Sigil: Diskusní fórum

Je to jméno Tsujathovy lásky. Z jednoho rozhovoru s Amoenem.
@1227 = ~I grew to love a woman. She was kind to me; she gave me the first disinterested kindness I had ever known.~
@1228 = ~What was her name?~
@1229 = ~Fair Star. She was the Fair Star of her people and the shining light of my life.~

Lumtr: Krásná hvězda? Či bys raději něco poetičtějšího?

Nevím proč, ale Fair Star bych dal jako Jasná Hvězda (ač to není přesný překlad).

Pravá hvězda, nebo přezářivá by taky šla. Ale já měl na mysli něco jednoslovného. Krasná hvězdo mi nějak nejde přes pusu:-). Jinak souhlasím, s tím že jasná je vzhledem k okolnostem asi trefnější, ale není to ještě úplně ono. V Kronikách se vyskytuje Alana Hvězdbríza. Tak snad něco takového.

Lumtr: Nevím, co se ti nelíbí - Jasná Hvězda je normální hipísácké jméno (stejně jako Ranní Slunce nebo Večerní Bouře )

Hí, tak to vypadá, že se opět obrátím na Sillaru a zeptám se jí, jestli je ono "Fair" myšleno ve smyslu bright (jasná) nebo beautiful (krásná)

Neferit: Ale to má přece oba dva významy zároveň Čili je lepší vybrat nějaký přívlastek, který je zajímavý v češtině, ne?

No, nemůžu i pomoct, ale když slyším o "jasné/krásně hvězdě", tak se mi vybaví slovo 'večernice', což by ale k tomu, co se nám píše o Sillaře v módu asi nebylo zrovna vhodné:

@488 = ~She was--yes, I did love her. I could not help it. She was beautiful.~
@489 = ~Her hair was like honey, and her eyes were as golden as a hawk’s.~
@490 = ~She was strong, the greatest warrior in Gilalion since Ellon Tamar himself. She was kind to me.~

Na tohle by imo spíš připadala 'jitřenka'.

Ale večernice ani jitřenka není hvězda (ačkoli nepředopkládám, že by na tom Tsujathovi až tak záleželo)

Není ale když už jsme se ze sférařského hlediska až tak moc nepozastavovali nad základní materiální, tak tohle by byl mnohem menší "omyl"

(chich, když tak uvažuju o té večernici, tak si vzpomenu na Pána prstenů - Arwen Večernice )

Neferit píše:(chich, když tak uvažuju o té večernici, tak si vzpomenu na Pána prstenů - Arwen Večernice )

A když vidím tohle, nemůžu si nevzpomenout na diskusi na Bonuswebu

Radek Ravas (Ravas) píše:Arwen je krásná. Jak žena morče? No fuj, kdo to napsal????
Jak stojí v lehkém průsvitném pláštíku s Aragornem a její levé ňadro se lehce dotýká Aragornovy ruky - no není to krása?

Arwen, Arwen, Arwen .....

sevencreature .::|^_^|:: (sevencreature) píše:Ad úvodní příspěvek threadu:

Liv prostě jako morče vypadá - to není urážka (ty snad nemáš rád morčata?

No právě vybrat ten správný přívlastek. Ono nejenže to má oba významy, ale zároneň i spoustu jiných. Ona je prostě ze všech hvězd ta nejhvězdnější. Přehvězdná. Ale vzhledem k tomu, že se jedná o hlavně o spravedlnost a laskavost, teda v tom rozhovoru, možná by se hodilo něco ve stylu: Jasněna, nebo tak. Ona je to asi blbost, ale čeština je dost nešikovná na chytání takových mnohovýznamových slov.

Lumtr píše:Jasněna

Jasněnka?

Lumtr píše:Jasněna, nebo tak.

Chí, to zní jak ta šílená jména z Princezny ze mlejna - Belzeba a Vodněna

Hmm, ale sakryš, jak by se to nakonec mohlo přeložit???

Jasná Hvězda?