Překladatelské oříšky

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 19.1.2007 21:56

Hmm - "ponurá, temná matka" (eh, chtělo by to výstižnější slovo, než matka, ale teď mě nic nenapadá).

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 19.1.2007 22:14

sevencreature píše:Hmm - "ponurá, temná matka" (eh, chtělo by to výstižnější slovo, než matka, ale teď mě nic nenapadá).

eventuelně zlověsná. A proč se vlastně bojíte hezkého výrazu "matróna". To ve mně vyvolává správně ponuré pocity navíc to sebou nese i ta příští generace plodící ňadra. V tomhle (a jenom tomhle) případě bych se vůbec nebál použít pro matron výraz matróna.

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 19.1.2007 22:22

Alnag: Mno, já se ho nebojím, ale obávám se, že "matróna" je zažité spíš jako označení starší agresivní paní

Neferit: Hmm, a jak se v BG II překládá "Matron Mother"?

Cesare · Příspěvek od **Cesare** » 19.1.2007 22:35

Slovo "matrona" má IMHO až příliš pejorativní nádech. Evokuje kila navíc, menopauzu, případně domácí násilí či důvod proč nechodit domů z hospody, ve spojitosti se školstvím a výchovnými institucemi pak důvod ulejt se z hodin jazyka českého...

Radši tu matku...

Jab · Příspěvek od **Jab** » 20.1.2007 0:04

sevencreature píše:Neferit: Hmm, a jak se v BG II překládá "Matron Mother"?

Matriarcha tuším. A žádný lepší překlad mě nenapadá...

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.1.2007 1:28

Jab: Jo, je to IMO fajn překlad. Hmmm, takže tohle taky nepomůže...

Neferit: Zatím bych řekl, že matka je nejlepší

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.1.2007 18:12

7c + Jab: pokud se nemejlím, tak Matron Mother je královna matka

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.1.2007 20:23

Neferit: No já to rozhodně netuším - BG II jsem nikdy česky nehrál (až na jeden chvilkový experiment).

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 20.1.2007 20:58

čistě slovníkově matron:
- vrchní sestra (britská angličtina)
- zdravotnice, ve škole (britská angličtina)
- hospodářka (v instituci), vězeňská dozorkyně (americká angličtina)
- matróna (vdaná tlustá žena ve středním věku)
- samice na chov (zejména fena či klisna)

Moc mateřského tam v tom není...

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.1.2007 22:01

1. A married woman or a widow, especially a mother of dignity, mature age, and established social position.
2. A woman who acts as a supervisor or monitor in a public institution, such as a school, hospital, or prison.

1. A wife or a widow, especially, one who has borne children; a woman of staid or motherly manners.
Your wives, your daughters, Your matrons, and your maids. Shakespeare
2. A housekeeper; especially, a woman who manages the domestic economy of a public institution; a head nurse in a hospital; as, the matron of a school or
hospital.

Body číslo 2 se k dané větě pochopitelně nevztahují.

Cesare · Příspěvek od **Cesare** » 20.1.2007 22:11

Alnag píše:čistě slovníkově matron:
- vrchní sestra (britská angličtina)
- zdravotnice, ve škole (britská angličtina)
- hospodářka (v instituci), vězeňská dozorkyně (americká angličtina)
- matróna (vdaná tlustá žena ve středním věku)
- samice na chov (zejména fena či klisna)

Moc mateřského tam v tom není...

matron
theFreeDictionary:
1. A married woman or a widow, especially a mother of dignity, mature age, and established social position.
2. A woman who acts as a supervisor or monitor in a public institution, such as a school, hospital, or prison.

Merriam-Webster:
1 a : a married woman usually marked by dignified maturity or social distinction b : a woman who supervises women or children (as in a school or police station) c : the chief officer in a women's organization
2 : a female animal kept for breeding

Oxford dictionary:
1 a woman in charge of domestic and medical arrangements at a boarding school. 2 a dignified or staid married woman. 3 Brit., dated a woman in charge of nursing in a hospital. 4 chiefly US a female prison officer

V českým slovu "matrona" budeš nějaký asociace s čímkoli důstojným hledat těžko. "Matron" v angličtině podle všeho nemá konotace shodný s českejma. V anglině tu "mateřskou figuru" IMHO evokuje o dost výrazněji.
"Matrona" by byl dost odvážnej překlad, si myslím...

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 17.2.2007 18:38

Ehm, existuje i dosazovací token <PRO_HISHER>, nebo existuje jenom <PROHIMHER> ?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 17.2.2007 18:48

Neferit: HISHER (jeho/její) existuje. Jinak, PRO je vždy s podtržítkem, takže PRO_HIMHER.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 17.2.2007 18:51

Á, já věděla, že to musí existovat!

Ú, hups, já se předtím uklepla

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.3.2007 9:31

V BG2 je v českém překladu jednoho iounského kamene označení prašně růžový.

Mám dojem, že to je nesmysl. Nemůžete tu někdo hodit anglický originál.
Odhaduju že jde o nějaký mineralogický termín označující druh minerálu.
A ty jsou často v angličtině dvouslovné. Že by dusty (desert) rose alias pouštní růže alias sádrovec?

http://cs.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1drovec

http://en.wikipedia.org/wiki/Gypsum