Překladatelské oříšky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.9.2006 20:46

Vlasák píše:Neferit: osobně bych byl pro dvouslovnou verzi...
...anebo pro "Strážce aury"... zní mi to víc fantasy...

Když ale mě to nepřijde jako dostatečně vystihující název kitu

V popisu se spíš mluví o tom, že tu auru (/energii) ovládají, spíš než že ji stráží

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 22.9.2006 20:54

nj, ale to, že tu auru ovládá, je spíš instance na hru... Když tu auru ovládá, tak s ní tak jako tak má jistě nějaké pouto. A strážce nemusí být nutně ve smyslu "ochránce" a "hlídač", ale právě někdo, kdo jakoby tahá za nitky a nad věcí dohlíží... a on přece tahá za nitky aury a dohlížet je skoro jako vládnout

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 23.9.2006 13:27

No ještě by to mohl být suše "Pán aury"

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 23.9.2006 21:37

Názvy kitů jsou nespravedlivé - co když to bude hrát nějaká feministka, která mě pak přijde zmlátit?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 24.9.2006 11:11

Aurovládce taky není zrovna feministické označení.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 24.9.2006 12:00

Tokkar píše:Aurovládce taky není zrovna feministické označení.

nj, ať to udělám, jak to udělám, vždycky mi někdo půjde po krku - a to buď fanatický šovinista, nebo fanatická feministka

to jsem to ale vymňoukla

Cesare · Příspěvek od **Cesare** » 24.9.2006 14:54

Tokkar píše:Aurovládce taky není zrovna feministické označení.

Auramaster taky nijak zvlášť...

Rozhodně mi to nepřipadá zas o tolik feminističtější, než Aurovládce.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.9.2006 16:10

No, feminismus stranou; je mi to trochu trapné (a stejně trapné mi bylo, když jsem se ptala Sikreta, co tím vlastně myslel), ale jak přeložit tohle?

Please install TOB and return.

jako Nainstalovat prosím ToB a návrat ?

yenn · Příspěvek od **yenn** » 27.9.2006 16:18

Neferit: Nemá to znamenat: "Nainstaluj ToB a pak se vrať k instalaci modu."?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.9.2006 16:28

yenn: Vypadá to, že jo

ale nejsem si vědoma, že bych někdy instalovala něco, v čem by se tohle vyskytovalo přeloženo do češtiny

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 28.12.2006 20:07

Hele, jak se překládají části Mount Celestia? V překladu mám "level of Mount Celestia" - takže jako stupně nebo patra ?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 28.12.2006 20:44

V planescapích příručkách se používá patro.

Yachiko · Příspěvek od **Yachiko** » 29.12.2006 13:00

Ako by ste preložili termín "cabin fever"? Ponorková choroba?

Landor · Příspěvek od **Landor** » 29.12.2006 13:23

Yachiko píše:Ako by ste preložili termín "cabin fever"? Ponorková choroba?

jj, je to ponorková nemoc.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.1.2007 21:24

Jak přeložit tohle?

~Night is both a loving, black-browed matron, the one on whose bosom the next generation is begotten, and a devil, providing cover for the hidden blade and a veil for the black creatures who cannot endure the sun.~

Je to první dialog romance, rozhovor je ohledně noci a co pro něho noc znamená.