Překladatelské oříšky

michy · Příspěvek od **michy** » 22.5.2006 11:06

A co takhle copáček?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.5.2006 11:37

Tsujatha a ......lalallala...pár havraních copánků.....lalalalala

Nef píše:Tokkar: že by příznivec božského Elvise?

jjjjjj. .....lalalala... love me tender, love me true .....lalalalala

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.5.2006 14:56

Jeden se nestačí divit, kolik se tu najde "příznivců" romantických doplňovaček

michy: a nechceš tam zrovna dát vsuvku zpívaného textu odrhovačky "Byl jednou jeden Číňánek a ten měl copánek..." ?

Tokkar: že by příznivec božského Elvise?

Landor · Příspěvek od **Landor** » 18.6.2006 15:11

Nevíte někdo prosím, jak přeložit slovo unrepetant? Nějak nikde nemůžu nalézt, co by to mohlo znamenat. Díky

Edit:

~.... Even when Shar, her goddess of darkness and loss, abandoned her completely Viconia was unrepetant. ....~

Všem vám děkuji za reakce.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 18.6.2006 15:13

Jak byl zbytek věty? Třeba to z toho půjde ještě nějak vyvodit

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 18.6.2006 16:05

Landor píše:Nevíte někdo prosím, jak přeložit slovo unrepetant?

IMO je to překlep a má tam být unrepentant

Ithralsiel · Příspěvek od **Ithralsiel** » 18.6.2006 16:47

Viconia byla nenahraditelná??

michy · Příspěvek od **michy** » 18.6.2006 20:14

Co nezdolná, odhodlaná žít dál, z ukázky to tak chápu, že se nevzdala, ani poté, co jí opustila Shar

Ithralsiel · Příspěvek od **Ithralsiel** » 18.6.2006 22:12

Jak byste přeložili tohle v souvislosti s předchozí větou?

Odpověď je prostá a jednoduchá, stejně jako ty. We shall get on well.~

Jako první mě napadlo něco jako "hoď se do pohody" a jako druhý "Dostaneme se na studni". Jediný s čím jsem si jistej je,že a druhá možnost to není

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 18.6.2006 22:45

Ithrasiel: Ccc

Co takhle se někdy obtěžovat a podívat se do slovníku?

Ptát se tu na ustálené fráze - to už se rovnou můžeš začít ptát, co znamená to které slovíčko

michy: AFAIK unrepentant má pouze jeden význam... Ale vcelku by se hodil i ten kontext.

michy · Příspěvek od **michy** » 18.6.2006 22:59

Ithralsiel píše:Jak byste přeložili tohle v souvislosti s předchozí větou?

Odpověď je prostá a jednoduchá, stejně jako ty. We shall get on well.~

Jako první mě napadlo něco jako "hoď se do pohody" a jako druhý "Dostaneme se na studni". Jediný s čím jsem si jistej je,že a druhá možnost to není

zvykneme si na sebe, sneseme se spolu

Ithralsiel · Příspěvek od **Ithralsiel** » 19.6.2006 6:20

Zjevně neumím anglinu tak dobře

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 3.7.2006 14:30

Jak přeložit názvy kitů

- Lyric bard ?
- Riskbreaker ?

Ithralsiel · Příspěvek od **Ithralsiel** » 6.7.2006 21:28

- Lyrický bard?
- Ničitel rizika? (tohle je opravdu zajímavej kit)

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 6.7.2006 21:33

Ithralsiel: Nechci se Tě nijak dotknout, ale nejsi v našem překladatelském týmu, že ne?