Sigil: Diskusní fórum

Tafif: tak vidíš, jsme na tom stejně, alespoň co ze Witcher-game týče .

Skoro až doufám, že to bude stát za prd, nerad bych přišel o dobrou hru.

Tak to vypadá ,že budu mít ten samej problém...

A mmj. příště se na tebe vykašlu. Jab

Ale no tak, snad to nebude tak zlý

Tafif píše:Skoro až doufám, že to bude stát za prd, nerad bych přišel o dobrou hru.

To já nejsem tak sobecký a CDP Red docela fandím .

Hmmm, asi první hra, u které bych uvítal češtinu

Ale jinak mi je volná... Ostatně jako každá jiná nová hra...

MCZ píše:

Tafif píše:Skoro až doufám, že to bude stát za prd, nerad bych přišel o dobrou hru.

To já nejsem tak sobecký a CDP Red docela fandím .

Jen skoro . Byl bych rák kdyby se to povedlo. Knížky se mi líbyly a hra, pokud bude dobrá může Zaklínače v zahraničí dost proslavit. Třeba ho konečně poznají i jinde než ve střední Evropě.

Tafif píše:...hra, pokud bude dobrá může Zaklínače v zahraničí dost proslavit...

Co jsem slyšela, tak si potenciální anglofonní zájemci o hru dělají akorát srandu z názvu... Witcher je novotvar, kterej jim musí přijít přinejmenším směšnej.

Však ono je to přejde, dostanou-li možnost něco si o tom přečíst.
S kvalitnim překladem.
Poláci se taky smějou když jim povíš, že v Čechách je to Zaklínač, a přitom ruskej Vedmak ani německej Hexer jim nevadí
(mimochodem tohle německý mi nějak nejde pod vousy)

Zaklínač je v originále Wiedzmyn? Nebo si to pamatuju blbě?

Vampiria píše:Zaklínač je v originále Wiedzmyn? Nebo si to pamatuju blbě?

Jj, jen polsky napsáno - speciální znaky, myslím.

To, že se tomu smějí je kvůli čarodějnici (witch), že? Asi to měli nechat v polském originále, nic by tím nezkazili. Ale tohle jim zaručuje jistou popularitu - to se může komerčně vyplatit.

Cammaris píše:německej Hexer jim nevadí
(mimochodem tohle německý mi nějak nejde pod vousy)

náhodou, "Hexer" zní docela drsně .

MCZ píše:

Cammaris píše:německej Hexer jim nevadí
(mimochodem tohle německý mi nějak nejde pod vousy)

náhodou, "Hexer" zní docela drsně .

Jo, zní to drsně, ale má to tak znít?

Nejsem němčinář, nevím .
Ale anglický překlad Witcher mi teda zní blběji.

Mne je teda celkom fuk ako sa bude nazyvat ta hra, ale myslim si, ze "Witcher" je originalne a preto aj dobre, neda sa zabudnut.

Umíš si ale představit, jak to může znít anglicky mluvícím? Jsem zvědav, jak tenhle překlad zabere marketingově . Třeba na tom ještě vydělají .