Napsal: 21.9.2007 13:06
Jab: u sebe to vidím bledě. Maximálně na nějaký průběžný překlad, že ubyde třeba jedno NPC...
Sigil: Diskusní fórum
Překlad BG1 NPC Project
Stránka 3 z 8
Napsal: 21.9.2007 16:33
Jab: jsem na tom obdobně jako Vlasák - s ohledem na přibývající studijní povinnosti. A tak mě napadá, jestli by nebylo vhodnější, abych ten čas raději věnoval dokončení překladu Návodu BG 1? Když už se s tím potýkám přes rok a nezdá se, že by se chtěl někdo další angažovat.
Napsal: 28.9.2007 20:54
Jab: přeložil jsem Xzara a posílám ti ho na mail. Byla to o poznání větší fuška, samý slang, fráze a nesmyslná souvětí, snad to bude vypadat k světu.
Ještě bych se rád zeptal, kde se dá stáhnout zaručeně nejnovější verze NPC projectu? Ta se všemi opravami? Rád bych se pustil do Minsca, ale nerad bych si stáhnul něco staršího a pak to předělával jako Imoen.
Ještě bych se rád zeptal, kde se dá stáhnout zaručeně nejnovější verze NPC projectu? Ta se všemi opravami? Rád bych se pustil do Minsca, ale nerad bych si stáhnul něco staršího a pak to předělával jako Imoen.
Napsal: 28.9.2007 23:40
Normálně zde: http://www.camagna.net/g3mirror/BG1NPC-v14.exe
cmorgan psal, že další úpravy už by měly být řešeny přídavky - tzn. novými soubory či přídavky na konec stávajících. Čili případné updaty by pak neměly být problémem ani pro překladatele (už by se neměnily věci uprostřed textu).
V nejbližší době se na ten překlad kouknu. Btw dávej si pozor na to, kdo je chlap a kdo ženská. U Faldorn a Shar-Teel sis to pletl.
Jinak ale překládáš dobře a svědomitě. Jen tuším jednu větu si zpackal, což je výborný výkon.
cmorgan psal, že další úpravy už by měly být řešeny přídavky - tzn. novými soubory či přídavky na konec stávajících. Čili případné updaty by pak neměly být problémem ani pro překladatele (už by se neměnily věci uprostřed textu).
V nejbližší době se na ten překlad kouknu. Btw dávej si pozor na to, kdo je chlap a kdo ženská. U Faldorn a Shar-Teel sis to pletl.
Jinak ale překládáš dobře a svědomitě. Jen tuším jednu větu si zpackal, což je výborný výkon.
Napsal: 29.9.2007 8:14
Jasně, dám si pozor. 
Asi si někde najdu seznam všech NPC, protože už si to nepamatuju, a posdle jména to často nejde určit.
Asi si někde najdu seznam všech NPC, protože už si to nepamatuju, a posdle jména to často nejde určit.Napsal: 29.9.2007 13:27
Ondřej: http://bg.sigil.cz/npc.php
Napsal: 29.9.2007 13:51
Dík. Už jsem na to taky narazil.
Napsal: 29.9.2007 16:02
Beru si Branwen - X#BRANW.
Btw: Bude aplikováno skloňování jména hlavní postavy?
Btw: Bude aplikováno skloňování jména hlavní postavy?
Napsal: 29.9.2007 16:03
yenn: Osobně s tímhle nemám moc zkušenosti. Ale myslel jsem, že se to řeší až nějak dodatečně...
Napsal: 29.9.2007 17:23
Jab: Nejspíš máš pravdu. Součástí modu zřejmě mesejí být .tra s <CHARNAME> (tedy bez úprav označujících pád à la <CHARNAME_1>).
Napsal: 29.9.2007 18:50
Bylo by lepší to řešit nedodatečně .. to rozlišení jde vždycky osekat, ale přidat to, znamená vše znovu přečíst.. i když mohlo by se to brát, jako další korektura.Jab píše:yenn: Osobně s tímhle nemám moc zkušenosti. Ale myslel jsem, že se to řeší až nějak dodatečně...
Napsal: 29.9.2007 19:24
drake127: Jak říkám, já tomuhle nerozumím. Pročež řešení nechám na někom jiném. Pokud má někdo nápad, tak ať jej přednese.
Napsal: 29.9.2007 20:14
Já mám .. prostě místo <charname> pište <charname_1> až <charname_7> Pak se s tím dá udělat cokoliv.
Napsal: 29.9.2007 20:16
Fajn, tak prosím překlady dělejte dále tímto způsobem a já upravím to, co už mi došlo.drake127 píše:Já mám .. prostě místo <charname> pište <charname_1> až <charname_7> Pak se s tím dá udělat cokoliv.
Napsal: 4.10.2007 18:59
Jab: Minsc přeložen. Máš ho v mailu.