** » 14.3.2006 21:06

Maiden tam nie je???

Co to je preboha za slovnik? :) Btw pre kontrolu som pozrel http://www.slovnik.sk, co je vazne len zakladny slovnik, a tam to je ;)

Ave · Příspěvek od **Ave** » 14.3.2006 21:11

Elessar píše:Maiden tam nie je??? Co to je preboha za slovnik? :) Btw pre kontrolu som pozrel http://www.slovnik.sk, co je vazne len zakladny slovnik, a tam to je ;)

Kapesní slovník Anglicko-český a Čeeko-anglický

michy · Příspěvek od **michy** » 14.3.2006 21:15

Já používám jen slovník na seznam.cz
Nef:Dneska sem zneužil spolužáka,šel do nějaký knihovny,dá mi echo co a jak,jinak to bude brzo

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 14.3.2006 21:24

michy: paráda

(teď jenom rychle ukecat kámošku, aby mi skočila do jedné z našich knihoven - v tém, kam mám registračku, snad nic do překladu kromě Sonetů nemají

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 16.3.2006 19:55

Soooo, I'm here again

No a jako obvykle mám něco, co nevím jak přeložit

@8 = ~(You lean up and kiss Tsujatha.) Do dreams feel so solid?~

Jak tohle přeložit?

michy · Příspěvek od **michy** » 16.3.2006 19:58

Stoupneš si na špičky a políbíš Tsujathu.

Už sem na to narazil cca 20x

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 9:51

No, nevím, jestli se to nakonec vyřešilo, ale napadlo mě, jak přeložit "Karthalon of White Stairs". Jak jsem včera byla vytočená do vývrtky, tak mi to nějak problesklo hlavou.

stairs - schodiště/stupeň. no a jak se dá jinak označit něco, co je stupňovité? že je to terasovité, takže bych navrhovala překlad Karthalon bílých teras. myslím, že to tam měl Anreil, tak copak nám na to řekne?

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 19.3.2006 12:49

Neferit píše:stairs - schodiště/stupeň. no a jak se dá jinak označit něco, co je stupňovité? že je to terasovité, takže bych navrhovala překlad Karthalon bílých teras. myslím, že to tam měl Anreil, tak copak nám na to řekne?

Asi mi to nemyslí, ale jak já s tím souvisím?

EDIT: Nebylo.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 12:54

Myslím, že to bylo v tom souboru, co máš na překlad.

Edit: Á, né, kecám a dezinformuju překladatele

Sorry, Anreile, za zmatení, má to v překladu někdo jinej. fakt se omlouvám

michy · Příspěvek od **michy** » 19.3.2006 14:18

Já to dal jako Město bílých schodů,aspoň myslím

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 14:26

Tak - a jak přeložit tohle?

@24 = ~I would certainly have given you my life.~

jako "Už jsem ti dala/dal svůj život" ?

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 19.3.2006 15:07

Neferit: "bych"