Napsal: 22.4.2006 14:03
Taky jsem pro Tamar.
Sigil: Diskusní fórum
Překladatelské oříšky
Stránka 15 z 29
Napsal: 28.4.2006 11:17
Jak se překládá spell-singer? Určitě jsem to věděl, ale ani za boha si nevzpomenu.
Napsal: 2.5.2006 14:18
Pokud se nepletu, tak SpellSinger je název jedné fantasy knihy (od Alana Dean Fostera).
Napsal: 2.5.2006 19:09
Celá věta je:
Takže bych to dala jako "Nejsem žádný čarující pěvec. Jsem bard."@1055 = ~I am not a spell-singer, or anything of that sort. I am a bard.
Napsal: 2.5.2006 19:21
co třeba ... čaro-trubec?Neferit píše:Takže bych to dala jako "Nejsem žádný čarující pěvec. Jsem bard."
(no tak ne, no.. )
Napsal: 3.5.2006 12:47
Zde jsou slova přemoudrá jeho Milosti Dalcora, pána na Semanu a Černé skále, vévody z Dargaardu, Lorda mečů, patriarchy církve Kiri Jolitha.
Hluboká poklona až na zem.spellsinger je další s elfích kitů ve 2E, jedná se o elfí minstrely bardy, co ohledně nich potřebuješ vědět.
Sesílá kouzla pomocí zpěvu (aká Tolkienova čarodějná píseň Noldor). Popis je tuším buď v Great Book of Elves andbo Bards Handbook.
Napsal: 3.5.2006 12:51
Hmm ale v tom případě ta věta nedává zrovna moc smysl. Nejsem " elfí bard" nebo něco takového. Já jsem bard.
Navíc tam není elven spell-singer, ale jen spell-singer takže by nám zbylo:
Nejsem "bard" nebo něco takového. Já jsem bard.
Navíc tam není elven spell-singer, ale jen spell-singer takže by nám zbylo:
Nejsem "bard" nebo něco takového. Já jsem bard.
Napsal: 3.5.2006 12:55
zkuste čaropěv :) či Kouzlopěv.
Milost zdraví Tokena, teda Tokkara
Milost zdraví Tokena, teda Tokkara
Napsal: 3.5.2006 12:58
Dám tam toho čaropěvce.
Napsal: 3.5.2006 13:02
ne kouzlopěvec ale kouzlopěv, ale to už záleží na vás
Tokkare ty potovro - tohle ti vrátím (tu titulaturu) Přijeď na PRG Con :)
Tokkare ty potovro - tohle ti vrátím (tu titulaturu) Přijeď na PRG Con :)
Napsal: 3.5.2006 13:08
Jo a jaké že povolání a rasa je řečník Anreile?
Napsal: 3.5.2006 13:20
OK I ve got it - Elven Minstrel kit pro demihuman bards kteří sesílají kouzla pomocí spell songu. Já to hledal blbě - tj spellsinger je opravdu elfí minstrel. Omlouvám se za způsobený mišmaš.
Tady je text s Bards Handbooku:
Elven Minstrel
Specialty: Elven Spell Singer.
Qualifications: Only elves and half-elves can become Minstrels. Elves can advance up to 15th level as Minstrels, while half-elves are limited to 12th level.
Description: Of all musicians in the world, none can play as purely as an elf. Minstrels spend their entire lives seeking musical perfection. Of course, the definition of perfection differs from one culture to the next. Elves believe that music should be simple, pure, beautiful, and natural. Furthermore, those who listen should become lost in the music, and their spirits should transcend their bodies to ride upon the sweet flow of glittering notes.
Elves are a very magical race, and this is especially true of Minstrels. It is said that Minstrels cast spells by the simple strumming of an instrument.
Role: Within elven society, Minstrels are regarded as nobles. Minstrel groups perform during annual festivals for the enjoyment of all, and kings invite them to dine in exchange for an evening's song. Outside their own culture, elven Minstrels are looked upon with envy, distrust, and some fear.
Elven Minstrels occasionally adventure out into the world. Some seek life-experience to heighten the quality of their music. Others simply wander, relishing the sensation of freedom that inspires their songs. A few Minstrels seek to purge themselves of some impure act or event.
Secondary Skills: Minstrels train to be great musicians all their lives. They do not spend the time necessary to learn a secondary skill. Thus, Minstrels have no secondary skills.
Special Benefits:
Special Resistance: Elven Minstrels gain a +2 saving throw bonus against all magical effects based on music. If the attack does not allow a saving throw, they receive a normal saving throw, anyway.
Spell Singing: Minstrels are some of the few beings still in existence who know the ancient art of spell singing. Some sages claim that magic was originally released into the Prime Material plane by an ancient master musician. These sages maintain that music is the true catalyst for ultimate sorcery. Whether this is true or not, it is a fact that elven Minstrels cast spells through their music.
Minstrels cannot cast spells in the typical manner. When a spell calls for a somatic component, they must play an instrument. Likewise, they must sing when a spell requires a verbal component.
Material components must be carried on the Minstrel's person in a specially prepared bag (made from deer leather). The Minstrel need not reach into the bag or manipulate the material components. When the spell is cast, the components simply vanish from within the bag. If the bag does not contain the required components, the spell does not function.
Not all instruments can be used for spell singing. First of all, if a spell requires a verbal component (singing), only those instruments that leave the Minstrel's mouth free can be used. This eliminates most of the wind instruments. If the spell requires a somatic component, the instrument must support numerous, complex hand manipulations (as is true of any stringed instrument). This eliminates gongs, cymbals, drums, and most of the percussion family. Thus, elven Minstrels typically carry stringed instruments. Keyboard instruments would work but are generally too bulky to carry around.
Spells that normally emanate from the caster's hands instead radiate from the spell singer's instrument. Thus, burning hands produces its 120-degree arc of flame from the instrument (and not the Minstrel's hands).
Spell singing is in all other ways just like typical spell casting.
Influence Reactions: This ability works just like the True Bard's ability of the same name. However, a Minstrel can sing or play an instrument in an attempt to influence reactions. And, if the Minstrel does both, he can adjust the reactions by two levels instead of the typical one. This is not cumulative with the crowd working proficiency or the bard's reputation.
Counter Song: The last special benefit of the Minstrel is identical to the True Bard's counter song ability in every way.
Special Hindrances: Without an instrument, Minstrels cannot cast spells that require somatic components.
Tady je text s Bards Handbooku:
Elven Minstrel
Specialty: Elven Spell Singer.
Qualifications: Only elves and half-elves can become Minstrels. Elves can advance up to 15th level as Minstrels, while half-elves are limited to 12th level.
Description: Of all musicians in the world, none can play as purely as an elf. Minstrels spend their entire lives seeking musical perfection. Of course, the definition of perfection differs from one culture to the next. Elves believe that music should be simple, pure, beautiful, and natural. Furthermore, those who listen should become lost in the music, and their spirits should transcend their bodies to ride upon the sweet flow of glittering notes.
Elves are a very magical race, and this is especially true of Minstrels. It is said that Minstrels cast spells by the simple strumming of an instrument.
Role: Within elven society, Minstrels are regarded as nobles. Minstrel groups perform during annual festivals for the enjoyment of all, and kings invite them to dine in exchange for an evening's song. Outside their own culture, elven Minstrels are looked upon with envy, distrust, and some fear.
Elven Minstrels occasionally adventure out into the world. Some seek life-experience to heighten the quality of their music. Others simply wander, relishing the sensation of freedom that inspires their songs. A few Minstrels seek to purge themselves of some impure act or event.
Secondary Skills: Minstrels train to be great musicians all their lives. They do not spend the time necessary to learn a secondary skill. Thus, Minstrels have no secondary skills.
Special Benefits:
Special Resistance: Elven Minstrels gain a +2 saving throw bonus against all magical effects based on music. If the attack does not allow a saving throw, they receive a normal saving throw, anyway.
Spell Singing: Minstrels are some of the few beings still in existence who know the ancient art of spell singing. Some sages claim that magic was originally released into the Prime Material plane by an ancient master musician. These sages maintain that music is the true catalyst for ultimate sorcery. Whether this is true or not, it is a fact that elven Minstrels cast spells through their music.
Minstrels cannot cast spells in the typical manner. When a spell calls for a somatic component, they must play an instrument. Likewise, they must sing when a spell requires a verbal component.
Material components must be carried on the Minstrel's person in a specially prepared bag (made from deer leather). The Minstrel need not reach into the bag or manipulate the material components. When the spell is cast, the components simply vanish from within the bag. If the bag does not contain the required components, the spell does not function.
Not all instruments can be used for spell singing. First of all, if a spell requires a verbal component (singing), only those instruments that leave the Minstrel's mouth free can be used. This eliminates most of the wind instruments. If the spell requires a somatic component, the instrument must support numerous, complex hand manipulations (as is true of any stringed instrument). This eliminates gongs, cymbals, drums, and most of the percussion family. Thus, elven Minstrels typically carry stringed instruments. Keyboard instruments would work but are generally too bulky to carry around.
Spells that normally emanate from the caster's hands instead radiate from the spell singer's instrument. Thus, burning hands produces its 120-degree arc of flame from the instrument (and not the Minstrel's hands).
Spell singing is in all other ways just like typical spell casting.
Influence Reactions: This ability works just like the True Bard's ability of the same name. However, a Minstrel can sing or play an instrument in an attempt to influence reactions. And, if the Minstrel does both, he can adjust the reactions by two levels instead of the typical one. This is not cumulative with the crowd working proficiency or the bard's reputation.
Counter Song: The last special benefit of the Minstrel is identical to the True Bard's counter song ability in every way.
Special Hindrances: Without an instrument, Minstrels cannot cast spells that require somatic components.
Napsal: 3.5.2006 13:33
Rasa:Těžko říct.
Povolání:bard
I am not a spell-singer, or anything of that sort. I am a bard.
Tsujatha říká, že si všiml jak magické jsou písně charname a ptá se jestli je studuje nebo jestli skrze ně jen raději kouzlí.
Povolání:bard
I am not a spell-singer, or anything of that sort. I am a bard.
Tsujatha říká, že si všiml jak magické jsou písně charname a ptá se jestli je studuje nebo jestli skrze ně jen raději kouzlí.
Napsal: 3.5.2006 13:35
OK, v jaké je to situaci, resp kde?
V podstatě ona vysvětluje že nemá nic spoelčného se spell singery (tj nekouzlí hraním na nástroj - jak jsem pospal nahoře), ale že je obyčejný bard (minstrel česky asi lepčejší)
V podstatě ona vysvětluje že nemá nic spoelčného se spell singery (tj nekouzlí hraním na nástroj - jak jsem pospal nahoře), ale že je obyčejný bard (minstrel česky asi lepčejší)
Napsal: 3.5.2006 13:39
V jaké situaci se nachází nebo kde jsou nevím, ale předpokládám, že to patří mězi texty co se provedou nezávisle na místě a situaci.